A word on the servers and channels

서버와 채널에 관련해서...

I'm particularly tuned into this because I maintain the Automatic Server Status  for the wiki.(본인이 마비노기 위키의 자동 서버 상태 스크립트를 제작한놈)

1. The "servers" (Mari, Ruairi, Tarlach, Alexina) are not actually "servers". A better name would be "server group". They're simply a bunch of <i>physically separate servers</i> that are related by the same name.

1. 이 "서버" (마리, 루에리, 타르라크, 알렉시나) 들은 사실 서버라기 보단 여러개로 분리된 서버들이 같은 이름으로 묶어져있는 서버 그룹이라고 부르는 편이 옳아.

2. Channels are the true servers. Every channel is actually another instance of the Mabinogi server software.

2. 채널들이 진짜 서버임. (이 다음 해석 몰라 시발)

3. It used to be that Mari, Ruairi, and Tarlach each had 8 separate machines, one for each channel (1-7 + housing). I mean literally, eight separate computers. Changing channels connected you to a different IP address

3. 마리 루에리 타르라크 서버는 각각 8개의 서버머신(각 머신마다 1~7채널 + 하우징)을 가지고 있었어. ㅇㅇ 그러니까 8개의 컴퓨터라고 하면 되겠네. 그러므로 채이할때 새로운 넌 IP 주소로 연결되는거야.

When Alexina came out, they had 5 channels.... <i>all crammed onto one physical machine</i>. In other words, they had 5 copies of the software running simultaneously on the same computer. Changing channels did notchange you to a new IP, it changed you to a <i>new port</i> on the <i>same IP</i>. This means one CPU was having to do the work of five, and the lag was horrible. I maintain that this is the true reason why most Alexinains are bad tempered. But I digress....

알랙시나 서버가 새로 신설되었을땐 5채널밖에 없었는디... 모든 채널들이 하나의 서버로 돌아가고있었어. 그러니까, 마비노기 서버 소프트웨어 다섯개가 하나의 컴퓨터로 돌아가고 있었다는거야. 채이를 해도 IP가 변경되지 않으나, 같은 IP에 새로운 포트로 연결해주는거지. 이말은 하나의 CPU가 5배나 되는 일을 했으니 렉이 존나 쩔겠지. 그래서 요즘 알렉시나 얘들이 좀 열받았지...

Around this time last year, Nexon finally showed Alexina some love. They got 6 separate machines for each channel, so now they matched the other servers, save for the fact that they had two less channels.

올해에 넥슨이 드디어 알렉시나를 위해 서버컴퓨터를 6개로 늘렸어. 다른 서버처럼 각 서버컴퓨터마다 한개의 채널이 돌아가는식으로 말야. (물론 채널이 2개 부족했지만)

However, when Nexon gave Alexina her final two channels, they added one more IP address. Channels 6 and 7 shared the same IP. I should have seen the warning signs then.

근데 넥슨이 알렉시나 서버에 채널 두개를 더 줬을때 IP 주소를 하나 추가했어. 6 7채널이 같은 IP를 사용하고있던거지.

As the days went on, and the Blackrobing started, and everyone's second-favorite 4 letter word was running rampant, Nexon changed Alexina again. They cut the number of physical computers from 7 down to 5. Each IP now had two channels, except for Housing, which was still on its own. I really should have been worried then.

그렇게 시간이 흐르고, 블랙로브(캐릭터 데이터 정보훼손)사태가 일어나고, 모든사람들이 좋아하는 4자리 단어가 나돌고있었어(그러니까 욕이라는거임). 그래서 넥슨이 알렉시나를 다시 바꿨지. 이넘들이 이번엔 서버컴퓨터를 7개에서 5개로 줄이고 각 컴퓨터마다 2개의 채널을 돌리게 만들어놓은거야. (하우징빼고) 그때 제대로 알아봤었어야되는건데

Then, the past month happened. In one swift stroke, Nexon cut ALL server groups down to THREE servers. Yes, you read that right. At this moment, one IP is handling Mari ch 1, 2, and 3, another ch 4, 5, 6, and 7, and one is still running housing. The situation is the same across the board.

지난달에 넥슨이 모든 서버그룹을 3 서버 컴퓨터로 잘라버렸어. ㅇㅇ 맞아, 그러니까 한 IP가 마리섭의 1,2,3 채널을 돌리고있고 다른 IP가 4,5,6,7 을 돌리고 나머지 하나는 하우징 채널을 돌리고있지. 이건 다른서버도 다 똑같아

A word on the recent lag

현재 렉에 대해서

If you didn't read above, go read the last paragraph above. It's important.

윗글 안읽고 스크롤 다운했으면 쳐읽고 와. 중요한거야.

4. Because each CPU is now handing 3-4 times what it used to, the lag is MASSIVE. This is very noticeable at 5:50, when everyone transforms. The poor CPU is trying to process transformation packets (and all the math and database lookups that go with it) for a 4x heavier load than it ever had to before. Monster AIs, chat, skills, and spawns run at 1/4th the speed, as they fight over the CPU.

4. 이제 한 CPU가 원래 했던 작업보다 3~4배의 작업을 하게되니 렉이 존나 쩔어. 예시로 사람이 변신을 느낀다는 5:50시에 렉이 아주 두드러지지. 이 불쌍한 CPU가 변신 패킷을 4배 이상 처리하려고 하니 엄청나게 렉이 쩔고, 몹 AI나 채팅, 스킬시전, 몹소환이 1/4배로 느려지게됬지.

This is the major, major cause behind the recent lag spikes.

이게 바로 요즘 렉의 최대 원인이야.