디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

횽들 저 좢뉴비인데요 이거 맞는지 좀 봐주세요 ㅠ

엉엉ㅠㅠ(219.255) 2009.03.16 17:23:29
조회 63 추천 0 댓글 3


일어 공부한지 3개월 반정도 된 좢뉴비입니다

근데 갑자기 노래를 일어로 해석해야 되는 일이 있어서

한번 해봤는데 영 어색한것같아서 걱정이예요 ㅠ

이상한거 좀 고쳐주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ

아 그리고 JLPT 3급은 정말 책 한번 보면 붙나여?-_-;


이건 노래입니다 nell의 기억을 걷는 시간 이예여


아직도 너의 소리를 듣고

아직도 너의 손길을 느껴

오늘도 난 너의 흔적안에 살았죠

まだも君の声を聞いて、まだも君の手を感じる。

今日も僕は君の跡の中に生きた。

아직도 너의 모습이 보여

아직도 너의 온기를 느껴

오늘도 난 너의 시간안에 살았죠

まだも君の姿がみえる。まだも君の温みを感じる。

今日も僕は君の時間の中に生きた。

길을 지나는 어떤 낯선 이의 모습 속에도

바람을 타고 쓸쓸히 춤추는 저 낙엽 위에도

뺨을 스치는 어느 저녁의 그 공기 속에도

내가 보고 듣고 느끼는 모든 것에 니가 있어 그래

道を通ってどの見知らぬ人の姿の中にも、

風を乗って寂しく踊るあの落葉の上にも、

ほおを擦れるどの夕のその空気の中にも、

僕が見て聞いて感じてすべてのに君がいる。そう。

어떤가요 그댄 당신도 나와 같나요

どうですか君は。 君も僕と同じでしょう。


지금도 난 너를 느끼죠

이렇게 노랠 부르는 지금 이 순간도 난 그대가 보여

今も僕は君を感じる。 

こんあに歌を歌う今のこの瞬間も僕は君が見える。


내일도 난 너를 보겠죠

내일도 난 너를 듣겠죠

내일도 모든게 오늘 하루와 같겠죠

明日も僕は君を見るでしょう。明日も僕は君を聞くでしょう。

明日もすべてのが今日の一日と同じでしょう。


길가에 덩그러니 놓여있는 저 의자 위에도

물을 마시려 무심코 집어든 유리잔 안에도

道ばたに寂しく置いてあるそのいすの上にも、

水を飲みに無心に取って挙げるグラスの中にも、

나를 바라보기 위해 마주한 그 거울 속에도

귓가에 살며시 내려앉은 음악 속에도 니가 있어

自分を眺めに見合わせるその鏡の中にも、

みみもとにそっと下がる音楽の中にも君がいる。

어떻하죠 이젠 그대는 지웠을텐데

어떡하죠 이젠 우린

どうやって今は。 君は忘れるでしょう。

どうやって今は。 僕だち。

그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와

자꾸 눈시울이 붉어져

자꾸만 가슴이 미어져

恋しさのドアを開けて君の記憶が僕をたずねて来る。

しきりに目頭が赤くなる。

しきりに胸が張り裂ける。



개그수준인거 아니까 마음껏 웃으시고 제발 좀 고쳐주세요 부탁드립니다 ㅠㅠ




추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
27245 YBM어학원홈피에 있는 jpt 샘플문제 틀리면 혀깨물고 죽어야될까? [1] 573(116.32) 09.06.19 241 0
27244 집에 1급 능시족보 문자어휘 그냥 다시 볼까 ㅡㅡ.. [2] 열공모드(121.176) 09.06.19 96 0
27243 진지한 질문, 유학에 관련해서.. [6] 왕진지(110.11) 09.06.19 124 0
27242 일본어갤 형님들께 질문 드리겠습니다. 굽신굽신. [5] ㄷㄹ(124.5) 09.06.19 75 0
27241 JLPT 1급 이고. 질문좀 [3] 삐꾸(122.44) 09.06.19 126 0
27239 일본애들 아이디는 왜이럼? [3] なにわ(117.123) 09.06.19 177 0
27238 북방영토와 다케시마는 일본제국 고유의 영토입니다! [2] 아마테라스(117.16) 09.06.19 35 0
27236 일본어?? 일본어공부 관련 나름 정보..ㄲㄲㄲ (뭐 다들 알려나..) [7] HERMES(218.238) 09.06.19 449 0
27235 질문있어요! [2] 잉야(211.194) 09.06.19 81 0
27233 이거 머라고 하는거인가요 ?? [1] \'-\'(211.208) 09.06.19 61 0
27230 이 문제좀 풀어줘...굽ㅋ신ㅋ [3] 573(116.32) 09.06.18 81 0
27229 야 좆본어따위는 도대채 왜배우는거냐? 취미냐? [4] 초코한촉촉칩갤로그로 이동합니다. 09.06.18 169 0
27228 ゆびきり 신발넘은 꼭 봐라!! [2] HERMES(125.146) 09.06.18 73 0
27227 신장의야망 설치하려는데 오류뜨네요 일본어 무식한데 알려주세요 ㅠㅠ [4] 챌시갤로그로 이동합니다. 09.06.18 229 0
27226 想像しうる [3] ㅈㅈ(211.110) 09.06.18 238 0
27225 해석 하나만 더 해주세요 ㅠㅠ... [11] ゆびきり갤로그로 이동합니다. 09.06.18 112 0
27224 どちょうすくい 이거 뭔 말이야? [5] ㅇㅇ(116.32) 09.06.18 106 0
27223 [004] 동영상 받아쓰기 [15] 츠바사(58.235) 09.06.18 125 0
27222 이거 뜻이 뭔가요? [2] ゆびきり갤로그로 이동합니다. 09.06.18 76 0
27221 형들 내실력이 이정도인데 2급 공부할때 뭘 위주로 공부해야할까? [6] (211.59) 09.06.18 152 0
27220 100원 이나, 만원이나 할때 "이나" 이 부분 일본말로 뭐냐? [7] ㅎㅎ(203.232) 09.06.18 195 0
27219 요미카타가 제일 긴- 한자. [7] android갤로그로 이동합니다. 09.06.18 709 0
27218 발매일 <<== 이걸 어떻게 읽나요? [4] 엣힝(211.38) 09.06.18 123 0
27217 이거 질문좀 할게 [1] ㅇㅇ(116.32) 09.06.18 45 0
27216 3급문법 문젠데 정말 햇갈리네요 ..좀알려주세요...굽신 [6] ㅁㄴㅇ(218.50) 09.06.18 259 0
27214 자연스럽게 해석좀 부탁드려요. [1] ee(121.159) 09.06.18 60 0
27213 일어 질문 있어요 [1] 초보자(124.146) 09.06.18 66 0
27211 뉴스 zero...........ㄲㄲㄲ [3] HERMES(125.146) 09.06.17 82 0
27208 JLPT는 1급부터 4급이나 똑같이 쓰레기 [19] 쪽발어무용론(116.122) 09.06.17 519 0
27206 일본어책 추천좀 해주세요~ [4] 일어고고(203.232) 09.06.17 135 0
27205 이거 사투리냐? [2] ㅇㅇ(116.32) 09.06.17 93 0
27203 1급 청해 공부하다가 짜증나는점... [4] 열공모드(121.176) 09.06.17 147 0
27202 이거 무슨말임? [3] ch5(125.139) 09.06.17 76 0
27201 [003] 동영상 받아쓰기 [33] 츠바사(58.235) 09.06.17 166 0
27200 콕콕2급에 나오는 동사어휘들 [5] 宝島(117.123) 09.06.17 161 0
27199 내가 올 jlpt에서는 이짓하지 말자고 그렇게 다짐을 했는데 [2] (123.199) 09.06.17 119 0
27197 일본어능력시험 3급...어려운가요? 따면 좀 알아주나요? [15] 뉴비3(218.155) 09.06.17 592 0
27196 일본사는 횽들? [6] 宝島(117.123) 09.06.17 204 0
27195 내 머릿속에는 [2] Bret Hart갤로그로 이동합니다. 09.06.17 76 0
27194 3급 뗐고, 이제 2급 하려는데 한자 공부 조언 좀 부탁해요. [1] 티슈이슈갤로그로 이동합니다. 09.06.17 131 0
27193 횽들 나 글 첨올려ㅠㅠ 답글 좀 많이 달아줘~eju때매물어볼거있엉 [2] eju어쩌지..(125.128) 09.06.17 93 0
27192 일어갤에 능력자 많나요? [3] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.06.17 112 0
27191 밑에 글 올렸던 꼬꼬마 허접인데 ;;; [2] 아쿠비갤로그로 이동합니다. 09.06.17 75 0
27190 일본인이 한국어를 받아들이는 체감난이도는 어느정도인가요? [14] 일본어뉴비(211.179) 09.06.17 3092 0
27189 시로이하루...(일어로 쓰기 귀찮다..ㅡㅡ;;) [7] HERMES(125.146) 09.06.16 217 0
27188 소논문 쓴건데 좀 봐주라ㅠㅠ [4] 123(59.27) 09.06.16 123 0
27186 오소이=오세이로도씀? [7] 立敎大!!갤로그로 이동합니다. 09.06.16 590 0
27183 형들 이건 틀린거 지적좀 해주세용 [47] 아쿠비갤로그로 이동합니다. 09.06.16 175 0
27181 [002] 동영상 받아쓰기 [7] 츠바사(58.235) 09.06.16 127 0
27180 어휘력 좀 향상시키는 획기적 방법은 없을까... [5] 우메다(123.109) 09.06.16 175 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2