급한데 요거 맞는 내용인지 수정 좀 해주세여

김(121.131) 2009.02.07 20:24:03

조회 96 추천 0 댓글 20

일본 옥션에서 판매자에게 질문할게 있는데 시간이 얼마 없어서요
급한데로 번역기로 돌려봤는데 어색한 부분없는지 좀 봐주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ

원문
처음뵙겠습니다
몇가지 질문 드리겠습니다
색상이 검정과 회색중 어떤 색상인지요?
사진상으로는 옷에 희미한 가로 줄무늬가 보이는데
맞는지요?
그리고 겨드랑이에서 소매까지의 길이 알고를 싶습니다
마지막으로 버튼 방식인지요?

번역기
はじめまして
いくつかの質問申し上げます
色相が検定と灰色中どんな色相ですか?
写真上では服に微かな横縞模様が見えるのに
当たりますか?
そしてわきから袖までの道がアルゴがと思うです
最後にボタン方式ですか?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

a004b.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
24979	즐피티 합격증 왔네여 [1]	시루루	09.03.03	85	0
24978	일본 여행갈때 여권만 있으면됨?? [3]	ㅂㅈ(115.22)	09.03.03	153	0
24977	일본 여행 꽁짜로 가게됐음..... [4]	13(115.22)	09.03.03	134	0
24976	코스프레라... [4]	夜露死苦(211.74)	09.03.03	82	0
24975	일본어를 공부하는 여러분이 자랑스럽습니다 [1]	ㅇ(124.62)	09.03.03	92	0
24974	빨간 네모좀 알려주세요(5) [4]	기임(211.175)	09.03.03	46	0
24973	7월 2급 도전 무모하려나? [2]	인사	09.03.03	120	0
24971	휴~ 일갤형들에게 질문~!	바카스	09.03.03	24	0
24970	안녕하세요.. 질문입니당 ^^ [10]	만년초보(123.213)	09.03.03	84	0
24969	횽들 일본어 질문좀 할께 (向き) [21]	luckystrike	09.03.03	156	0
24968	스샷의 5글자 좀 쳐주세요 [9]	ㅇㅇ(58.124)	09.03.03	83	0
24967	오늘의 일기-학교에서 슬펐습니다. [5]	일본어뉴비(61.98)	09.03.03	66	0
24965	근데 왜 일빠들은 일본어를 못할까요? [36]	luckystrike	09.03.02	245	0
24963	난 코스프레 하면 이런이미지 [9]	뽀	09.03.02	110	0
24962	내일의 계획 [20]	不烈徒覇亜途	09.03.02	97	0
24960	일본어학원가면 오덕들 많음? [36]	ㄹㅇ(119.64)	09.03.02	429	0
24959	다들 이 일드 보셧을라나,,,,, [2]	yeaheh	09.03.02	84	0
24958	일갤 멋진 오빠 언니들 알려주세요~ [1]	1111(59.9)	09.03.02	38	0
24957	訊き返す [1]	사과소년	09.03.02	128	0
24956	小す説 이거 스이리쇼세쯔라고 읽는 의미가... [1]	ㄱㅍ(121.102)	09.03.02	61	0
24955	吹き替えCM [3]	大吟醸	09.03.02	38	0
24954	오뎅은 먹었습니까? [2]	귀여운미남(211.243)	09.03.02	52	0
24953	재택근무하기 싫어서 맥도날드 매장에서 커피 시켜놓고 일하면 추한가요? [2]	코카코라	09.03.02	98	0
24952	일본에서 어학연수했거나 연수중인 횽들 있어? [5]	크로롱(59.18)	09.03.02	136	0
24951	어학특기자 잠시 전형좀 질문좀할꼐...횽들 [6]	열공모드(121.176)	09.03.02	87	0
24949	학교에서 일어공부하기 거의 글러먹은듯. ㅡㅡ... [2]	열공모드(121.176)	09.03.02	116	0
24947	나도 미친일빠 지만, 스사노오 같이, 꾸준글 ㅄ은 처음봄 [1]	본격일빠(122.43)	09.03.02	83	0
24944	스사노(혹은 아마테라스 - 건국대 ip로 글쓰는 사람)가 읽어봐야 할 책	逸質偉	09.03.02	65	0
24942	일본-조센(북조센)-대만 이렇게 대동아공용권하나 만드는 것도 좋을것 같다	스사노오(203.252)	09.03.02	20	0
24941	북조센은 중국에 넘겨주고 남조센은 일본과 통일하면 어떨까?	스사노오(203.252)	09.03.02	29	0
24940	대학ㅅㅂ [1]	ㅇㅀ(220.88)	09.03.02	45	0
24939	나는 조센징이라는 말이 너무 좋다 [3]	스사노오(203.252)	09.03.02	72	0
24938	대동아공용권 제국과 영어공용화를 제안한다	스사노오(203.252)	09.03.02	29	0
24937	제국과 조센이 아직도 하나였으면 영어따윈 안배우고 좋았을텐데	스사노오(203.252)	09.03.02	8	0
24936	북방영토와 다케시마는 일본제국 고유의 영토입니다!	스사노오(203.252)	09.03.02	5	0
24935	도대체 왜 조센은 독립한 이유가 무엇일까? [4]	스사노오(203.252)	09.03.02	58	0
24932	지금 뭔일 났음? 환율이 돌았네 [4]	10차원	09.03.02	114	0
24930	jlpt certificate 왔네요	239239(211.253)	09.03.02	40	0
24929	단어만 많이 알아도 장땡? [1]	행인(115.22)	09.03.02	110	0
24928	JLPT자격증이 뭐냐??막장잉여놈들이나 전과자들 취업할때 [1]	핵폐기물(211.253)	09.03.02	149	0
24927	근데 어느정도수준에 올랐다싶으면 딴사람일본어가 맘에안들기시작함 [11]	핵폐기물(211.253)	09.03.02	203	0
24926	jlpt 2급 치려는데 독해 말야 [4]	홍가(121.138)	09.03.02	172	0
24925	ずいぶん自虐的だね。 [6]	HERMES(125.146)	09.03.02	90	0
24924	요즘에 일본 극장에 도라에몽 극장판하던데;; 사골 재탐 삼탕 우려네네여;	코카코라	09.03.02	32	0
24923	키레이 와 우츠쿠시이 ~ [4]	마기스텔	09.03.02	699	0
24922	일본이란 나라는 재밌는 나라같네요... [11]	코카코라	09.03.01	202	0
24921	이말 해석좀 부탁드립니다 [1]	민병철(125.131)	09.03.01	30	0
24920	일본에서 에반게리온은 어떤 의미인가요? [9]	코카코라	09.03.01	145	0
24919	월요일까지 30분. [2]	피자보이(121.155)	09.03.01	48	0
24918	원어민 9살 수준이면 어느정도임? [5]	Q(61.105)	09.03.01	133	0