번역으로 징징거리는 놈들 대응법 = 걍 씹기

아이돌마스터 갤러리

1/2

속보)데레스테 카니발 1등 인백 못 한 찐따들중에 1등이라는 뜻근데 뭔가 등수저격한느낌나서 나쁘진않은듯 딱 100등이었으면 좀 더 좋았겠지만 작성자 : SP

번역으로 징징거리는 놈들 대응법 = 걍 씹기

ㅇㅇ(221.163) 2022.03.12 23:13:58

조회 66 추천 0 댓글 2

많이 봐왔는데 이게 만고의 불변이었음 ㅇㅇ

특히 처음엔 영어나 일본어라서 현지어나 자기들 번역으로 부르던 놈들이 정식 번역되면 반발하는 경향이 강함

다 씹고 1년쯤 지나면 다들 번역명으로 부르고 있는데 그럴거면 왜 징징거린담

원문 그대로 <- 성의없다

말장난 살림 <- 유치하게 들린다

한자어로 함 <- 짱깨 겜같다

순한국어로 함 <- 유치하게 들린다

대충 그럴듯하게 번역 <- 어원이 어쩌고 말장난이 어쩌고

완전 다르게 좆같이 번역하고 씹음 <- 1년쯤 지나면 궁시렁 거리는 놈들 빼고 문제 없음

원래 그거 번역이~ 맞는 번역은 어쩌고 저쩌고~

아 그렇군요 (그래서 어쩌라고 틀딱 새끼)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
공지	글쓰기 에디터 개선 안내	운영자	25/01/13	-	-
AD	라오킹 주점 사령관 전원 증정! 육성 교환의 찬스!	운영자	25/01/11	-	-
1343879	문득 궁금한데 코팅같은 마이너한건 어디서 얘기하지 [4]	쿨계메이드	22.04.01	51	0
1343878	젖신치아킹	ㅇㅇ(39.7)	22.04.01	38	0
1343877	난 그런거 해보고싶어 진짜 평생소원임 [16]	앗!타이어신발보다싸다	22.04.01	91	0
1343876	저는 항상 노래부르고 춤추는 문제점이 있음 [3]	VHDL	22.04.01	32	0
1343875	사람불러놓고 핸드폰하는 친구 [4]	♣♧♣	22.04.01	86	1
1343874	난 무리해서 오디오 채우는편인데 [6]	ARISU	22.04.01	52	0
1343872	섹포들이 똥까시가 ㄹㅇ 개쩐다그랬거든요 [2]	ㅇㅇ(118.235)	22.04.01	91	0
1343871	으아아 할수있어	ㅇㅇ(222.101)	22.04.01	25	0
1343870	씹타 만우절 정신병이네 진자 [3]	카디아	22.04.01	89	0
1343869	우우웅 치에리 [2]	카나리아	22.04.01	41	0
1343867	난 사람불러놓고 핸드폰꺼내는놈 다쳐냈음	ㅇㅇ(118.235)	22.04.01	40	0
1343865	저 아직도 오나홀 안써봄 [12]	쿨계메이드	22.04.01	71	0
1343863	아니 저 좀 큰일남 [6]	앗!타이어신발보다싸다	22.04.01	48	0
1343862	친구 오디오 빌때 핸드폰 꺼내는 순간 좃망됨 [3]	♣♧♣	22.04.01	54	0
1343861	처음 빨릴때 뒤로 나자빠지면서 아핳흫흫ㅎ 소리냄 [1]	ㅇㅇ(223.38)	22.04.01	42	0
1343859	오나홀로 딸치고 일어나다 그대로 쓰러진적 있음 [4]	VHDL	22.04.01	56	0
1343858	이런거쓰면 소리낼수밖에없을듯 [7]	설탕물	22.04.01	68	0
1343857	시미켄이 딸칠때 내자세였던거보고 현타왔었슴 [2]	ㅇㅇ(118.235)	22.04.01	86	0
1343856	난 취미야기를 디시에서만하는듯	앗!타이어신발보다싸다	22.04.01	23	0
1343855	관심사나 겹쳤으면 대화라도 하지 [3]	람쥐좋아	22.04.01	28	0
뉴스	유연석, 팬미팅 아시아 투어 개최 확정	디시트렌드	01.13