번역하면 푸키먼도 좀 웃프지

1/1

갤질용미스즈 갤질용우메 갤질용개좃마스 작성자 : ♣♧♣

도자기의푸른꽃

2024.06.26 09:37:58

조회 47 추천 0 댓글 3

-ㅁ 이걸 일본어 특유의 -무로 고대로 하는바람에

로토무 영칭이 MOTOR를 거꾸로 뒤집은 ROTOM이라 이 언어유희를 못살리고 그냥 로토무 고대로 가져오는바람에 웃음벨

거기서 이어지는 제크로'무' 레시라'무' 큐레'무'

세마리는 아예 처음내자마자 일본에서 그냥 바로 공용명칭으로 레시람 제크롬 이런식으로 깠는데 그게 아예 무시되고 '무' 이래버리는 바람에 당시 엄청나게 욕먹었고

이 븅딱같은 기조는 소드실드까지 이어져서 무겐다이나를 무한다이노라고 고대로 직역해버리는 대참사 발생, 영칭이 Eternatus라는 맛깔나는거랑 상당히 대조되는...

스바부터 아예 번역팀자체를 갈아엎어버린건지 현지화도 잘하면서 너무 억지스런 직역도 안해서 굉장히 좋아진

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
AD	8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트	운영자	24/06/27	-	-
6108446	시발 저거 다큐 개좆같았지	호미조커밍	01:35	9	0
6108445	님들 니치카 가슴 이거 실화임? [2]	ㅇㅇ(211.230)	01:35	41	0
6108444	도쿄는 지금	ㆁㆁ	01:34	7	0
6108443	니들 어차피 여기 공간참 날렸잖아	rl	01:34	26	0
6108442	윙 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅁㅁ(1.238)	01:34	8	0
6108441	해설은 지금 12시ㅋㅋㅋ	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:34	15	0
6108440	아이패드 초기화 돌리면 속도 좀 빨라질까? [2]	아키타히로무	01:34	30	0
6108439	하즈키 동생 특별출연 ㅋㅋ	실빵	01:34	14	0
6108438	빵애니가 1기 만들 돈으로 3기 만든거 맞을듯	ㅇㅇ	01:34	17	0
6108437	곧 즙내용인가	호미조커밍	01:34	7	0
6108436	최저점 ㅋㅋㅋ [1]	콜롬비아나	01:34	12	0
6108434	겨 댕껄리네	LACTO	01:34	13	0
6108433	0.5주년에 1000번쯤 본 장면 입갤 ㅋㅋㅋㅋ [5]	코하쿠재등장기원	01:33	42	0
6108432	어처피 급전개라 저정도 내용밖에없었는데 [1]	네오베네치아	01:33	32	0
6108431	프로듀서가 말하는내용 나는 애니에서 본적없는데 [2]	Perusan	01:33	32	0
6108430	'총집편 보면 재밌다니까' [1]	ㅇㅇ(221.151)	01:33	42	0
6108429	근데 진짜 유닛명 구호는 왤케 구리지	콜롬비아나	01:33	13	0
6108428	ㅎㅋㄹㄴ ㄷㅅㅌㄴㅇㅅ	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:33	16	0
6108427	빵송니온개좆같은씨발곡ㅋㅋㅋㅋ	뱀까마귀	01:33	16	0
6108426	왜 이야기 따라가는데 급급했냐면 내가	rl	01:33	24	0
6108425	마노는 저거까지 하면 저 소리를 4번 듣고있어 [2]	코하쿠재등장기원	01:32	33	0
6108424	사쿠라기상도 저렇게 들으니 왜 진짜 갈등장면같냐ㅋㅋㅋㅋㅋ	Stan	01:32	16	0
6108423	혼자연습하는게 좋을거같아 ㅋㅋ	Perusan	01:32	11	0
6108421	갑자기 밀애 12화 연속중계 하던 게 생각나네 [1]	사유선	01:32	28	0
6108420	효리그대사ㅋㅋㅋㅋㅋ	뱀까마귀	01:32	13	0
6108419	님들 저두 나방해금함 [1]	설탕물	01:32	12	0
6108418	푸른 광견ㅋㅋㅋㅋ	호미조커밍	01:32	8	0
6108417	사쿠라기상 입갤 ㅋㅋ	실빵	01:32	13	0
6108416	지금의 사쿠라기상은 ㅋㅋㅋ	콜롬비아나	01:32	12	0
6108414	그거 오냐???	콜롬비아나	01:32	13	0
6108413	그놈의 원투 원투 다 쳐내서 그런가 훨씬 낫군	ㆁㆁ	01:32	9	0
6108412	너희들 재밌으니까 총집편도 챙겨보는거지? [1]	후카	01:31	26	0
6108411	와 젖탱이 [1]	ㅅㅁㅅㅇ	01:31	18	0
6108410	걍 총집편 보고 2기 봐도 이해하는 데에 지장없을듯	호미조커밍	01:31	16	0
6108409	돌이켜보면 순수하게 이야기 소감을 논했던게 4화 말고는 없네 [1]	rl	01:31	37	0
6108408	저거 모리사게군 되는 내용 빵송커뮤에 나오는거 나름 괜찮은데 [2]	코하쿠재등장기원	01:31	30	0
6108407	아니 뭐하나 했더니 빵애니 총집편 본다고?? [3]	맑텗핡궭	01:31	41	0
6108406	p 유일무이 활약 ㅋㅋㅋㅋ [6]	콜롬비아나	01:30	41	0
6108405	카호.... [1]	sich	01:30	14	0
6108404	극장에선 보여주지 않은 총집편이 고점이라니	ㅇㅇ(211.224)	01:30	10	0
6108403	유일하게 애니같은 기승전결이 있었던 4화	ㆁㆁ	01:30	17	0
6108402	점재앙ㅋㅋㅋ	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:30	15	0
6108401	모리사게~	Perusan	01:30	11	0
6108399	라이브만 모아두니 볼만한건가	호미조커밍	01:30	10	0
6108398	카호오옷	ㆁㆁ	01:30	8	0
6108397	방클방구... [1]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:30	20	0
6108396	방클 ㅋㅋㅋㅋ	콜롬비아나	01:30	11	0
6108395	돌겜 시발 그냥 때려칠까 [3]	맑텗핡궭	01:29	25	0
6108393	님들 그보다 그놈의 브금 진짜 어지간히도 싫었나보네 [4]	rl	01:29	58	0
6108392	하지만 여전히 모델링은 병신같군 [1]	코하쿠재등장기원	01:29	17	0