번역하기 난감한 단어

밤과다람쥐(58.180) 2009.01.20 20:08:43

조회 199 추천 0 댓글 9

일어갤 훃들,

오랜만이야.

메일이나 보고서 번역하다 보면 난감할 때가 있는데
처음보는 카타카나어 있잖아 그런거 나올때 진짜 난감하더라.

예를 들면 キレストライト같은게 그런데 사전은 물론이고
구글 검색을 해봐도 キレストライト로만 나오지 영어가 안나와 있는거샤.

그렇다고 [키레스트라이트]라고 하기에는 왠지 일본넘들한테 지는 기분이 들어서
나는 답변메일에는 꼭 영어로 써주거든.

그런데 이넘 케레스토라이트는 검색 결과, chelest라는 회사의 제품이란것 이상은 도저히
못찾겠더라.

혹시 미국본사가 있나 싶어서 검색 해 봐도 없더라구.

혹시 キレストライト의 W410이란 제품의 영어스펠링을
찾아낼 수 있는 훃 있어?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

oz12.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
24842	횽님들 뉴비가 질문하나 할께요	우히히(210.217)	09.02.28	27	0
24841	일본어 뉴비 질문..히요리님 글중에서 [6]	오서방(121.132)	09.02.28	48	0
24840	우리 한국은, 왜 못살고, 멍청한 두뇌를 지닌걸까? [5]	이것봐라(122.43)	09.02.28	124	0
24839	1800제 강의 동영상 [10]	영혼수업	09.02.28	212	0
24838	그나저나 나는 왜 인증서가 아직 안오는감;	알비노	09.02.28	51	0
24837	일어 전자사전 가격대비 성능굳 좀 추천좀 해주세요 [4]	사전(59.30)	09.02.28	151	0
24836	なりチャ가 무슨 뜻이유? [17]	알비노	09.02.28	196	0
24831	나도 지금 도착했는데 [7]	10차원	09.02.28	106	0
24830	jlpt빠른성적통지자요 [2]	일갤(218.234)	09.02.28	246	0
24829	일어나니까 인증서왔네요 인증有 [8]	피자보이(121.155)	09.02.28	192	0
24827	오오 jlpt합격증서 날라오나보다 [4]	김알바(220.125)	09.02.28	140	0
24826	あぁ不眠症 [1]	뽀	09.02.28	44	0
24824	mbc가 한건했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [24]	ㄴㅇㄴ(59.7)	09.02.28	230	0
24823	그나저나 금요일은 역시 花の金曜日여.ㄲㄲㄲㄲㄲ [108]	HERMES(125.146)	09.02.28	276	0
24819	야마시타 토모히사ㅋㅋㅋㅋㅋ [53]	ㅋㅋㅋㅋ(218.234)	09.02.27	347	0
24816	시사일본어사 3급한권으로 끝내기 사셨던분들 [2]	일본어뉴비(61.98)	09.02.27	146	0
24815	능시족보 시리즈 vs 콕콕찍어주마 시리즈.. [5]	일본어하자	09.02.27	268	0
24813	책보다가 궁금했던 글자 [9]	뽀	09.02.27	87	0
24812	행정,외무고시 08년 일본어 시험문제인데... [53]	슘돌이	09.02.27	321	0
24811	서경원 모의고사가 1800제 보다 어려운거 맞음? [1]	슘돌이	09.02.27	278	0
24810	아이코 까지마, 아이코 까지마 [5]	본격일빠(122.43)	09.02.27	73	0
24809	질문 [10]	질문(118.91)	09.02.27	87	0
24808	아 그리고 밑에 일본어 공부하기 좋은 닌텐도 게임 [18]	ㄱㅍ(219.126)	09.02.27	357	0
24807	오늘은 [8]	逸質偉	09.02.27	76	0
24806	나 지금 현재 신문장학생인데...안되는놈들은 안된다. [14]	ㄱㅍ(219.126)	09.02.27	346	1
24804	2학년 반 들어가면 복사만 죽치게 하고 댕겨야겟네요. [3]	열공모드(121.176)	09.02.27	48	0
24803	신문장학생 하려면 어떻게 해야돼??? [5]	신문장학생(59.23)	09.02.27	129	0
24802	일어갤 횽들. 나 고민이 있어. 좋은 답변 부탁할께 [8]	SOS(121.173)	09.02.27	119	0
24801	様になる 요고 무슨뜻이에요? [7]	움티티(210.217)	09.02.27	261	0
24800	휴...겨우 일주일 지나갔네..이런 생활 지속되면 죽겠다;; [23]	일본유학생(122.135)	09.02.27	238	0
24799	이거 번역좀 해주세요 [5]	ddfaaqq	09.02.27	105	0
24798	횽들 급해 이거 무슨 뜻이야?? [10]	HERMES(125.146)	09.02.27	128	0
24797	여자가 オレ쓰면 양아치처럼 보임? [10]	Q(218.237)	09.02.27	198	0
24795	2살 차이 밖에 안 나는데 왜케 커보이지 [7]	행인1(115.22)	09.02.27	110	0
24791	1800제 샀음 [5]	영혼수업	09.02.27	143	0
24787	25일날 올라온 닌텐도 관련 글에서... [8]	궁금궁금(59.4)	09.02.27	129	0
24786	九州男児's in 熊本 [4]	野原ひろし(114.48)	09.02.27	70	0
24785	군대가면 일본어 선행학습할수있음(미클리어자들에게) [8]	일본어뉴비(61.98)	09.02.27	146	0
24784	조혜선이 책냈던데ㅔ 일본어책 [3]	빙결상태	09.02.27	203	0
24783	아 일본어한자를 공부하니깐 어떻게 공부 할지 감이 잡히네염 [3]	베르바토프	09.02.27	168	0
24782	근데 대체 어학특기자 가는 애들은 어떤 애들이냐?? [7]	HERMES(125.146)	09.02.27	162	0
24781	밑에서 엘멧횽이랑 찌질대면서 생각한건데 [3]	不烈徒覇亜途	09.02.27	48	0
24780	이 점수면 일본어 특기생으로 인서울 가능한가요?? [9]	HERMES(125.146)	09.02.27	149	0
24779	어학특기자 뽑는 인서울 대학 많냐?? [1]	아나요(125.182)	09.02.27	60	0
24778	예전부터 몇몇 유학 및 어학특기자 노리는 고딩들을 보면서 솔직히 느낀점 [13]	不烈徒覇亜途	09.02.27	215	0
24777	뭐 일본온다고 대단한건줄 아는데 [3]	ㄴㅇㄹ(121.118)	09.02.27	135	0
24776	일본으로 유학간형이나 갔다온형좀 봐줘 [7]	まずざか牛	09.02.27	106	0
24775	지금 학교서 [13]	まずざか牛	09.02.27	112	0
24774	아까 질문했던 사람인데요	まずざか牛	09.02.27	22	0
24772	チャレンジ總合科目이책을 사려는데 [2]	まずざか牛	09.02.26	72	0