칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.앱에서 작성

빌라월세(39.7) 2024.07.07 13:26:05

조회 57 추천 0 댓글 8

순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

순수이성비판은 저자 임마누엘 칸트가 독일인이지라 독일어가 원전이며, 따라서, 독일어와 언어적 접점이 없는 한국어로서는 해당 서적을 한국어로 번역하기가 어려울 수밖에 없다.

또한, 철학이라고 하는 학문 자체가 매우 정의하기 난해한 단어들을 남용하는 경우가 허다하고, 여러 복잡한 의미들을 동시에 내포하고 있는 경우의 단어들을 사용하는 경우가 많기에 이를 한국어로 어떻게 번역해야 할지가 매우 어려운 숙제가 된다.

따라서, 대부분의 이러한 단어들은 원 저작에서 사용되고 있는 단어가 어떤 문맥의 맥락에서 사용되었는지의 여부와 그 저자의 의도를 파악하는 것이 매우 중요하다.

그리고 임마누엘 칸트가 순수이성비판에서 사용한 'Transzendental' 이라는 단어와 'Transzendent'라는 단어는 접미사의 차이만 존재하는 어원이 같은 단어임에도 그 의미가 정반대로 상이하게 사용되었다.

그래서, 해당 단어를 어떻게 번역하는지를 놓고, 현재 한국 철학계에서 논쟁하는 실정이다.

한국 철학계의 해당 논쟁에 관한 사항은 한국어 번역 논쟁을 참고하기를 바란다.

다만 해당 문서에서는 현재 칸트학회를 둘러싸고 일어나는 논쟁은 논외로 하더라도, 필요없는 논쟁을 줄이고 일관적인 표현을 사용하기 위해서a priori는 '선천'으로, transzendental은 '선험'으로, transzendent는 '초험'으로 번역한 최재희 번역본의 용어를 사용한다.[3][4]

상이한 역어 체계하에서 공부한 이들의 이해, 소통 편의를 위해 다음 표를 올려두니 참고 바란다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
AD	새롭게 태어난 LS증권에선 USD 100 증정	운영자	24/07/01	-	-
AD	#해선모투참여 #입력정보 #7개뿐 #39초 #영상 #참여 #스벅	운영자	24/07/02	-	-
7317366	한문도 타이틀은 연세대교수 아니였냐? [1]	부갤러(175.112)	07.15	34	0
7317365	+중국인 건보 무임승차 여전…적자 640억, 1년 새 3배 늘었다	QUALE-ALEA(118.221)	07.15	28	0
7317364	친형이건강검진에서 대사연령이36세(실제나이40)나왔는데 어떻다는거냐	부갤러(218.154)	07.15	26	0
7317363	서울 아파트 거래 불 붙었다...6월 거래량, 벌써 6천건 넘었다 [1]	부갤러(116.90)	07.15	56	2
7317362	커뮤중엔 더쿠가 이미지 제일 괜찮은듯	ㅇㅇ(59.4)	07.15	29	0
7317361	[속보] "땡큐 트럼프" 비트코인 6만3000달러도 돌파	ㅇㅇ(211.234)	07.15	71	0
7317359	광교호수공원이 진짜 쩌는게 [4]	부갤러(61.110)	07.15	134	2
7317358	이제야 사쿠라 보고서 언급.. " 못 올릴 줄 알았나.. "	야스이■센타치(86.48)	07.15	92	0
7317357	흙출신이라 백화점 왜가는지 모름 [3]	부갤러(175.119)	07.15	51	0
7317356	건물 한층빌려서 원룸텔하지..폭락하는 빌라를 누가 짓냐?	ㅇㅇ(211.234)	07.15	29	0
7317355	조센징한테 1원도 쓰지마라 한녀 멸종 ㄱㄱ [1]	부갤러(14.241)	07.15	25	2
7317354	윤석열되고나서 은행이자수익은 폭등하고 자영업은 어렵냐? [3]	ㅇㅇ(211.234)	07.15	49	1
7317352	시중 풀린 돈 4014조원 넘었다… 통화량 12개월 연속 증가 [1]	ㅇㅇ(211.234)	07.15	67	1
7317350	광교도 저녁만되면 호수공원에 사람 빽빽한데 [3]	부갤러(175.119)	07.15	83	1
7317349	인간 위에 신이 있고 [17]	ㅌㄷㅅ	07.15	90	0
7317348	전라도 보다 더한 지역이 있음	ㅇㅇ(106.101)	07.15	42	0
7317346	구제역 사건은 경찰이 해야하는거아님? 왜 검찰에감? [5]	글루미	07.15	67	0
7317345	건폐율 18% [2]	부갤러(175.119)	07.15	96	1
7317344	겨울까지 기다려보는거 어떻게 봄? [2]	ㅇㅇ(118.235)	07.15	43	1
7317343	낵손개임스 마지막 스퍼트~ 매수가 내일 슈퍼쩜상한가^^ [1]	ㅇㅇ(110.47)	07.15	32	0
7317342	전라도 사람들은 연령불문 좌파가 디폴트값이더라 [5]	부갤러(61.110)	07.15	60	5
7317341	50살좌파의 진짜 문제는 [1]	부갤러(106.102)	07.15	49	0
7317340	근데 둔촌은 백화점 어디로 다님? [2]	ㅇㅇ	07.15	90	0
7317339	둔촌 23억이 뭐가 쌈 [1]	부갤러(175.119)	07.15	63	0
7317338	서남권은 여의도 더현대가 다 빨아들임 [1]	ㅇㅇ	07.15	54	0
7317337	미친 고령화 수준 [7]	ㅇㅇ(121.142)	07.15	227	11
7317336	신도림 디큐브 망하는거 보니 서울 서남권은 답없는듯 [11]	부갤러(61.110)	07.15	114	3
7317335	신세계강남 롯데잠실은 1등 2등 안뺐기네	ㅇㅇ	07.15	63	0
7317334	노가다 검거완료 [8]	부갤러(104.192)	07.15	1574	28
7317332	20억도 없는 남자랑 어떻게 결혼함?? [3]	ㅇㅇ(125.240)	07.15	81	0
7317331	한국은 복지국가를 유지할 국력이아니야 [2]	ㅇㅇ(223.39)	07.15	53	2
7317330	둔촌은 23억도 개 싼거지 ㅂㅅ들아. [5]	부갤러(223.39)	07.15	106	2
7317329	50대가 무주택에 김어준슈퍼챗이나 쏘고 있으면 [4]	잠실엘스(211.104)	07.15	44	2
7317328	백화점 매출 순위 동탄 27등이네 [7]	ㅇㅇ	07.15	114	0
7317327	50살 좌파면 인생패배의 아이콘이지 [1]	잠실엘스(211.104)	07.15	38	1
7317326	인구가 집값이 상관이 없어? 그럼 이건? [4]	ㅇㅇ(1.222)	07.15	76	1
7317325	보통 부모님은 언제까지 사시냐면	ㅇㅇ(182.222)	07.15	38	0
7317322	한동훈 댓글수사 언제하는거냐 [2]	부갤러(125.141)	07.15	35	2
7317321	킹갓전자 폭락충 대가리 오함마로 부시는중 ㅋㅋㅋ	부갤러(116.90)	07.15	34	0
7317320	집이 없으면 항상 본인이 가난한게아니란걸 증명해야한다.tzt [2]	부갤러(106.101)	07.15	98	4
7317319	수원 ak는 예상 외로 장사가 잘되더라 [4]	ㅇㅇ	07.15	66	0
7317318	요즘 50세 넘어서 좌파 많다	ㅇㅇ	07.15	49	0
7317317	하층민은 개새끼 키우지 마라	부갤러(168.126)	07.15	31	0
7317316	보통 자식나이 몇살정도에 자식의 부모님이 모두 돌아가시게 되냐? [1]	부갤러(218.154)	07.15	47	0
7317315	서울 매수세 완전 회복 [2]	ㅇㅇ(125.240)	07.15	59	3
7317314	노가다치킨 도주장면 .mp4ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [22]	부갤러(37.120)	07.15	1748	37
7317312	나이 50세 넘어서 좌파면 [3]	부갤러(106.102)	07.15	61	0
7317311	서울대 아니었다…정시 합격컷 최고점 의과대학은 ‘이곳’ (msn.com)	ㅇㅇ(121.133)	07.15	37	0
7317310	..	부갤러(37.120)	07.15	18	0
7317308	아직도 좌파 탈출 못했으면... 인생 막장인 놈들	갤러리(211.211)	07.15	37	2