[단독] K팝 걸그룹 음악 가사 70%가 영어

ㅇㅇ · 2025.01.03 19:39:16

K팝이 세계에 본격 알려지기 시작한 2010년대, K팝은 한글 전도사의 역할을 톡톡히 했다. 팬들의 K팝 사랑은 한글 사랑으로 이어졌다. K팝이 한글로, 한국문화, 한류에 대한 관심까지 이어지며 'K-밸류체인'이 탄생했다. 문화콘텐츠가 산업의 지형을 바꾸는 역할을 한 셈이다. K팝은 한글전도사로 인정받았다.

K팝은 2020년대 들어서 '확장'을 시도했다. 마니아들이 좋아하는 음악 장르에서 글로벌 대중들이 좋아하는 장르로 바뀌고자 했다. 해외 프로듀서를 영입하고 해외 일반 대중들의 눈높이에 맞는 멜로디와 가사가 장착됐다. 이때부터 한글은 슬그머니 조연으로 밀려났다. "K팝의 정체성을 잃어버리고 있다"는 우려와 "K팝은 가사가 아닌 하나의 음악적 표현방식"이라는 반론이 팽팽히 맞섰다.

2024년 들어선 어땠을까. 본지가 오픈AI인 '챗GPT'를 이용, 2024년 K-팝 히트곡들을 분석해봤다. 한글 가사는 '해외 시장 성공'이라는 목표하에 뒷전으로 밀려났음을 확인할 수 있었다. 한글 가사를 찾기가 더 어려울 정도였다. 'K팝 다움'과 한글 가사 비중에 대한 고민을 다시 해볼 필요가 있는 '임계점'에 닿았단 평가다.

◆여자 아이돌 가사, 영어가 70%

본지 가요 취재팀이 2024년 멜론 월간차트 10위 이상 이름을 올린 음원을 분석한 결과 걸그룹 음악 가사의 평균 영어 비율은 70.6%로 나타났다. 전체 15곡 중 가장 영어 가사 비율이 높았던 음원은 그룹 뉴진스의 'How Sweet'(하우 스윗)이었다. 해당 곡의 84.48%가 영어로 구성돼 있었다.

올해 멜론 월간 차트 10위권에 가장 많은 곡을 올린 아티스트 에스파의 음원도 영어 가사가 주를 이뤘다. 에스파의 'Drama'(드라마), 'Supernova'(수퍼노바), 'Armageddon'(아마겟돈) 세 음원의 평균 영어 가사 비율은 68.95%였다.

그 외 영어 가사 비율은 그룹 키스 오브 라이프의 'Sticky'(스티키)가 77.16%, 아일릿 'Magnetic'(마그네틱)이 80.47%, 르세라핌 'EASY'(이지)가 72.73%, 베이비몬스터 'SHEESH'(쉬시)가 75.73%로 전반적으로 높았다.

해외 시장에서 반응이 좋았던 걸그룹 음악은 대부분 영어 비중이 높았다. 뉴진스의 'How Sweet'은 '2024년 베스트 K-팝 25선: 스태프 선정'에 포함된 데다, 영국 NME가 발표한 '2024년 베스트 K-팝 25선'에도 이름을 올렸다. 미국 롤링스톤에도 '2024년 베스트송 100선'에 선정됐다. 엔터사들이 해외 대중 시장을 타깃해 영어 가사 비중을 의도적으로 높이고 있는 이유다. 뉴진스의 'Supernatural'(수퍼내추럴), 그룹 르세라핌의 'Perfect Night'(퍼펙트 나이트) 등 해외 시장을 처음부터 타깃한 노래들의 한국어 가사 비중이 20% 수준인 것도 이 같은 전략에서다.

한국 가사를 적극적으로 쓰고 차트에서 두각을 보인 곡은 그룹 (여자)아이들의 '나는 아픈 건 딱 질색이니까'와 그룹 아이브의 '해야' 단 두 곡에 불과헀다. 해야는 한국어 가사가 80.84%를 차지하는 보기 드문 사례다. 걸그룹 음악의 경우 한국어 비중이 50% 이상인 곡을 찾는 게 어려울 정도였다.

◆한글 여전히 통하는 보이그룹

보이그룹은 그나마 한글 비중이 상대적으로 높다. 걸그룹은 노래가 불특정 다수 대중들에게 많이 노출되고 소비돼야 하는 반면, 보이그룹은 팬덤을 기반으로 한 퍼포먼스 뮤직이 주를 이루는 영향이 크기 때문이다. 상대적으로 '가사 접근성'에 있어서 걸그룹보단 보이그룹이 운신의 폭이 넓단 뜻이다.

지난해 국내 최대 음원 사이트 멜론 차트 월간 TOP10에 이름을 올린 남자 아이돌은 엑소, 지코, 데이식스, 라이즈, 투어스 등이 있다. 투어스가 '첫 만남은 계획되지 않아'로, 라이즈가 '러브119'(Love 119)로 차트 상위권을 차지했다. '첫 만남은 계획대로 되지 않아'의 가사는 한국어 79.86%, 영어는 20.14%로 구성됐다. 이 곡은 미국 빌보드 베스트 K팝 5위에 안착했다. 빌보드는 '첫 만남은 계획대로 되지 않아'가 빌보드 '글로벌 200'에 두 달간 장기 차트인했다고 강조했다. '러브 119'은 영어의 비중이 더 높았으나, 해외에서는 힘을 쓰지 못했다. 한국어는 35.15%에 그쳤지만 영어는 64.85%까지 쓰였다.

데이식스는 한글 지킴이라 할 만 했다. '예뻤어', '한 페이지가 될 수 있게', '녹아내려요', '해피', '웰컴 투 더 쇼' 등 5개 곡으로 차트인했다. 공감가는 가사로 주목받은 그룹답게 한국어 비중이 절대적으로 높다. 특히 '예뻤어'와 '녹아내려요'는 각각 한국어가 96.72%, 94.19% 쓰였다.

한글 가사 비중을 전략적으로 이용하는 그룹도 있었다. 스트레이 키즈가 그랬다. 스트레이 키즈는 '락-스타'(ROCK-STAR)와 '에이트'(ATE) 두 개 앨범을 빌보드 연말차트 '200 Albums'에 올렸다. 이 가운데 '락-스타' 앨범 전곡의 한국어 비율은 평균 51.84%로 절반에 가깝다. 타이틀곡에서는 스트레이 키즈만의 한국적 색채를 보여주기 위해 한국어 가사를 67.5%까지 활용했다. '메가버스'처럼 해외에서 통할 만한 강렬한 곡, '소셜패스' 등 해외 아티스트와 협업한 곡에서는 한국어 비중을 대폭 줄여 곡마다 타깃을 명확하게 했다.

BTS 정국은 영어 100% 가사를 시도했다. 정국의 '골든'(golden)은 빌보드 결산에서 80위를 차지했다. BTS는 이미 자타공인 글로벌 스타인 만큼, 영어 가사 비중을 높인 곡들을 통해 대중적 인지도를 더 높이겠다는 전략으로 풀이된다. 전 가사가 영어인 '다이너마이트'(Dynamite)와 같은 사례도 마찬가지다.

해외에서는 크게 주목 받지 못했지만 영어 가사를 앞세워 국내서 주목받은 곡들도 있다. 지드래곤의 '파워'(POWER)와 지코의 '스폿(SPOT!)'이다. 각각 영어 가사 비중이 78.1%, 70.6%에 달했다. 빌보드 연말 차트에는 이름을 올리지 못했다.

◆한글=K팝 아니라지만

주요 걸그룹의 히트곡 한글 가사 비중이 30%도 되지 않는다는 사실은 본지 분석으로 처음 확인됐다. 문제는 한글 가사와 K팝 정체성 간의 관계다. K팝에서 한글 가사 비중이 줄어드는 것에 대한 문제제기는 그동안 꾸준히 있어왔다. 하지만 K팝은 단순히 한글 여부가 아닌 K팝이란 음악적 장르의 문화적 배경, 제작환경, 연출 스타일 등에 따라 규정될 수 있다는 게 가요계의 반론이었다.

K팝의 음악적 특성으로는 장르적 융합, 중독성 있는 멜로디, 화려한 구성 등이 손꼽힌다. 화려한 안무와 세련된 비주얼 그리고 강력한 팬덤 문화는 K팝이 갖고 있는 특성으로 여겨진다. K팝만의 아이돌 육성 시스템도 K팝다움을 만드는 하나의 이유로 꼽힌다.

문제는 이 같은 요소들이 점점 희미해지고 있단 점이다. 주요 엔터사들은 해외 프로듀서를 적극 영입할 뿐 아니라 해외 법인 설립, 해외 레이블 인수 등을 통해 K팝 시스템을 확장하고 있다. 하지만 수요 시장에 맞춘 K팝을 만드는 과정에서 기존의 K팝스러움은 점차 옅어지고 있단 평가다. 한국 문화를 깊이 이해하는 한국 제작자의 비중이 줄어들면서, 한국적 색채가 그만큼 빠지고 있는 모습이다. 한글은 고유의 음운 구조를 갖고 있어 K팝 가사와 K팝 스러운 멜로디를 만드는 데 영향을 끼칠 수 밖에 없다. BTS의 글로벌 인기를 이끈 곡인 'DNA'는 영어 비중이 20% 미만이다. 한글로 만들어 낸 음악적 특성이 한 몫을 했다.

K팝의 제작 시스템도 고유성을 유지하기 어려운 실정이다. K팝 아이돌 육성 시스템에 대한 비판적 목소리가 만만치 않다. 한국적인 제작 환경과 한국 감수성은 계속 변한다. 하지만 한글이라는 언어적 특성은 K팝을 만드는데 변치 않는 요소다. 이대로라면 '미국 K팝', '한국 K팝' 등으로 장르가 쪼개질 가능성도 있다. K팝의 산업적 규모가 더 커지면 타국의 후발주자들이 한글을 잃어버린 K팝다움을 벤치마킹할 수도 있다. 시장이 커지면 경쟁자가 늘어나는, 산업의 역사다. 한글이 만들어내는 고유한 K팝다움은 그 자체로 진입 장벽이다. K팝과 한글 가사 비중이 정말 무관한 지 가요계가 다시 한번 고민해 볼 시기다.

https://m.entertain.naver.com/article/312/0000695149

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2969	설문	뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는?	운영자	25/01/06	-	-
6350153	일반	버니즈 얘는 진짜 위험해 보인다 [2]	걸갤러(116.32)	01.05	493	36
6350152	일반	투바투 연준 솔로 커뮤에서 아직까지 억까 당하는 이유 [4]	ㅇㅇ(39.7)	01.05	109	5
6350151	일반	아니 근데 르세라핌 오버워치 광고모델이었는데ㅋㅋㅋ [10]	ㅇㅇ(121.157)	01.05	277	0
6350150	일반	근데 왜 방멤버들이 릿샤라웃 하면 꼭 억까가 나옴? [8]	걸갤러(114.204)	01.05	264	29
6350149	일반	걸장연은 가세연이 뉴진스깐다니까 [2]	ㅇㅇ(175.212)	01.05	83	0
6350148	일반	릇까면서하는말중에 제일 어이없는게 [7]	ㅇㅇ(223.39)	01.05	361	37
6350147	일반	민줌마 관련해선 아직 안나온게 3-4개 더 있는데 [6]	걸갤러(125.177)	01.05	522	35
6350146	일반	카드 다 썼다니깐 [2]	걸갤러(121.149)	01.05	287	20
6350145	일반	갤주 대만 기자회견 사진 [2]	걸갤러(221.166)	01.05	119	2
6350144	일반	걸장연=태극기부대라는 거잖아ㅋㅋ [2]	걸갤러(211.36)	01.05	49	2
6350142	일반	그냥 뿡이브는 뉴진스가 돌아오길 빌고있음 [4]	ㅇㅇ(175.212)	01.05	105	0
6350141	일반	요즘 남초커뮤만보면 여자아이돌 계급은 이거임 [1]	더팩트	01.05	133	1
6350140	일반	루나스노우가 뭐임? 오버워치 디바같은 캐릭터야? [2]	ㅇㅇ(121.157)	01.05	131	0
6350138	일반	캣츠아이 틱톡 두달만에 5600만 [5]	ㅇㅇ(223.39)	01.05	352	23
6350137	일반	슴퀴가 감히 셉호시오빠를 무시하다니 [5]	+_+	01.05	137	7
6350136	일반	버장연도 편 안들어주는 억까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	걸갤러(116.32)	01.05	148	4
6350135	일반	이번에 케럿 병신년들은 부석순 불매한대냐????? [2]	걸갤러(118.235)	01.05	108	6
6350134	일반	카톡으로 이미 털린것들 실행한거니까 안당하고 버틴거 같은데 [2]	ㅇㅇ(211.235)	01.05	107	1
6350133	일반	오늘의 엔하이픈 - 2025 골든디스크 Preview [6]	걸갤러(218.144)	01.05	294	19
6350131	일반	지금 전화는? 이라는 들마 해외서 터졋다는데 맞냐??	ㅇㅇ(106.101)	01.05	101	0
6350130	일반	Jyp 는 왜항상 고평가받냐고??? [5]	더팩트	01.05	216	14
6350129	일반	베몬 광저우에서 20일간 팝업여네	ㅇㅇ(124.49)	01.05	189	4
6350128	일반	그런데 진짜 홍은채 엠버서더 됨?? [2]	ㅇㅇ(106.101)	01.05	266	0
6350127	일반	근데 팀버니즈 주축 연령대 나오고 나니까 [6]	걸갤러(175.116)	01.05	294	26
6350126	일반	릇 무대 보고나니 예전 연말무대 생각나서 올려봄 - 2022 MMA	ㅇㅇ	01.05	115	9
6350125	일반	캣츠아이 이거 뭔데? [8]	ㅇㅇ(223.39)	01.05	372	5
6350124	일반	위플노래좋았지 [1]	ㅇㅇ(180.64)	01.05	62	2
6350123	일반	근데 유튜브에 성이름 이건 대체 뭘까? [2]	555(116.127)	01.05	119	0
6350122	일반	뉴진스는 지금 사태파악잘해야됨 본인들이 합공격하면 피해가방탄한테감 [2]	걸갤러(114.204)	01.05	269	9
6350120	일반	아이돌판에 절대 깨지지않는 신기한 문화 [1]	더팩트	01.05	170	2
6350119	일반	세븐틴 메인 비쥬얼 근황.. [5]	걸갤러(211.244)	01.05	266	2
6350117	일반	네이버 좌표 댓글부대 연령대가 ㄹㅇ 이었노 [1]	ㅇㅇ(118.235)	01.05	113	17
6350116	일반	약국노래는 빌보드에 갔지만 SMP는 빌보드에 못감 [4]	+_+	01.05	153	14
6350115	일반	늊퀴들이제 릇저씨드립도못치잖아 [1]	ㅇㅇ(180.64)	01.05	248	34
6350114	영상	라이즈는 씹슴식 고음자랑도 못함 [9]	+_+	01.05	280	15
6350113	일반	원래 민줌마 계획은 단기로 해야 가능성이 있는거임 [6]	걸갤러(1.240)	01.05	357	34
6350111	일반	합은 뉘지를 받아 줄 수가 없음	ㅇㅇ(223.38)	01.05	100	11
6350110	일반	솔직히 약국식 곡전개랑 [1]	ㅇㅇ(180.64)	01.05	84	0
6350109	일반	이진호 이새끼는 ㄹㅇ 악마서열 1위임	ㅇㅇ(220.71)	01.05	409	12
6350105	일반	로제 대만인기 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(211.222)	01.05	340	19
6350104	일반	머리떡은 그냥 영양찰떡임 [1]	걸갤러(211.234)	01.05	83	0
6350102	일반	근데 걸갤러들은 재판 어떻게 생각함? [5]	ㅇㅇ(175.212)	01.05	116	0
6350101	일반	글포티 보통 언제 뜸? [6]	걸갤러(112.214)	01.05	167	0
6350100	일반	사쿠라 졸업 콘서트 규모	걸갤러(125.176)	01.05	256	0
6350099	일반	슴 노래 우어어어어 하는 거 외국애들한테 어떤 느낌인 줄 앎? [4]	ㅇㅇ(211.246)	01.05	233	19
6350098	일반	뉴진스지금 폭로그게아니라 거짓해명부터 해야됨 [2]	걸갤러(114.204)	01.05	471	51
6350097	일반	조유리 오겜 출연만 하고 뜨지도 못했지? [1]	걸갤러(221.156)	01.05	105	2
6350096	일반	늊이 절대로못하는 장르가 [3]	ㅇㅇ(223.39)	01.05	406	32
6350094	일반	제이슨이 뉴진스 대기실 들어간 이유 예상	걸갤러(1.230)	01.05	254	14
6350093	일반	슴창퀴들 음잘알 부심 오지는데 음알못인거 다 티남 [1]	걸갤러(121.152)	01.05	63	5
	뉴스	‘하얼빈’ 이동욱 “독립투사役, 애드리브 엄두 안 나…희화화 지양” [인터뷰③]	디시트렌드	14:00

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[걸스플래닛999 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결