일어 공부한지 3개월 반정도 된 좢뉴비입니다

근데 갑자기 노래를 일어로 해석해야 되는 일이 있어서

한번 해봤는데 영 어색한것같아서 걱정이예요 ㅠ

이상한거 좀 고쳐주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ

아 그리고 JLPT 3급은 정말 책 한번 보면 붙나여?-_-;


이건 노래입니다 nell의 기억을 걷는 시간 이예여


아직도 너의 소리를 듣고

아직도 너의 손길을 느껴

오늘도 난 너의 흔적안에 살았죠

まだも君の声を聞いて、まだも君の手を感じる。

今日も僕は君の跡の中に生きた。

아직도 너의 모습이 보여

아직도 너의 온기를 느껴

오늘도 난 너의 시간안에 살았죠

まだも君の姿がみえる。まだも君の温みを感じる。

今日も僕は君の時間の中に生きた。

길을 지나는 어떤 낯선 이의 모습 속에도

바람을 타고 쓸쓸히 춤추는 저 낙엽 위에도

뺨을 스치는 어느 저녁의 그 공기 속에도

내가 보고 듣고 느끼는 모든 것에 니가 있어 그래

道を通ってどの見知らぬ人の姿の中にも、

風を乗って寂しく踊るあの落葉の上にも、

ほおを擦れるどの夕のその空気の中にも、

僕が見て聞いて感じてすべてのに君がいる。そう。

어떤가요 그댄 당신도 나와 같나요

どうですか君は。 君も僕と同じでしょう。

지금도 난 너를 느끼죠

이렇게 노랠 부르는 지금 이 순간도 난 그대가 보여

今も僕は君を感じる。　

こんあに歌を歌う今のこの瞬間も僕は君が見える。

내일도 난 너를 보겠죠

내일도 난 너를 듣겠죠

내일도 모든게 오늘 하루와 같겠죠

明日も僕は君を見るでしょう。明日も僕は君を聞くでしょう。

明日もすべてのが今日の一日と同じでしょう。

길가에 덩그러니 놓여있는 저 의자 위에도

물을 마시려 무심코 집어든 유리잔 안에도

道ばたに寂しく置いてあるそのいすの上にも、

水を飲みに無心に取って挙げるグラスの中にも、

나를 바라보기 위해 마주한 그 거울 속에도

귓가에 살며시 내려앉은 음악 속에도 니가 있어

自分を眺めに見合わせるその鏡の中にも、

みみもとにそっと下がる音楽の中にも君がいる。

어떻하죠 이젠 그대는 지웠을텐데

어떡하죠 이젠 우린

どうやって今は。　君は忘れるでしょう。

どうやって今は。　僕だち。

그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와

자꾸 눈시울이 붉어져

자꾸만 가슴이 미어져

恋しさのドアを開けて君の記憶が僕をたずねて来る。

しきりに目頭が赤くなる。

しきりに胸が張り裂ける。

개그수준인거 아니까 마음껏 웃으시고 제발 좀 고쳐주세요 부탁드립니다 ㅠㅠ