[지스타 2022] QA, 현지화는 물론 그래픽까지 글로벌 진출 파트너 PTW

게임동아

2022.11.20 15:04:50

조회 81 추천 0 댓글 0

지난 17일 막을 올린 국제 게임 전시회 지스타 2022의 B2B 전시관에 PTW(피티더블유)도 부스를 마련했다. PTW는 미국 샌프란시스코에 본사를 두고 있는 업체로, 지난 1994년 설립 이후 지금까지 현지화, QA, 사운드, 아트 등 게임을 위한 종합 솔루션을 제공해왔다.

현재 글로벌 13개 지역에 폭넓게 자리한 지사를 통해 다양한 게임 솔루션을 제공하고 있으며, 글로벌 네트워크를 기반으로 현재까지 작업해온 작업물이 1500개를 훌쩍 넘는다. 콘솔 게임 등을 즐긴 게이머라면 PTW의 손을 거친 게임을 만날 수 있었으리라 본다.

PTW 장범충 이사(사진 왼쪽), 브루스 린(사진 오른쪽)

지스타 현장에서 만난 PTW 장범충 이사는 PTW가 가진 글로벌 네트워크와 세계적인 수준의 그래픽 스튜디오인 1518 스튜디오가 강점을 강조했다. 실제 지스타 현장에서 진행된 다양한 비즈니스 미팅도 아트와 관련된 미팅과 요청이 많았다고 한다.

아트나 그래픽의 경우 우리나라에도 역량이 뛰어난 작업자들이 많이 있지만, 현지에서 자란 그들의 분위기를 그대로 표현하기가 힘든 것이 사실이다. PTW는 북미 쪽에 1518 스튜디오 일본에 큐비스트와 같은 아트 스튜디오를 두고 있어, 현지 게이머들이 원하는 아트를 구현할 수 있는 강점을 갖고 있다.

특히, 1518 스튜디오는 30년을 넘는 경험을 가진 스튜디오다. 홈페이지를 통해 '세인츠로우’, '에이펙스레전드’, '콜오브듀티 콜드워’, '라쳇앤클랭크' 등의 유명 게임에 참여한 것을 공개하고 있으며, 현재 정확하게 밝힐 수 없지만, 글로벌 대작들의 아트와 그래픽 작업에 참여하고 있다고 한다.

PTW와 함께하면 프로젝트의 규모와 상관없이 2D 콘셉트 아트, 로고디자인, 일러스트레이션, 3D 렌더링, 게임 및 영화 리깅, 시네마틱, 모델링, PBR 텍스처링 등 거의 모든 아트 분야에 걸쳐 지원을 받을 수 있다. 최근에는 블록체인 시장에서 뜨거운 NFT 아트 제작도 지원한다.

PTW 주요 사업 영역과 글로벌 네트워크

아트와 그래픽 외에도 사이드(SIDE) 스튜디오를 통한 성우 녹음 서비스도 제공한다. 특히, 성우 녹음의 경우 일반적인 번역과 달리 대화체로 번역해 녹음해야 한다. PTW는 현지화나 번역도 담당하고 있어, 원스톱으로 진행하면, 비용과 퀄리티 측면에서 한층 뛰어나다는 설명이다.

현지화는 영어권이나 유럽권은 기본이며 총 40개 이상의 언어를 지원한다. 아울러 단순 번역이 아니라 현지 문화에 맞춰 종교적, 사회적 관습 등을 고려해 의도한 그대로의 의미를 전한다.

이러한 솔루션을 갖춘 PTW는 최근 TIGA 게임 산업 어워드에서 '베스트 서비스 프로바이더’ 상을 받았다. 게임 관련 솔루션으로 가진 가치를 증명한 셈이다.

아울러 PTW 부스에서는 대만을 담당하고 있는 브루스 린을 만날 수 있었다. 그는 대만 진출을 계획하고 있는 한국 게임사가 있다면, 현지 시장의 결제 테스트, 간체와 번체에 따른 의미차이, 중국과의 정치적 상황 등 고려할 것이 많다며, PTW와 함께할 것을 추천했다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ [지스타 2022] 지스타에서 게임도 하고 직접 만들어보세요! '야하하 스튜디오'▶ 노창규 네오위즈 AD "'P의 거짓'을 관통하는 디자인 모티브는 '기괴한 아름다움'"▶ [지스타 2022] CFK와 SK브로드밴드 '더 편하고 쉽게 거실에서 게임을 즐기세요'

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
5206	해긴, 운세 전문 기업 운칠기삼과 메타버스 게임 내 사업 MOU [1]	게임동아	22.12.20	948	0
5205	[리뷰] 발전이 기대되는 SRPG '아크레티아 전기' [2]	게임동아	22.12.19	188	0
5204	‘히트2’, 이용자 초청 행사 ‘히트투나잇’ 성황리 종료 [7]	게임동아	22.12.19	2508	1
5203	넷마블문화재단, '2022 넷마블 창문프로젝트' 전시회 연다	게임동아	22.12.19	78	0
5202	카카오게임즈 ‘오딘: 발할라 라이징’, ‘제 3회 발할라 리그’ 개최	게임동아	22.12.19	99	0
5201	3D메타버스 '퍼피레드', 온오프라인 연계한 연말연시 이벤트	게임동아	22.12.19	104	0
5200	[인터뷰] 던파의 새로운 3인의 디렉터 "던파의 2차 전성기를 위해 최선을 다할 것"	게임동아	22.12.19	107	0
5199	빅게임스튜디오, ‘블랙클로버 모바일’로 점프페스타 참가	게임동아	22.12.19	85	0
5198	넷마블, 메타버스월드 통해 '그랜드크로스: 메타월드' 티저 영상 공개 [15]	게임동아	22.12.19	2987	3
5197	‘월드 오브 워쉽’, 무료 프리미엄 주간 진행	게임동아	22.12.19	87	0
5196	인디게임 페스티벌 '버닝비버 2022' 갔더니.. 인디 게임의 미래가 보이다	게임동아	22.12.18	83	0
5195	올해 최고 강추위에도 게이머들 집결.. 레트로 장터 '후끈'	게임동아	22.12.18	101	0
5194	스노우파이프, 방치형 RPG '화령설화(가칭)', 게임펍과 글로벌 퍼블리싱 계약	게임동아	22.12.17	130	0
5193	[리뷰] 끝없이 이어지는 뽑기와 합치기. 방치형 게임 ‘다그닥 기사단’	게임동아	22.12.16	183	0
5192	[한주의게임소식] 순풍 받는 아르케랜드와 업데이트 힘 받은 던파 [13]	게임동아	22.12.16	5015	1
5191	넷마블 '페이트/그랜드 오더', '영광의 산타클로스 로드' 이벤트	게임동아	22.12.16	143	0
5190	위메이드, 수출 효자 미르 IP 앞세워 글로벌 시장 공략	게임동아	22.12.16	164	0
5189	[동영상] 게임 속 강렬한 빌런 TOP 5 [1]	게임동아	22.12.16	172	0
5188	[신작 게임 출시] 22년 12월 3주차 신규 게임 출시 일정	게임동아	22.12.16	137	0
5187	‘마비노기’, 1차 겨울 업데이트 ‘삭풍에 실린 어둠’ 선보여	게임동아	22.12.16	124	0
5186	2K, ‘문명 6’ 리더 패스 ‘위대한 지휘관’ 공개	게임동아	22.12.16	118	0
5185	엔픽셀 '그랑사가', 크리스마스 시즌 이벤트	게임동아	22.12.16	154	0
5184	호요버스, 지스타에서 화제된 갤럭시 원신 스페셜 에디션 한정판매	게임동아	22.12.16	223	1
5183	한빛, '에이카' 14주년 기념해 대규모 업데이트 공개	게임동아	22.12.16	103	0
5182	리니지W, '상아탑의 검은 균열', '아덴의 감시자' 이벤트 진행	게임동아	22.12.16	68	0
5181	아크시스템웍스, 스팀 '열혈경파 쿠니오군 외전 리버시티 걸즈 2' 출시	게임동아	22.12.16	83	0
5180	크리스마스는 해긴 '플레이투게더'와 함께	게임동아	22.12.16	63	0
5179	스마일게이트, 인디게임 페스티벌 '버닝비버 2022' 개막 [2]	게임동아	22.12.16	1355	4
5178	에픽게임즈 스토어, 할인에 할인이 더! 연말 이벤트와 15일간 무료 게임 증정	게임동아	22.12.16	70	0
5177	올해도 게임업계 석권한 '리니지 형제'.. 엔씨(NC) 소통 행보 통했다 [1]	게임동아	22.12.15	122	0
5176	테이크투, 프라이빗 디비전과 '블루버드 팀' 퍼블리싱 계약 공개	게임동아	22.12.15	70	0
5175	[리뷰] 16비트 JRPG에 참신함을 곁들인 의외의 수작 '체인드 에코즈' [1]	게임동아	22.12.15	138	0
5174	‘우마무스메’ 노하우 이어간다. 빈틈없는 세계관과 콘텐츠 준비한 ‘에버소울’ [1]	게임동아	22.12.15	104	0
5173	위믹스사태피해자협의체, 위믹스 상폐 가처분 즉시항고 보조 참가	게임동아	22.12.15	72	0
5172	그라나도 에스파다, 다양한 보상 담은 '윈터 마블' 이벤트 시작	게임동아	22.12.15	66	0
5171	인터체인 플랫폼 '하바', Web3 영역 파트너사 공개	게임동아	22.12.15	60	0
5170	이게 시뮬레이터야? 독특한 설정으로 무장한 게임 3선	게임동아	22.12.15	85	0
5169	기존 테스터와 신규 테스터 모두 합격점 준 '빌딩앤파이터', CBT 성료	게임동아	22.12.15	66	0
5168	던전앤파이터, '맘스터치' 제휴 프로모션 실시	게임동아	22.12.15	116	0
5167	로드 오브 히어로즈, 홀리데이 테마 콘텐츠 업데이트 진행	게임동아	22.12.15	55	0
5166	젠지 이스포츠, 발로란트 ‘젠지 장학생’ 프로그램 진행	게임동아	22.12.15	53	0
5165	엠게임 '루아' 왕성 쟁탈전 업데이트. 서버 최강 클랜 가린다.	게임동아	22.12.15	60	0
5164	네오위즈 힐링 어드벤처 게임 '아카', 스팀과 닌텐도 스위치에 정식 출시	게임동아	22.12.15	64	0
5163	엔씨소프트, 국내 게임사 최초 'DJSI 코리아 지수' 편입	게임동아	22.12.15	56	0
5162	넷마블 '넷마블 프로야구 2022', 트레이드와 신규 골든 글러브 카드 추가	게임동아	22.12.15	49	0
5161	위메이드, 위믹스 플레이 성장 위해 '게임파이' 서비스 확장 [9]	게임동아	22.12.15	1526	0
5160	해긴 이영일 대표, 2022 대한민국 콘텐츠 대상 게임산업 발전부분 수상	게임동아	22.12.15	99	0
5159	마이리틀셰프, ‘'가슴속3천원'’ 제휴 이벤트 진행	게임동아	22.12.15	54	0
5158	레트로 게임 매니아들의 축제, '레트로 장터 외전 – 연말정산' 개최	게임동아	22.12.14	92	0
5157	엔씨(NC) '블소2', 대규모 업데이트 '개화' 실시.. 푸짐한 보상 마련 [2]	게임동아	22.12.14	172	0