디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

영웅전설 6 SC OP곡인 '銀の意志 金の翼'를 번역해봤는데 평가좀 부탁

ㅇㅇ(123.213) 2009.01.03 02:27:57
조회 87 추천 0 댓글 1

 

蒼い時 描く軌跡辿り

答え探す 同じ空 見上げながら


푸른 시간을 그리는 궤적을 더듬어

같은 하늘을 바라보며 답을 찾는다


胸に秘めた想い 溢れ出し

空を翔けて 銀色の矢に変わる


가슴에 감춘 마음이 넘쳐흐르며

하늘을 날아 은빛의 화살로 변하네


求め合う心が 違う痛みは

真実の道 霞ませるけれど


서로 원하는 마음이 다르다는 아픔은

진실에의 길을 흐리게 하지만



交差する銀の矢 見つめ合う瞳に

同じ夢 確かに映した


교차하는 은빛 화살은 서로 바라보는 눈동자에

같은 꿈을 확실히 비추어 주었어


たとえ躓いても たとえ傷ついても

飛び立とう 風 翼にして


비록 실패하더라도, 상처입는다 해도

날아오르자, 바람을 날개로 삼아



声も屆かない遠い場所で

僕らきっと 同じ空 見上げている


목소리도 닿지 않는 머나먼 곳에서

우리들은 분명 같은 하늘을 바라보고 있어


あの日 出会う奇跡さえ 今は信じられる

理由などいらないのだと

그 날엔 만난다는 기적조차 이젠 믿을 수 있어

이유 따윈 필요하지 않아



惹かれ合う心が 近くなる瞬間

真実の道 照らし出していく


서로 이끌리는 마음이 가까워지는 순간

진실에의 길을 비추며 나아가


放たれた銀の矢 貫かれた胸に 

零れ落ちる 雫に誓おう


쏘아진 은빛 화살로 꿰뚫린 가슴에

흘러넘치는 물방울에 맹세하자


たとえ苦しめても たとえ傷つけても

離さない 結んだ絆は


비록 고통스럽다 해도, 상처입힌다 해도

맺어진 인연을 놓지는 않아


求め合う心が ひとつに溶けて

真実の道 切り拓いていく


서로 원하는 마음이 하나가 되어

진실에의 길을 개척해 나가



交差する銀の矢 見つめ合う瞳に

同じ夢 確かに映した


교차하는 은빛 화살은 서로 바라보는 눈동자에

같은 꿈을 확실히 비추어 주었어


銀の矢が貫く 胸 溢れる想い

駆り立てる 約束の場所へ


은빛 화살이 꿰뚫은 가슴에 넘치는 마음은

약속의 장소에 휘몰아치네



たとえ苦しめても 迷い傷つけても

離さない 結んだ絆は


비록 고통스럽다 해도, 망설이다 상처입힌다 해도

맺어진 인연을 놓지는 않아


だから躓いても 何度傷ついても

飛び立とう 風 翼にして


그러니 실패하더라도, 몇 번이나 상처입더라도

날아오르자, 바람을 날개로 삼아


日を受けて輝く 金色の翼は

空に描く いのちの軌跡を


햇빛을 받아 빛나는 금빛의 날개는

생명의 궤적을 하늘에 그리네



오역 또는 더 매끄러운 번역이 가능하겠다 싶은 부분 지적 대환영함

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
24571 요즘 고등학생들은...... [30] HERMES(125.146) 09.02.22 244 0
24570 jpt 점수를 확 올려주는 1800 실전문제 이거 쓸만하나요? [2] 제노갤로그로 이동합니다. 09.02.22 148 0
24569 일본 만화책 조난 읽으면 도움 많이 되나여? [9] 코카코라갤로그로 이동합니다. 09.02.22 141 0
24568 횽들 1년 일본에 잇는데 원룸 계약과 레오 계약중 어느게 나음? [4] 코카코라갤로그로 이동합니다. 09.02.22 113 0
24565 회화반......................ㅠ ㅠ [10] ㅇㄴㄹㄴㅇㄹ(211.221) 09.02.22 148 0
24564 일본에서 자동차 관련되서 궁금한것이 있는데요 [12] 오서방(121.132) 09.02.22 88 0
24563 제자리걸음 ㅠㅠ [6] ㅠㅠ(211.221) 09.02.22 70 0
24562 브렛하트 씹창새끼는 봅니다 [10] 민좌찬양(61.33) 09.02.22 130 0
24559 회화 인토네이션을 확실히 잡는법. [12] 일갤뉴비갤로그로 이동합니다. 09.02.22 229 0
24558 횽들 요즘환율 비싸니까 ,, [14] ㅇㄷㅀ(116.38) 09.02.22 147 0
24556 회화학원 추천좀해주세요 [13] (211.214) 09.02.22 195 0
24554 지금 3급도 턱걸인데 7월에 2급...................... [3] 11(211.221) 09.02.22 101 0
24553 님들 程← 이거 일본에서 정확히 어떻게 쓰나요? [3] 아놔클랜(58.78) 09.02.22 81 0
24552 JLPT1급 난이도 김백수(220.125) 09.02.22 58 0
24551 외갤에 멘토짱 아는사람! [10] 일갤러(124.195) 09.02.22 532 0
24550 늦은 나이지만 일본어를 시작하려고 합니다 [11] ㄹㅇ(118.32) 09.02.22 226 0
24549 일본의 역사교육말인데요... (잘아시는분) [2] 일본어뉴비(61.98) 09.02.22 46 0
24548 질문입니다 ギザカワユス [7] 오서방(121.132) 09.02.22 131 0
24547 일본어사전 추천좀 부탁드려요! [3] KyoU(121.159) 09.02.22 117 0
24543 진퉁 브렛 하트 [3] 삿포로디올갤로그로 이동합니다. 09.02.22 56 0
24542 일본 본토 발음 적응할려면 맨날 머 들어야되?? [9] 민좌찬양(125.182) 09.02.22 182 0
24541 일본취직에 대해서 간단히 설명드림, [5] (122.43) 09.02.21 229 0
24540 내가 일본에서 살았을때, 귀신을 한 10번은 넘게 봤다. [5] (122.43) 09.02.21 128 0
24539 일본 오락실에 카드로 보드위에 올려놓는 게임 그거 뭔가요? [2] 코카코라갤로그로 이동합니다. 09.02.21 91 0
24538 이제는 벌써 3월... [3] meiji(114.48) 09.02.21 193 0
24537 일본에 사셧던 분들께 [11] 일어갤(124.195) 09.02.21 113 0
24536 니들aiko왜 깜? 니들이 aiko한테 보태준거 있음?(일어관련글있음) [2] 메이지(114.48) 09.02.21 108 0
24535 JLPT1급난이도 [6] 노노봉갤로그로 이동합니다. 09.02.21 163 0
24534 JPT랑 JLPT중에 어느쪽이 더 어렵나요? [2] 제노갤로그로 이동합니다. 09.02.21 130 0
24533 일본 유학가서 취업한다음 살려고 하는데요..ㅇㅇ; (전문분야이신분조언좀) [16] JOT뉴비(218.237) 09.02.21 184 0
24532 작년에 일본에서 JLPT 본 한국에 있는 일갤러분들~ [2] 14%갤로그로 이동합니다. 09.02.21 69 0
24531 훃들 나왔어 [3] 유예갤로그로 이동합니다. 09.02.21 65 0
24528 문득 생각난건데 말야. [12] Rosi갤로그로 이동합니다. 09.02.21 128 0
24527 일본어로만 되어있는 책 내용 쉽게 접할수있는거 있나여? [8] 책읽기도전(211.243) 09.02.21 123 0
24526 님들 이거 어케 읽나요 [2] 아놔클랜(58.78) 09.02.21 105 0
24525 안녕하세요 일겔 뉴비입니다. [2] 하루히즘갤로그로 이동합니다. 09.02.21 55 0
24524 납치전화 [6] 갤로그로 이동합니다. 09.02.21 74 0
24523 확실이 일본이랑 한국이랑.. [2] yoshiki(222.237) 09.02.21 127 0
24522 JLPT결과가나왔네요-_-ㅋ [6] 태남아갤로그로 이동합니다. 09.02.21 232 0
24521 엠피3에 일본옜날이야기 같은거 [5] 민좌찬양갤로그로 이동합니다. 09.02.21 84 0
24519 인터넷에서 일드 보려면 어디로 가야해? [4] ★별사탕☆갤로그로 이동합니다. 09.02.21 107 0
24518 일본여자친구와의 문화적차이... [2] 울히나라초딩(125.131) 09.02.21 247 0
24517 아직 N1에 대한 공식적인 내용 없지?? [2] 삿포로디올갤로그로 이동합니다. 09.02.21 62 0
24515 엔환율 1620원 [3] ㄴㅇ(125.204) 09.02.21 143 0
24514 헐,. 명탐정 브렛 [6] 브렛하트(116.121) 09.02.21 84 0
24511 환율 언제 내려갈까요?/ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ [8] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(218.234) 09.02.20 108 0
24510 일본 성인용 책에서 발췌... [4] 브렛 하트갤로그로 이동합니다. 09.02.20 191 0
24508 일본 노래듣다 궁금한점 [6] ㄴㅇㄹㄹ(220.91) 09.02.20 100 0
24506 뮤직스테이션 금요일 8시에 하는군요+aiko하앍 [19] 일본유학생(122.135) 09.02.20 131 0
24505 일본인들 원래 이럼? [26] 일갤러(218.234) 09.02.20 371 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2