근데 영->일 자막 은근 왜곡이 많더라

1/1

[핫산] 츠나마요 참지못한 테마리. (카나코 치에리 찬조출연) 하야미카나데
끼리끼리잘들논다아주 ㅇㅇ
[핫산] 학원마스 어딘가 익숙한 4컷만화. 하야미카나데
어쩔수없이 떡밥 돌리기위한 짤을 던져야하나 ㅁㅁ
명함대회 은상 상품 수령 후기 소금캐러멜

진짜 순도100% ufc들어오니까 당황스럽네 작성자 : 유코

근데 영->일 자막 은근 왜곡이 많더라

보라색맛홍차

2021.11.11 16:40:22

조회 115 추천 0 댓글 3

2fbbd530e39c32b6699fe8b115ef046e05e82251dd

의역 심하게 하는걸 당연하게 여긴다고 해야하나

폴아웃4 더빙판에

(영)전쟁, 전쟁은 변하지 않는다

=> (일) 인간은 잘못을 반복한다

이런식으로 한 거 보고 '선 넘네...원폭을 덜 맞았나...' 생각했음

고정닉 0

원본 첨부파일 1

bfevf.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
이슈	[디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’	운영자	24/11/08	-	-
773995	격찌들은 마랴를 보면서 게임하는게 아닐까	센카와치히로	21.12.22	39	0
773994	전 솔직히 릿군은 세리카나 카오리한테 보내고싶음	쿨계메이드	21.12.22	47	0
773993	일본놈들 미라이한테 왜그래 [26]	1.1.1.1.	21.12.22	3324	53
773991	역시 꼬추돌이야 [4]	로야우	21.12.22	146	0
773990	일베충페미민주당지지자	유우골	21.12.22	36	0
773988	느낌있네	센카와치히로	21.12.22	74	0
773987	릿군남친으론 이쿠가 어울릴까 코노미가 어울릴까 [3]	미래귀여운	21.12.22	64	0
773986	캡가놈 정치질을 얼마나해둔거야 [2]	맑텗핡궭	21.12.22	61	0
773984	폰 미연시 재밌는거없나 [4]	YUI	21.12.22	69	0
773983	ㄴ 게이야 돌았노?	ㅇㅇ(223.62)	21.12.22	18	0
773982	라면에 뭘 넣어야 맛있음? [11]	쿨계메이드	21.12.22	67	0
773981	찌찌 짱쿠네	ㅇㅇ(121.178)	21.12.22	58	0
773980	카오루 뉴짤	하늘고양이카페	21.12.22	41	0
773979	버티가 부치같은건가 했더니 대충 맞는거였군	타우록스	21.12.22	43	0
773978	그 만	유우골	21.12.22	30	0
773976	아키하바라 배경화면 웃기네ㅋㅋ	ㅇㅇ(210.101)	21.12.22	48	0
773975	버티갤은 폐쇄해도 될거같음	냐냐미	21.12.22	46	0
773974	내일부터 매일 8시까지 잔업할 생각에 앞이 캄캄	Kasuga	21.12.22	31	0
773973	근데 스탈릿 붕어 좀 의외긴햇슴 [2]	존타이타	21.12.22	87	0
773972	야치에리 [1]	체리푸딩	21.12.22	34	0
773971	혐증서모드 전에 미라이 스샷 올라온거보고 분노 500%됨 [4]	미래귀여운	21.12.22	72	0
773969	살아있어서 괴로운거야	SteveJobs	21.12.22	15	0
773968	다른건 몰라고 너구리계란충은 죽이고싶음 [5]	멍청이	21.12.22	63	0
773967	우동이랑 릿군이랑 현관 앞에서 떡치다 시호한테 걸린 짤 [3]	PARK	21.12.22	85	2
773966	토하신 하지케로~ 전에 랩부분이 매력적이었음 [1]	ㅇㅇ(84.17)	21.12.22	46	0
773965	슨탈릿 붕어년 개때리고싶네	F.데용	21.12.22	39	0
773964	로스트 저지먼트 재미있음? [3]	리을x2	21.12.22	51	0
773963	이거 누구그림인지 아는사람 [1]	ㅇㅇ(220.85)	21.12.22	59	0
773961	닭강정 디지게매운맛 시켰다가 진짜 디지는중 [1]	뗑까	21.12.22	46	0
773960	또또 버티충들이 날뛰는 갤러리인가 [2]	黒川千秋	21.12.22	56	0
773958	죠타로 쥐랑 싸우는데 매우 고전하는거 늙어서 그런건가 [1]	ㅇㅇ(106.102)	21.12.22	42	0
773957	오 굽네 포장으로 싸오면 오리지날 6천원이네 [4]	미래귀여운	21.12.22	45	0
773955	아니 근데 진라면 요즘 좀 맛있지 않음? [1]	ㅅㅁㅅㅇ(223.39)	21.12.22	30	0
773954	존윅1 2 보고 3보는중인데 이상한 빡빡이 사무라이들 나오네 [2]	텐카	21.12.22	31	1
773953	슨탈릿기준 개걸레는 츠밧띠임 [1]	설탕물	21.12.22	55	1
773952	차드카오리	하늘고양이카페	21.12.22	23	0
773951	주문하신 라멘에 날달걀 [1]	야습선배	21.12.22	35	0
773950	ㄴ담당에 자지다는 상상을 즐김	ㅇㅇ(223.62)	21.12.22	11	0
773949	라면에 날계란이 그렇게 맛있다던데 [2]	ㅇㅇ(210.101)	21.12.22	35	0
773948	저 방금 트위터에서 엠창개좆같은글 봤음... [5]	STGM	21.12.22	76	0
773947	짤 꼴릴수록 맛잇는 라면 끓임 [6]	야습선배	21.12.22	70	0
773946	ㄴ이분은젖이남산만함	라이벌(223.62)	21.12.22	19	0
773945	아니 개좆마스엔 원래부터 꼬추달린 사이마스 형님들 계시는데 [5]	얼얼이	21.12.22	169	20
773944	오랜만에 서머포케나 정주행할까	존타이타	21.12.22	15	0
773943	나같은 못난이를위한 슈퍼겁쟁이직장은 없나 [2]	야연의가희	21.12.22	37	0
773942	최고의 원초소녀옷모드 [3]	맑텗핡궭	21.12.22	122	1
773941	빌런도 그렇지만 삼스파 다 나온게 매우 컸음	ㅇㅇ(106.102)	21.12.22	17	0
773940	토하신은 신호 빵빵한게 좋지 [1]	ㅇㅇ(138.199)	21.12.22	47	0
773939	아니 어제도 그러더니 이 시간만 되면 공유기로 디시 접속안댐 [1]	참참	21.12.22	36	1
773938	샤미센아이돌진짜개어이없네ㅋㅋ	설탕물	21.12.22	51	0