번역하기 난감한 단어

밤과다람쥐(58.180) 2009.01.20 20:08:43

조회 197 추천 0 댓글 9

일어갤 훃들,

오랜만이야.

메일이나 보고서 번역하다 보면 난감할 때가 있는데
처음보는 카타카나어 있잖아 그런거 나올때 진짜 난감하더라.

예를 들면 キレストライト같은게 그런데 사전은 물론이고
구글 검색을 해봐도 キレストライト로만 나오지 영어가 안나와 있는거샤.

그렇다고 [키레스트라이트]라고 하기에는 왠지 일본넘들한테 지는 기분이 들어서
나는 답변메일에는 꼭 영어로 써주거든.

그런데 이넘 케레스토라이트는 검색 결과, chelest라는 회사의 제품이란것 이상은 도저히
못찾겠더라.

혹시 미국본사가 있나 싶어서 검색 해 봐도 없더라구.

혹시 キレストライト의 W410이란 제품의 영어스펠링을
찾아낼 수 있는 훃 있어?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

oz12.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
24645	번역 좀 해주세요. 제발... 일본어번역기가 병신이라서... [4]	나는나다(119.64)	09.02.23	108	0
24644	진짜 쪽팔린 질문 JTP 응시료 군인은 반값이잖아요 [10]	제노	09.02.23	128	0
24643	種もしかけもないことをお許しください。어제 물어본 대사 [4]	Barry(211.228)	09.02.23	94	0
24642	일어공부를처음시작할려고하는데마음만앞서고.. [2]	일어배울래(220.91)	09.02.23	86	0
24641	JLPT 1급 인증서 왜 안와? [3]	알비노	09.02.23	134	0
24639	일어 이젠 질렸다 ㅅㅂ [1]	gee(211.117)	09.02.23	109	0
24638	일본어로 번역 부탁해요★★ [3]	콩알2	09.02.23	71	0
24636	이게 무슨 뜻이야? 제발 갈춰줘 [1]	청송(58.126)	09.02.23	39	0
24635	매년 일어과 졸업생 + 일본가서 놀다온 어학생 [3]	ㅇㅇ(59.30)	09.02.23	188	0
24634	일본서도 영어 잘하면 취업에 유리하겠지? [6]	일드(122.100)	09.02.23	240	0
24633	왜대갤에서 왔습니다...제발 제 친구 학원 추천좀 굽신굽신 [2]	지나감(43.244)	09.02.23	156	0
24632	저렴하게 일본어 과외해 드립니다 (JLPT 2~4급 대상) [7]	미선빠(114.48)	09.02.23	427	0
24631	신세한탄점함..일어과 신입생입니당. [3]	신세한탄점..(221.144)	09.02.23	128	0
24630	릿쿄생인데 걸로 취직 돼 ? [1]	횽아들(211.117)	09.02.23	124	0
24629	저기요 JLPT 시험 개정돼면 그전에본 1급분들은 몇급으로 취급됌?? [2]	베르바토프	09.02.23	130	0
24628	어제 우리 동네서 일본녀를 봤다	부르마	09.02.23	110	0
24627	일본배우중 발음 엉망인애 누구?자기네말 엉망으로하는데 인기있는연예인은? [1]	다시마 김	09.02.23	124	0
24624	요즘 전자 사전 머가 좋냐?? [2]	HERMES(125.146)	09.02.23	93	0
24623	エレファントな証明는 일본에서만 쓰는말? [4]	지나가던넘(59.19)	09.02.23	85	0
24622	메이지의 개념글 [14]	브렛 하트	09.02.23	162	0
24619	久々釣られて....... [8]	夜露死苦(211.74)	09.02.23	87	0
24617	JLPT 2급 도서 선택좀 [4]	CoyHeart	09.02.23	153	0
24616	이거 뉘앙스가 어떻게됨? [15]	10차원	09.02.23	141	0
24615	장음이 이해가 안가요 ;;; [5]	일어갤러리(211.114)	09.02.23	94	0
24614	歲暮이건뭥미 ??! [15]	도로시발(210.99)	09.02.23	101	0
24613	형들~ [6]	나스(121.64)	09.02.23	53	0
24612	공지를 읽어봤으나 없어서 질문 [10]	月山明博(222.239)	09.02.23	79	0
24611	요우니 차이좀;;; [6]	도로시발(210.99)	09.02.23	743	0
24610	잠 때문에 완전 피똥 싸는구만 ㅡㅡ.. [3]	열공모드(121.176)	09.02.23	57	0
24609	일본영화가 아카데미상 받았네 [2]	일갤뉴비	09.02.23	85	0
24608	메이지 리즈시절 [4]	브렛 하트	09.02.23	96	0
24606	일갤을 잘 안오니까 [9]	잇지	09.02.23	86	0
24604	이런 상황에서 일본유학이니 일본여행이니 가는거 매국행위 아닙니까? [27]	영란(114.48)	09.02.23	291	0
24603	일어관련학과 출신 기자가 있긴하나요?	ㅇㅇ(124.199)	09.02.23	54	0
24602	aiko	meiji♡todai(114.48)	09.02.23	89	0
24601	aiko?	夜露死苦(211.74)	09.02.23	64	0
24600	이거 무슨뜻인가요 [6]	뽀	09.02.23	83	0
24599	時を忘れて腰を下ろしてみる [2]	쉬자(119.206)	09.02.23	147	0
24598	일어로 말다??/ [7]	모야(221.146)	09.02.23	282	0
24597	횽들~~~ 나 이번에 2급 딸 수 있을깡? 'ㅅ' [2]	호빗이	09.02.23	118	0
24594	정말 재미있는 사실을 발견했습니다. [13]	조리조리(43.244)	09.02.23	185	0
24593	도와주세요 뉴비입니당 [8]	RN(116.126)	09.02.23	75	0
24592	이번에 YBM 어학원 다닐라하는데 반에 몇명정도있어? [3]	ㅇㅇ(124.199)	09.02.23	174	0
24591	jpt보려하는데요 [5]	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(124.195)	09.02.23	72	0
24590	애니 보다가 나온 알 수 없는 대사 [3]	Barry(211.228)	09.02.23	82	0
24589	竜/龍/襲 상용한자 [3]	임연수(118.1)	09.02.22	100	0
24588	일본에서 摑む 씀? 안씀? [20]	영혼수업	09.02.22	187	0
24586	일본어로 '미국'을 말할때 [10]	ㅇㅇ(114.207)	09.02.22	268	0
24585	吉幾三 - おら東京さ行ぐだ [5]	브렛 하트	09.02.22	56	0
24583	rip slyme 이번신곡 노래 좋군여 [1]	오서방(125.177)	09.02.22	34	0