칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

부동산 갤러리

1/3

여기 씹틀새끼들은 진짜 오를거라 믿는듯 ㅋ 집사줄 세대들은결혼 자체를 안하는데 ㅅㅂ ㅋ지금 남녀갈등 내전중이다 새끼들아 ㅋ 작성자 : 원룸맨

칸트의『순수이성비판』 8. 순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.앱에서 작성

빌라월세(39.7) 2024.07.07 13:26:05

조회 63 추천 0 댓글 8

순수이성비판 번역어를 둘러싼 논쟁.

순수이성비판은 저자 임마누엘 칸트가 독일인이지라 독일어가 원전이며, 따라서, 독일어와 언어적 접점이 없는 한국어로서는 해당 서적을 한국어로 번역하기가 어려울 수밖에 없다.

또한, 철학이라고 하는 학문 자체가 매우 정의하기 난해한 단어들을 남용하는 경우가 허다하고, 여러 복잡한 의미들을 동시에 내포하고 있는 경우의 단어들을 사용하는 경우가 많기에 이를 한국어로 어떻게 번역해야 할지가 매우 어려운 숙제가 된다.

따라서, 대부분의 이러한 단어들은 원 저작에서 사용되고 있는 단어가 어떤 문맥의 맥락에서 사용되었는지의 여부와 그 저자의 의도를 파악하는 것이 매우 중요하다.

그리고 임마누엘 칸트가 순수이성비판에서 사용한 'Transzendental' 이라는 단어와 'Transzendent'라는 단어는 접미사의 차이만 존재하는 어원이 같은 단어임에도 그 의미가 정반대로 상이하게 사용되었다.

그래서, 해당 단어를 어떻게 번역하는지를 놓고, 현재 한국 철학계에서 논쟁하는 실정이다.

한국 철학계의 해당 논쟁에 관한 사항은 한국어 번역 논쟁을 참고하기를 바란다.

다만 해당 문서에서는 현재 칸트학회를 둘러싸고 일어나는 논쟁은 논외로 하더라도, 필요없는 논쟁을 줄이고 일관적인 표현을 사용하기 위해서a priori는 '선천'으로, transzendental은 '선험'으로, transzendent는 '초험'으로 번역한 최재희 번역본의 용어를 사용한다.[3][4]

상이한 역어 체계하에서 공부한 이들의 이해, 소통 편의를 위해 다음 표를 올려두니 참고 바란다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
AD	새롭게 태어난 LS증권에선 USD 100 증정	운영자	24/07/01	-	-
AD	#해선모투참여 #입력정보 #7개뿐 #39초 #영상 #참여 #스벅	운영자	24/07/02	-	-
7319479	유동인구 존나 많은데 상가 임대료는 20년 전이나 큰 차이 없네	ㅂㅈㅁ(118.36)	07.16	43	0
7319478	담보 대출 받아보니 왜 사람들이 집사는줄 알겠다 [2]	부갤러(175.198)	07.16	87	0
7319477	앞으로 공공요금들 작살나게 폭등할거라그럼 [2]	ㅇㅇ(118.235)	07.16	90	0
7319476	책사풍후 굿즈 잠자는 오구나 타케루 링크펜 출시	원의경源義經	07.16	48	0
7319475	폭락이들 빌라살돈은 있는거 맞냐 [1]	ㅇㅇ(223.39)	07.16	40	0
7319473	비트코인해서 10000원 땄네요,,,,	부갤러(180.66)	07.16	38	0
7319472	35아는형이 도움없이 무주택이고 2.8억 모았다는데 ㅁㅌㅊ냐? [1]	ㅋㅋ(223.39)	07.16	45	0
7319471	이번 상승은 공포와 조급함에 의한 상승이다. [1]	부갤러(211.245)	07.16	34	1
7319470	고졸 교양없다 타령 = 입시공부 쇠사슬 자랑 [1]	ㅇㅇ(106.101)	07.16	34	0
7319469	하도 구라를 잘치니까 보수꼴통도 안믿는다	ㅇㅇ(211.234)	07.16	27	0
7319468	차기 대통령이 무주택자 버렸누ㅋㅋ	부갤러(211.234)	07.16	89	3
7319467	똥86새끼들 지들 뒈질때되니 상속세줄이라고 개질알중 ㅋㅋ [2]	부갤러(1.215)	07.16	52	2
7319466	요즘 송도 경관.jpg [4]	ㅇㅇ	07.16	190	0
7319465	빌라사지마라	퐁퐁락이	07.16	48	0
7319464	폭락이가 빌라를 왜사 병신아 [2]	ㅇㅇ(1.224)	07.16	66	1
7319463	정치권에 무주택자편이 없는 이유 [3]	ㅇㅇ(112.171)	07.16	84	0
7319462	글씨 좀 잘 못 적을 수도 있지.. 씨바꺼..	야스이■센타치(86.48)	07.16	44	0
7319461	주한미군에 온다던 美 최신예 F-35 60대, 주일미군으로 [2]	ㅇㅇ(203.232)	07.16	57	0
7319459	일본 노인일자리가 달라진다① [5]	빌라월세(175.223)	07.16	72	0
7319458	무주택 폭락이들 단합 존나잘하는데 뭔소리ㅋㅋㅋ...jpg [4]	ㅇㅇ	07.16	95	9
7319457	주택청약 얼마까지 채우는게 근본임? [1]	부갤러(118.235)	07.16	41	0
7319456	낵슨개임즈 마지막 스퍼트~ 매수가 슈퍼 쩜상한가^^	ㅇㅇ(110.47)	07.16	21	0
7319455	부갤 경알못들은 글싸지를 꺼면 공부를 좀 해라	ㅇㅇ(1.224)	07.16	35	0
7319454	48아재가 그러던데 35나 53이나 별차이없는 나이라던데 사실이나? [1]	ㅋㅋ(223.39)	07.16	35	0
7319453	서울역에 거지들 널렸네	ㅇㅇ(211.234)	07.16	60	0
7319452	고령화의 저주가 아직 안온이유	ㅇㅇ(118.235)	07.16	70	0
7319451	양남자지 꽉물어	ㅌㄷㅅ	07.16	89	0
7319450	무주택 병신들은 화력도 병신이네 [1]	ㅇㅇ(1.224)	07.16	53	1
7319449	군대 수당 못 주는 건 .. 좀...	야스이 센타치(86.48)	07.16	32	0
7319448	폭락이들은 그냥 빌라사면 되는거 아니냐??	부갤러(61.110)	07.16	38	0
7319447	이재명 조국한테 지겠네 ㅇㅇ	집값정상화(104.28)	07.16	92	3
7319445	진짜 무주택자 편은 어디에도 없노 ㅋㅋㄲ [3]	부갤러(106.101)	07.16	74	4
7319444	마포대로는 유동인구 사람은 존나 많은데 상가는 없네	ㅂㅈㅁ(118.36)	07.16	48	0
7319443	미증시 끝나갈때 한국부동산 띄워서 현금부자 뫼실라했는데	부갤러(211.36)	07.16	47	0
7319442	저출산으로 슬슬 씹창나노 ㅋ [55]	원룸맨(110.35)	07.16	3039	96
7319441	도날드 트럼프처럼 감동이 없으니.. 끝났다고 하는거다.	ㅇㅇ(1.232)	07.16	36	0
7319440	보나 댐 허물자는 민좆 좌좀 환경단체들에 대해 크게 착각하는게	부갤러(211.115)	07.16	23	1
7319439	권력만 잡으면 자기땅에 고속도로놓는구나 [2]	부갤러(110.12)	07.16	81	2
7319438	야 여친 시발려니 ? 어?	ㅇㅇ(175.223)	07.16	27	0
7319437	민주당도 본색을 드러내네	ㅇ_ㅇ(116.37)	07.16	53	1
7319436	노원이 살긴 존나 좋긴함	ㅇㅇ(211.205)	07.16	80	4
7319435	목소리가 가수 이현우 같다는데 칭찬이냐?	ㅇㅇ(118.235)	07.16	27	0
7319434	집값 정상화 언제되냐?	ㅇㅇ(223.38)	07.16	28	0
7319432	남자는이긔 머니머니해도이긔 [4]	ㅌㄷㅅ	07.16	46	0
7319431	"400억 마이너스 통장 곧 바닥"…충남대병원 도산 위기 / SBS [8]	ㅇㅇ(1.232)	07.16	109	2
7319430	이재명 뭐하냐???? [48]	부갤러(220.76)	07.16	1674	54
7319429	인천공항에 똥풍선 집중 시킨다네ㅋㅋㅋ [1]	부갤러(223.62)	07.16	98	4
7319428	기본소득 할만함	11(1.222)	07.16	29	1
7319427	20대에 영끌해서 원룸,1.5룸 건물 사는거 에바냐 [2]	ㅇㅇ(118.235)	07.16	53	0
7319426	국가의 팔자는 지정이 정하는 걸 느낀 요근래	야스이■센타치(86.48)	07.16	77	0