디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

日和見계신가요~~??!! 이 관용구 질문좀...나머지 능력자들도 봐주셈

yeaheh갤로그로 이동합니다. 2009.04.21 23:36:51
조회 145 추천 0 댓글 9

쓰기 귀찮아서 한글로 쓸게요, 일단

시로이 메데 미라레루       이런 관용구가 있던데요,,,

이게 직역하면 하얀 눈으로 보이다 라는 뜻이잖아요

근데 자막을 켜보니 째려보다 라는 식으로 해석이 되있더라고요

그래서 대충 의미가 맞는가보다 했는데 오늘 일본인 선생님한테 물으니까

째려보다는 의미보다는 못 믿는사람?? 뭐 이런식으로 말씀하시는데

뭐 도무지 일본인 선생님도 우물쭈물 딱 무슨뜻이라고 얘길 안해주셔서

어떻게 해석하면 좋을까요?

아ㅠㅠ

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
27321 아는 분한테 고맙다는 인사를 하려고 하는데요. [8] ㅅㅅㄴㄴ(121.162) 09.06.22 89 0
27320 한자 기초적인 책 추천좀~ [4] 초보(121.173) 09.06.22 182 0
27318 부사는 어려워 ㅠㅠ [2] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.06.22 84 0
27317 믹시 한일교류회 노미카이 이런데 나가면 어떤가요? [4] 코카코라갤로그로 이동합니다. 09.06.22 311 0
27316 작문을할때 한자를 같이 쓰고싶은데 한자를 읽을순있겠는데 쓰기가안돼;; [3] 작문1(211.196) 09.06.22 96 0
27315 N........... Nao!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [9] Bret Hart갤로그로 이동합니다. 09.06.21 131 0
27314 살면서 가장 기가막혔던 실화 'ㅅ' [11] 헬파이어(61.98) 09.06.21 331 0
27313 이거 아는분있으려나 [4] 요로시이(59.21) 09.06.21 74 0
27312 방금 모의고사 어휘 보고왔는뎅 ;ㅁ;...............!!! [4] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.06.21 103 0
27310 오다이바에 건담 동상 세워지면 구경 가겠다능 [1] 코카코라갤로그로 이동합니다. 09.06.21 43 0
27308 ㅋㅋ JLPT자격증 [1] 지지지지지직갤로그로 이동합니다. 09.06.21 150 0
27307 일본 개그(ギャグ)한번 보고 웃고갑시다. [7] SHin갤로그로 이동합니다. 09.06.21 196 0
27306 일본에서 살고있는 조센징 ㅈㅇㅈ(58.232) 09.06.21 87 0
27305 일본 칸사이지역 9월달 날씨 대충어떰? 지금이랑 비슷한가? [4] 김코난(117.123) 09.06.21 185 0
27304 하이렌치다이반다이시네고로아소 [1] ◆학도병◆(110.9) 09.06.21 39 0
27303 드라마 보는데... [8] 영혼수업갤로그로 이동합니다. 09.06.21 141 0
27302 미니스커트 입고 시험보러 오는 수험생들이 많다고? [7] 573(116.32) 09.06.21 214 0
27301 횽들 나 진짜 몰라서 묻는거야 답변좀 ㅠㅠㅠ [2] 젭라(221.149) 09.06.21 78 0
27300 일본옥션에서 물건 살려고하는데 한줄만 해석해주세요. [4] 일본옥션(59.13) 09.06.21 59 0
27299 방금 수학까지 다보고온 EJU 후기 [2] 블루슷하이(118.218) 09.06.21 172 0
27297 니들 JPT 쳤냐? 난 EJU 치고 왔다 토르끼갤로그로 이동합니다. 09.06.21 90 0
27296 일본여자들이 그렇게 펠라를 잘해주나요 [3] ㅁㅊㄴ(58.232) 09.06.21 297 0
27295 고졸세끼가 1급이 뭐가 필요해 [3] ㅜㅛㅕㅔ(58.233) 09.06.21 91 0
27294 오늘 jpt보신분 이거 답 좀 알려주세요ㅠ [4] 갸빠-톰^-\')갤로그로 이동합니다. 09.06.21 83 0
27293 이게 무슨 뜻인가요? [7] M1carbon(114.205) 09.06.21 90 0
27292 JPT 후기 잘되있는 카페나 사이트 없나여? [2] 우메다갤로그로 이동합니다. 09.06.21 167 0
27291 사회질서의식이 일본 >한국 = 대만 >>>>>>>>>>>>>>>>중국 같 [17] 코카코라갤로그로 이동합니다. 09.06.21 196 1
27290 크리스탈킹이 유명함 ?? [1] 일갤러는일빠(211.108) 09.06.21 80 0
27289 횽들질문이있어! [3] 질문ㅇㅇ(119.207) 09.06.21 56 0
27288 일본문화중에 제일 부러운거 [7] (117.123) 09.06.21 233 0
27287 일본어도.. [2] Nixonian갤로그로 이동합니다. 09.06.21 48 0
27286 일본어 과제를 하는데 한글로는 되는데 그다음이 안돼 [4] 도와줘요(121.183) 09.06.21 65 0
27285 예전에 일본 아이돌지망생 녹음작업 당일 알바한게 기억나네 바트11갤로그로 이동합니다. 09.06.21 116 0
27284 [질문] させている させてある는 진행과 상태??? [4] ㅇㅇ(116.39) 09.06.20 147 0
27283 일갤에 자주 올라오는 뻘글 몇가지 정리. [18] 헬파이어(61.98) 09.06.20 378 0
27282 일본인이 되고싶습니다 [3] ㅈㅁㅇ(58.232) 09.06.20 134 0
27279 일본어로 떡밥이 뭐임? [4] 센고쿠타라시(121.133) 09.06.20 121 0
27278 이거 어떻게 읽는거임? 가배? [3] naniwa(117.123) 09.06.20 84 0
27276 낼 EJU 보는분? [7] オードリー(58.151) 09.06.20 106 0
27275 내일 jpt시험을 위한 나만의 비법 [1] 573(116.32) 09.06.20 123 0
27274 일본어 질문.. 立敎大!!갤로그로 이동합니다. 09.06.20 71 1
27273 북방영토와 다케시마는 일본 고유의 영토입니다! [1] 아마테라스(211.192) 09.06.20 39 0
27271 독해가 문제 인것 같음 흠... 독해만 팔까요 ㅋㅋ? [4] 열공모드(121.176) 09.06.20 93 0
27270 즐피티1급 고득점 제피티950넘어도 전문대엔 희망없어? [21] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.06.20 313 0
27269 수능 일본어 수준이 어느정도임? [3] ..(59.16) 09.06.20 285 0
27267 JLPT / JPT 따기 어렵나욤? [5] (121.173) 09.06.20 159 0
27266 드라마 빙점에서 청취가 안되는 부분이 있는데 도움 부탁드려요! [3] Y. JP(115.139) 09.06.20 70 0
27264 중앙대 일본어 교육원 통역사 자격과정. 땡땡(218.237) 09.06.20 320 0
27263 여기서 모르는 거 몇개 쯤? [1] 183cm/67kg/17cm갤로그로 이동합니다. 09.06.20 192 0
27262 최고의 강의였습니다. 번역하면 이거 맞나요? [4] 또라차(211.221) 09.06.20 124 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2