번역좀 부탁드립니다.!!

일어 갤러리

1/3

싱글벙글 노력주의가 허상이라는 남자.jpg ㄷㄷㄷ 작성자 : ㅇㅇ

번역좀 부탁드립니다.!!

jinjini(211.203) 2009.03.25 02:50:53

조회 176 추천 0 댓글 10

이번에 색에 대한 얘기로 발표를 하려고 합니다.

저는 이전의 발표와 같이 색이 가지는 이미지에 대해서 발표하는 대신, 한국인은 색을 어떻게 인식하고, 무슨 색으로 표현되어지고 있는지 발표 하려고 합니다.

색의 기본적인 기능을 알아보면, 시각세계에 큰 영향을 주며, 우리가 생활하는 데에 많은 도움을 줍니다.

예를 들어보면 경고표시나 교통신호등 안전과 관계된 사인에 있어서 색은 짧은 시간에 정보를 전달하는데 아주 효과적인 기능을 가지고 있는걸 알 수 있습니다.

이러한 기능을 할 수 있는 것은 색을 구별할 수 있을 때에 가능한데, 이러한 색을 보기 위해서 필요한 인간의 시각적 감각, 즉 눈은 태양의 빛 아래의 환경에 있어야 합니다.

이렇게 빛과 색은 서로를 따로 얘기할 수 없을 만큼 깊은 관계가 있는 것을 알 수 있습니다.

국어대사전에서는 색을 이렇게 정의 하고 있습니다. 색은 빛, 빛깔이라고 정의 되어 있습니다. 그리고 말로써 색을 표현하는 경우에도 색이라고 말하기보다는 색깔이라고 말하는 경우가 많고 색깔을 빛깔이라고 칭하는 경우가 많습니다. 이러한 내용을 바탕으로 생각해보면, 한국인은 의식에서부터 색이 빛으로부터 나왔다는 사실을 자연스럽게 알고 있었다고 볼 수 있습니다.

사과의 색을 예로 들어보면 사과의 색은 보편적으로 빨갛다라고 칭합니다. 이러한 사과의 색깔을 국제적으로 규정하고 있는 표색계에 따르면, 명사로 레드라고 통용하고 있으며, 라이트 레드, 비비드 레드 등 명도와 채도를 나타내어주는 수식어의 종류만 다양할 뿐, 실질적인 색을 지칭하는 단어는 한가지임을 알 수 있습니다. 즉 레드 한가지임을 알 수 있습니다. 그러나 한국인의 색에 대한 표현은 그와 반대로 무궁무진합니다. 빨간색을 언어로 표현하면, 빨갛다, 불그스름하다, 붉다 시뻘겋다, 새빨갛다 등의 다양한 어구가 때와 장소 및 지각자의 심리상태 등과 연관되어 각기 다르게 표현 되는 것입니다. 사과의 빛깔을 보더라도 한가지의 색깔로 동등하게 나타나 있지는 않습니다. 각 부분마다 약간의 색의 차이가 있음을 알 수 있습니다. 이러한 다양한 색의 표현을 언어화 할 수 있는 정서를 볼 때 색에 대한 인식에 자연 그대로의 빛깔과 많은 연관성을 생각하고 있는 한국인의 의식을 알 수 있습니다.

역사적으로 볼 때 한국은 백의민족이라고 불리어 지기도 합니다. 이것은 흰 옷 입기를 좋아하여 생기게 된 말이라고 한다. 이러한 흰색은 모든 색을 다 반사시키고 남는 , 본질적으로 빛의 성질에 가장 가까운 색입니다.

이러한 흰색을 사용한 한국의 대표적 예술품 백자는 자연스러운 흰색을 통해 겸허한 자세와, 희생의 정신을 느낄 수 있습니다. 흰색은 다른 색들의 아름다움을 반사시키며, 조용히 자신의 색을 느낄 수 있는 색이기 때문입니다.

최근에는 붉은색이 한국을 대표하는 색으로 여겨질 만큼 붉은색이 한국을 대표하고 있습니다. 이것 또한 열정을 느낄 수 있는 한국인의 정서를 나타난 색입니다.

이러한 방식으로 한국인은 색에 대해서 고유한 생각을 가지고 있으며, 색을 통해 자신을 표현하기도 합니다.

그럼 여러분이 가진 고유의 색깔은 무엇이라고 생각하십니까?

저 자신을 색으로 표현하자면 저의 색은 하늘색이라고 생각합니다.

일본어를 배우는 이유중의 하나도 세계를 알고자 하는 마음의 일환이며 높은 하늘을 통해 세계를 이해하며 공감하고 싶어하는 꿈이 있기 때문입니다.

이상 들어주셔서 감사합니다.

이걸 일본어 수업시간에 스피치 할려구 생각하고 있는데
저의 능력으로 번역하는건 무리가 많아서
이렇게 부탁드립니다.
도대체 어떻게 일본어로 작문을 해야할지 감이 안서네요...ㅠㅠ
혹시 저의 간절한 바램을 현실로 이루어주시는 분은
여기로 메일 보내주시면.. 정말 감사하겠습니다. principia84@hotmail.com

고정닉 0

원본 첨부파일 1

japanese_temp.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
26871	일본으로 국제전화걸라는데 도움좀 [8]	마츠유(211.238)	09.06.01	130	0
26870	~날 ~일을 말할때 사용하는 "~日"에 대해서 궁금한데요 [2]	ㅇㅇ(211.38)	09.06.01	60	0
26869	혹시 coco 아시는 분 [4]	ㄱㄱ(121.138)	09.05.31	56	0
26868	매번 일어로 뭐 쓸때 고민이	토르끼	09.05.31	60	0
26867	우왕~ [4]	夜露死苦(211.74)	09.05.31	79	0
26866	逢って子가 뭐야?	123(59.27)	09.05.31	47	0
26865	뉴비인데 일본어 실력좀 [8]	우시로미야	09.05.31	176	0
26864	일본어 어케공부.. [4]	立敎大!!	09.05.31	164	0
26863	일본 디지털 tv 일어공부하기 좋네여 [3]	코카코라	09.05.31	143	0
26861	평상시 시대극 언어 쓰면 병진 취급 당하나여? [4]	코카코라	09.05.31	173	0
26860	아나.. 기말고사와 JLPT1급 시험이 압박해 온다 ....... [3]	열공모드(121.176)	09.05.31	113	0
26859	저 여기 오늘 처음인데 질문좀 ㅋ [6]	그대로써주세요	09.05.31	94	0
26857	작금의 우리나라의 현실을 보고 있노라면 생각나는 글귀가 [8]	Bret Hart	09.05.31	139	0
26853	중3인 학생인데 이정도면.. [9]	사사샷(59.20)	09.05.31	165	0
26851	횽들 하나만 더 !! 少し目をすがめた <<< 요 문장은 어떻게 번역함 ? [8]	림스치킨	09.05.31	123	0
26850	문법질문! [3]	흐엉(211.201)	09.05.31	52	0
26849	타케토리모노가타리 번역을 과제로 하고 있는데 [21]	맨소래담(122.45)	09.05.31	498	0
26848	문장 몇개 번역 좀 도와주라....ㅜ [13]	림스치킨	09.05.31	103	0
26846	일본어 문법중에 (ら)れる에서 언제 ら를 쓰는건가요? [5]	ㄴㅇㄹ(125.184)	09.05.31	153	0
26845	공대생이 일어마스터 vs 일문과학생이 일어마스터 [20]	1(222.237)	09.05.31	354	0
26843	これは水をはじく生地でできてきます [7]	흐미미(220.117)	09.05.31	106	0
26842	私は　バカじゃないあよね。 해석 부탁드립니다 ㅠ [5]	흐긴노얘	09.05.31	117	0
26841	원서 구입처 공유합시다'ㅅ' [2]	헬파이어(121.187)	09.05.31	151	0
26840	일본어 공부에 대해서... [5]	3M(222.110)	09.05.31	146	0
26838	일본 아이누문화에 대한 글입니다. 번역좀 살짝 부탁해도;; ㄷㄷㄷㄷ [10]	소꼬와다메	09.05.30	162	0
26836	지금와서 생각하건데 [11]	Bret Hart	09.05.30	164	0
26835	참이슬 2병.. [15]	HERMES(125.146)	09.05.30	165	0
26834	かく의 뜻 [4]	흐미미(220.117)	09.05.30	96	0
26833	전역했습니다. 조언 부탁드릴께요. [10]	예비역(122.252)	09.05.30	162	0
26831	님들아 jlpt 시험은 일년에 한번만 볼수있는건가요? [3]	Kungen	09.05.30	105	0
26830	村上春樹の新作長編小説 1Q84 [1]	空中ぶらんこ	09.05.30	79	0
26829	시 해석좀 도와주세요 ㅠ [3]	Nick(222.234)	09.05.30	41	0
26828	일어 공부하는 쉑기들 덕후쉑기들 [9]	덕후의러쉬(220.211)	09.05.30	255	0
26827	일본 주소를 한글로 옮겨쓰면 어케 되나요? [1]	한별(125.128)	09.05.30	94	0
26826	사설 난이도좀 봐주세요.. [1]	골뱅22(210.179)	09.05.30	84	0
26825	확실히 일본인의 억양과 발음을 익히는건 어렵군요 [3]	코카코라	09.05.30	326	0
26824	고수횽들 질문이용 [3]	헉!(218.232)	09.05.30	63	0
26823	오랜만에 입갤 [4]	삿포로디올	09.05.30	76	0
26822	일본어를 배우는건 좋은거 같지만..	Nixonian	09.05.30	76	0
26821	카시오 SF-3300 쓰고계신분 질문요~ [1]	헉시발쿰	09.05.30	170	0
26820	남자의 로망 [3]	ㄱㅂㅇㄷ	09.05.30	146	0
26818	아.. 진짜 지금 정부에 바라는게.. [11]	옵빠이(211.208)	09.05.30	191	0
26816	이거 정확한 뜻.. [6]	2323(58.77)	09.05.30	246	0
26814	브렛 있음? [1]	카게무샤(211.243)	09.05.30	53	0
26812	급질문 [2]	2323(58.77)	09.05.29	55	0
26811	릿쿄.메이지.와세다.아오야마형들에게 질문.. [8]	立敎大!!	09.05.29	253	0
26810	'아 좀 비켜봐' 에서 '좀' 의 일본어 표현이 뭔가요? [5]	(~ㅇㅇ)~(116.46)	09.05.29	596	0
26807	일본어 2급 딴 횽아들에게 질문 [4]	dfdfd(61.100)	09.05.29	270	0
26805	여기 쓸 글인지는 잘 모르겠지만 일본 잘아는사람 봐봐 [3]	ㄴ(117.123)	09.05.29	128	0
26803	일본어학원이나 일문학과 등등 왜 여자가 더 많음? [6]	열공모드(121.176)	09.05.29	324	0