https://www.youtube.com/watch?v=ZztmQsSAqfo

?? Ой, у лузі червона калина. Ukrainian patriotic folk song

?? Ой, у лузі червона калина. Ukrainian patriotic folk song

www.youtube.com

오, 초원에 붉은 칼리나 나무가 기울었네,

무슨 일인지 우리 영광스러운 우크라이나가 슬퍼하고 있네.
그러나 우리는 그 붉은 칼리나를 일으켜 세우리라,
그리고 우리는 우리 영광스러운 우크라이나를, 헤이, 헤이, 기쁘게 하리라!

우리 자원병들이 피로 물든 춤을 추며 나아가네,
모스크바의 쇠사슬에서 우리의 사랑스러운 우크라이나를 해방시키기 위해.
그러나 우리는 그 모스크바의 쇠사슬을 끊어내리라,
그리고 우리는 우리 영광스러운 우크라이나를, 헤이, 헤이, 기쁘게 하리라!

헤이, 황금빛 들판에 익어가는 밀,
우크라이나의 병사들이 적들과의 싸움을 시작했네.
그러나 우리는 그 익은 밀을 거두리라,
그리고 우리는 우리 영광스러운 우크라이나를, 헤이, 헤이, 기쁘게 하리라!

넓은 초원에서 강한 바람이 불어오면,
우크라이나 전역에서 시초비 슈트릴츠를 찬양하게 되리라.
그러나 우리는 그들의 영광을 지켜나가리라,
그리고 우리는 우리 영광스러운 우크라이나를, 헤이, 헤이, 기쁘게 하리라!

Sichovi Striltsi(시초비 스트릴치)는 제1차 세계 대전 당시 오스트리아-헝가리 제국의 군대 내에서 조직된 우크라이나의 민병대임. 이들은 주로 우크라이나 서부 지역인 갈리치아 출신으로, 오스트리아-헝가리 제국의 군대에서 복무했으나, 주된 목표는 우크라이나의 독립과 자주성을 쟁취하는 것이었음

"Sichovi Striltsi"라는 이름은 우크라이나의 전통적인 카자크 무장 집단인 자포로시안 시치(Zaporozhian Sich)에서 유래함. 이들은 1917년부터 1919년까지, 즉 우크라이나 독립 전쟁 기간 동안 우크라이나 국민 공화국(UNR)을 지원하며 싸웠음.. 이후 우크라이나가 독립을 이루지 못하고 소련에 통합되면서, 이 부대는 해산되었으나, 그들의 활동은 우크라이나의 독립 운동사에서 중요한 위치를 차지하고 있음.

시초비 스트릴치는 오늘날 우크라이나에서 독립과 자유를 위해 싸운 상징적인 존재로 기억되고 있으며, 우크라이나 민족주의와 애국심의 상징으로 여겨짐.