디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

급한데 요거 맞는 내용인지 수정 좀 해주세여

(121.131) 2009.02.07 20:24:03
조회 97 추천 0 댓글 20


일본 옥션에서 판매자에게 질문할게 있는데 시간이 얼마 없어서요
급한데로 번역기로 돌려봤는데 어색한 부분없는지 좀 봐주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ

원문
처음뵙겠습니다
몇가지 질문 드리겠습니다
색상이 검정과 회색중 어떤 색상인지요?
사진상으로는 옷에 희미한 가로 줄무늬가 보이는데
맞는지요?
그리고 겨드랑이에서 소매까지의 길이 알고를 싶습니다
마지막으로 버튼 방식인지요?




번역기
はじめまして
いくつかの質問申し上げます
色相が検定と灰色中どんな色相ですか?
写真上では服に微かな横縞模様が見えるのに
当たりますか?
そしてわきから袖までの道がアルゴがと思うです
最後にボタン方式ですか?

 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
24876 限りなく透明に近いもの [9] 갤로그로 이동합니다. 09.03.01 84 0
24875 빨리 능시족보 문자어휘 1급 빨리 다 햇으면 좋겟담.. [3] 열공모드(121.176) 09.03.01 81 0
24873 일어;;; [3] 아하라갤로그로 이동합니다. 09.03.01 64 0
24871 1급인정서왔는데 복사라고 써있네요 -- 뭐지 [3] 아르빠(121.140) 09.03.01 95 0
24869 까시마시에게 사과함. [2] 임연수(114.149) 09.02.28 43 0
24867 일본서 혼자 사는데 주말에 뭐해야 하나요? [8] 코카코라갤로그로 이동합니다. 09.02.28 149 0
24865 開く <- 아쿠 or 히라쿠 이 둘의 차이점은?? [2] 엣힝(211.38) 09.02.28 645 0
24864 1엔 빠찡코도 있네여 [3] 코카코라갤로그로 이동합니다. 09.02.28 193 0
24863 즐피티 자격증 왔네ㅎㅎ [4] 삿포로디올갤로그로 이동합니다. 09.02.28 103 0
24862 카시오 2009신제품 나오는구낭 뒷북인가염? ;; [8] 김셏(121.171) 09.02.28 131 0
24861 나 비자 나왔는데 [4] 횽아들(218.238) 09.02.28 78 0
24859 내 글이 삭제됨... ㅠㅠ 왜 !? [2] 울히나라초딩(125.131) 09.02.28 49 0
24855 高校生べん이라는 말이 있을정도로 일본청소년 언어문화가 심각한가요? [4] まずざか牛갤로그로 이동합니다. 09.02.28 119 0
24854 횽들도 오늘왔지? [3] おれさま갤로그로 이동합니다. 09.02.28 76 0
24852 히라가나에서 [4] 야매때(218.238) 09.02.28 173 0
24851 급하게 처럼 ~게는 어떻게 써야 하는거야 [2] 사차원소년갤로그로 이동합니다. 09.02.28 67 0
24850 일본어 왕초짜인데... [6] Steady.S갤로그로 이동합니다. 09.02.28 134 0
24848 뭐라고 하는건지좀 [3] 외계인(124.5) 09.02.28 54 0
24844 아이템플 같은 학습지는 공부하는데 괜찮나요? [1] 땡큐걸갤로그로 이동합니다. 09.02.28 215 0
24842 횽님들 뉴비가 질문하나 할께요 우히히(210.217) 09.02.28 25 0
24841 일본어 뉴비 질문..히요리님 글중에서 [6] 오서방(121.132) 09.02.28 45 0
24840 우리 한국은, 왜 못살고, 멍청한 두뇌를 지닌걸까? [5] 이것봐라(122.43) 09.02.28 121 0
24839 1800제 강의 동영상 [10] 영혼수업갤로그로 이동합니다. 09.02.28 209 0
24838 그나저나 나는 왜 인증서가 아직 안오는감; 알비노갤로그로 이동합니다. 09.02.28 50 0
24837 일어 전자사전 가격대비 성능굳 좀 추천좀 해주세요 [4] 사전(59.30) 09.02.28 148 0
24836 なりチャ가 무슨 뜻이유? [17] 알비노갤로그로 이동합니다. 09.02.28 194 0
24831 나도 지금 도착했는데 [7] 10차원갤로그로 이동합니다. 09.02.28 103 0
24830 jlpt빠른성적통지자요 [2] 일갤(218.234) 09.02.28 243 0
24829 일어나니까 인증서왔네요 인증有 [8] 피자보이(121.155) 09.02.28 190 0
24827 오오 jlpt합격증서 날라오나보다 [4] 김알바(220.125) 09.02.28 138 0
24826 あぁ不眠症 [1] 갤로그로 이동합니다. 09.02.28 42 0
24824 mbc가 한건했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [24] ㄴㅇㄴ(59.7) 09.02.28 227 0
24823 그나저나 금요일은 역시 花の金曜日여.ㄲㄲㄲㄲㄲ [108] HERMES(125.146) 09.02.28 274 0
24819 야마시타 토모히사ㅋㅋㅋㅋㅋ [53] ㅋㅋㅋㅋ(218.234) 09.02.27 344 0
24816 시사일본어사 3급한권으로 끝내기 사셨던분들 [2] 일본어뉴비(61.98) 09.02.27 143 0
24815 능시족보 시리즈 vs 콕콕찍어주마 시리즈.. [5] 일본어하자갤로그로 이동합니다. 09.02.27 265 0
24813 책보다가 궁금했던 글자 [9] 갤로그로 이동합니다. 09.02.27 84 0
24812 행정,외무고시 08년 일본어 시험문제인데... [53] 슘돌이갤로그로 이동합니다. 09.02.27 319 0
24811 서경원 모의고사가 1800제 보다 어려운거 맞음? [1] 슘돌이갤로그로 이동합니다. 09.02.27 275 0
24810 아이코 까지마, 아이코 까지마 [5] 본격일빠(122.43) 09.02.27 71 0
24809 질문 [10] 질문(118.91) 09.02.27 84 0
24808 아 그리고 밑에 일본어 공부하기 좋은 닌텐도 게임 [18] ㄱㅍ(219.126) 09.02.27 356 0
24807 오늘은 [8] 逸質偉갤로그로 이동합니다. 09.02.27 74 0
24806 나 지금 현재 신문장학생인데...안되는놈들은 안된다. [14] ㄱㅍ(219.126) 09.02.27 344 1
24804 2학년 반 들어가면 복사만 죽치게 하고 댕겨야겟네요. [3] 열공모드(121.176) 09.02.27 45 0
24803 신문장학생 하려면 어떻게 해야돼??? [5] 신문장학생(59.23) 09.02.27 127 0
24802 일어갤 횽들. 나 고민이 있어. 좋은 답변 부탁할께 [8] SOS(121.173) 09.02.27 116 0
24801 様になる 요고 무슨뜻이에요? [7] 움티티(210.217) 09.02.27 259 0
24800 휴...겨우 일주일 지나갔네..이런 생활 지속되면 죽겠다;; [23] 일본유학생(122.135) 09.02.27 236 0
24799 이거 번역좀 해주세요 [5] ddfaaqq갤로그로 이동합니다. 09.02.27 104 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2