[동영상] AI 덕분에 한글화 늘었지만, 왈도체보다 못하네

게임동아

2024.03.11 17:06:37

조회 1003 추천 3 댓글 3

최근 글로벌 게임 플랫폼 스팀으로 출시된 게임들이 정식 한글 자막을 지원하는 경우가 과거에 비해 많아져서 관심을 모으고 있습니다.

이는 AI 번역이 대중화된 덕분인데요. 그동안 여러 국가 언어를 지원하기 위해서는 많은 비용이 들어갔는 반면, AI 번역으로 이전보다 훨신 저렴한 비용으로 한글 번역 결과물을 받을 수 있게 된 것이죠.

다만, AI 번역을 그대로 적용시키다보니, 퀄리티는 개판입니다. 최근 흥행 중인 라스트 에포크의 경우 'necrotic'이라는 한 단어가 괴사, 부패, 네크로틱 등 여러 단어로 표기되어 이용자들을 헷갈리게 하는 등 이용자 한글패치의 대명사 '왈도체'보다 못하다는 평이 많습니다.

게임을 실행하면 한글 자막을 지원하고 있지만, 스팀 페이지에서는 한글 인터페이스 지원 부분만 체크되어 있고, 자막, 음성 지원 부분에는 체크가 빠져 있습니다. 개발사에서도 한글 자막이 완전하지 않다는 것을 인지하고 있는 것이죠.

AI 번역 덕분에 한글 자막을 지원하는 게임이 많아진 것은 반가운 일이지만, AI 번역만 적용하기에는 아직 갈 길이 멀다는 것을 개발사에 적극적으로 피드백해야 할 것 같습니다.

AI 덕분에 한글화 늘었지만, 왈도체보다 못하네

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ AI 덕분에 한글화 늘었는데, 퀄리티가 문제네 ▶ [동영상] 억지 정치적 올바름 싫어요! PC 단체 저격 스팀 큐레이터 등장 ▶ [동영상] '연쇄 할인마' 스팀, 하반기에는 할인만 11개?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

a457c71f6ec14b5f-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
11869	손오공, 마텔과 재고 처리방안 협상 중. 불공정 계약 해지 여부도 법무검토	게임동아	12:05	22	0
11868	“해고 칼바람 불었는데...” 345억이나 챙긴 EA CEO [16]	게임동아	11:15	1413	3
11867	심즈 대체제 ‘라이프 바이 유’, 결국 출시 취소	게임동아	11:12	30	0
11866	‘얼론 인 더 다크’ 리메이크 개발한 피스 인터랙티브 폐쇄	게임동아	10:56	19	0
11865	데브시스터즈 '쿠키런 모험의 탑' 사전예약 200만 돌파	게임동아	10:37	17	0
11864	위메이드, 아마추어 테니스 대회 '위믹스 오픈 2024' 돌입	게임동아	06.17	49	0
11863	[겜덕연구소] 아무리 3D 초기라도.. 이렇게 못생긴 게임 히로인은 싫다!	게임동아	06.17	61	0
11862	[동영상] 여름 방학의 왕자 시동! 다시 상승하는 메이플	게임동아	06.17	50	0
11861	[동영상] 24년 6월 3주차 신작 게임 소식	게임동아	06.17	745	1
11860	강력한 IP '뮤' 보유한 웹젠, 신규 IP 육성에도 힘 [1]	게임동아	06.17	84	0
11859	관광지도 게임으로 즐기면 더 재밌다!	게임동아	06.17	45	0
11858	[동영상] 넌 내 동생이 아니다!? '아케인: 시즌2' 공식 티저 등장!	게임동아	06.17	49	0
11857	[LCK] 돌풍의 담원과 광동 그리고 ‘골든 로드’ 향해가는 젠지	게임동아	06.17	46	0
11856	웹젠, '라그나돌' 신규 캐릭터 '오로치히메 발렌타인' 출시	게임동아	06.17	48	0
11855	원유니버스, 베트남 스튜디오서 유명 IP 기반 차기작 준비	게임동아	06.17	43	0
11854	"출시 D-2 "남은 에오스 블랙, 사전 다운로드 예고	게임동아	06.17	47	0
11853	크래프톤, ‘다크앤다커 모바일’ 개발자 대규모 채용	게임동아	06.17	57	0
11852	중장기 주주 환원정책. 티쓰리 발행 주식 5.5% 소각	게임동아	06.17	39	0
11851	스마일게이트, 엔픽셀 신작 MMORPG '이클립스: 더 어웨이크닝' 퍼블리싱 [2]	게임동아	06.17	571	1
11850	CCP 게임즈, '이브 온라인' 신규 확장팩 '이퀴녹스' 선봬 [43]	게임동아	06.15	6968	3
11849	PS 스토어 점령... 5월에도 계속되는 日 '스텔라 블레이드' 열풍 [152]	게임동아	06.14	15737	66
11848	[체험기] 성장은 쉽게, 모험은 더 깊이 있게. 출시 앞둔 ‘쿠키런 모험의 탑’	게임동아	06.14	195	0
11847	[한주의게임소식] 다시 시동 거는 여름 방학의 왕자 ‘메이플 스토리’	게임동아	06.14	195	0
11846	카카오게임즈, ‘오딘’ 서비스 3주년 기념 업데이트 사전등록 시작	게임동아	06.14	184	0
11845	"PC & 콘솔로 등장한 완전판!" '진 여신전생5 벤전스' 정식 발매 [6]	게임동아	06.14	1037	2
11844	파판14, ‘레터라이브 팬페스티벌’ 특별 방송 진행 [1]	게임동아	06.14	272	2
11843	‘바람의나라: 연’, 4주년 기념 쇼케이스 22일 개최	게임동아	06.14	147	0
11842	위메이드, '위퍼블릭'에 위믹스 후원 기능 업데이트	게임동아	06.14	134	0
11841	넷마블 '제2의 나라', 서비스 3주년 맞이 업데이트	게임동아	06.14	153	0
11840	그라비티, PC MMORPG '라그나로크 온라인' 6월 28 중국 론칭	게임동아	06.14	170	0
11839	'포트나이트', 헤비메탈의 전설 '메탈리카'와 협업 [4]	게임동아	06.14	2139	0
11838	로그라이크 장르 판도 바꾼다. 라이온하트 '발할라 서바이벌' 스크린샷 공개	게임동아	06.14	141	0
11837	‘더 파이널스’, 시즌3 업데이트 실시	게임동아	06.14	135	0
11836	엔씨, 이병헌 내래이션 참여한 리니지M ‘말하는 섬’ 광고 공개 [1]	게임동아	06.14	159	0
11835	한빛소프트 '그라나도 에스파다M' 최강의 당을 가린다 [1]	게임동아	06.14	160	0
11834	‘프라시아 전기’, 대만 지역 정식 서비스 돌입	게임동아	06.14	119	0
11833	하이브IM '별이되어라2', 비동기식 PVP '군신의 전장' 등 신규 콘텐츠 추가	게임동아	06.14	122	0
11832	30주년 맞은 넥슨, IP 파워로 "역대급 성과 거둘까?" [15]	게임동아	06.14	2640	4
11831	[동영상] 나오기만 하면 대박! '실패가 없는' 게임 시리즈는?	게임동아	06.13	162	0
11830	비용 절감, 실시간 스토리. 게임업계 AI 활용은 이제 시작이다 [7]	게임동아	06.13	1357	0
11829	게임은 유산이 될 수 있을까? [1]	게임동아	06.13	192	1
11828	상반기 IP 위력 보여준 넷마블 하반기도 신작 러시	게임동아	06.13	156	0
11827	뉴진스와 함께하는 생존경쟁! 배틀그라운드 뉴진스 컬래버레이션 시작	게임동아	06.13	154	0
11826	펄어비스 '검은사막', 클래스 기술 타격 수 감소로 더 쾌적한 플레이	게임동아	06.13	162	0
11825	웹젠 어둠의 실력자가 되고 싶어서!, '그 힘은 왼손에 클레어' 등 신규 캐릭터 출시	게임동아	06.13	156	0
11824	1,819개의 게임을 즐겨보자! 스팀 넥스트 페스트 개최	게임동아	06.13	144	0
11823	해긴 '플레이투게더', 고양이 숨바꼭질 대회 연다	게임동아	06.13	135	0
11822	춘리, 단테, 나루호도 류이치가 화투에? [18]	게임동아	06.13	3099	17
11821	DLC 발매 앞둔 엘든 링, 전 세계 누적 출하량 2500만 장 돌파	게임동아	06.13	138	0
11820	엔씨소프트 신작 스위칭 RPG ‘호연’, 티저 사이트 오픈	게임동아	06.13	161	0