메이지의, JLPT 3,4급을 위한 하루하루 생생일본어 No.002

(일어 초중급자를 위한 생활일본어Tip이므로 일어갤러리의 성격에 부합합니다.
정직원님은 무분별한 삭제를 자제해주시기 바랍니다)



Chapter2 - aikoはアーティストなの！
              (aiko는 아티스트라구!)



시츄에이션 No.002
모범생 m군과 문제아y군,b군의 대화中
y군이 m군의 취향에 대하여 트집을 잡자
m군이 y군과 b군에게 점잖게 타이르고 있다.




ふざけんじゃねーっつの。
(너무 그러지 마세요)
-Tip-　
「あまりふざけないで下さい」又は「ふざけないでっていうの」の意味。
主に若者の口語体に使われている表現ですので覚えておきましょう。
(주로 젊은이들의 구어체에 널리 쓰이는 표현이므로 암기해 둡시다)



おめーらなんかにａｉｋｏのよさがわかるもんか？
(여러분은 aiko의 장점을 정말 모르시는군요)
-Tip-
여기에서 おめーら라는 표현이 나왔습니다만
정확한 표현은 お前ら입니다. 원형인 お前 (원래는 윗사람을 이르는 말이었으나 지금은
같은 또래나 손아랫사람을 가리키는 말로 쓰입니다) + 복수형의 ら를 붙여서
「너희들」이라는 의미가 됩니다.



ったくふざけやがって。
(에휴... 다시한번 말하지만 너무 그러지 마세요)
-Tip-
ったく는「全く」의 어두생략형부사어입니다. 참고로 まったく라고 읽으며
이 표현은 「まったし」의 연용형입니다.
(場所によってはあまり望ましくない言い方なので使い分けに注意しましょう)



芸術のゲの字も知らない連中を相手にするほど
(예술을 모르는 사람들과는)
-Tip-
한국어와 일본어는 어순이나 단어뿐만이 아니라 여러 표현법에 있어서도 닮아있습니다.
한국어에「예술의 예자도 모른다」라는 표현이 있습니다만 마찬가지로 일본어에도 존재합니다.
여러 문장에 응용이 가능하니 기억해 둡시다. ex)「日本語のニの字」「東大のトの字」등등



俺様は暇じゃないんだぜ。
(더이상 말하고 싶지 않네요)
-Tip-

자신이 바쁘다는것을 강조하며 완곡하게 대화를 거부하는 표현법입니다.
직설적으로 자신의 감정을 표현하기 싫어하는 일본인의 특성을 알수 있습니다.
파생형으로「出て行け」「消えろ」「もう顔も見たくない」「話になんないんだぜ」등등의 표현이 있습니다.
때와 장소에 맞춰 적절히 사용해 봅시다.
여기에「この野郎が」「くそぼけどもが」「人間のくず」라는 말을 붙여주면 어감이 살기 때문에 더욱 좋습니다.



내일은 더욱더 재미있고 알찬 메이지의, JLPT 3,4급을 위한 하루하루 생생일본어 No.003로 찾아뵙겠습니다
감사합니다. では、またあした！(*^ㅁ^*)/