自分がその道を見つけたのは卯の花の咲く時分であった。
내가 그 길을 찾아낸 것은 댕강나무 꽃이 필 무렵이었다.

Ｅの停留所からでも帰ることができる。
E 의 정류소로부터도 돌아갈 수 있다.

しかもＭ停留所からの距離とさして違わないという発見は大層自分を喜ばせた。
게다가 M 정류소루부터의 거리와 별로 다르지 않다고 하는 발견은 매우 나를 기쁘게 했다.

変化を喜ぶ心と、もう一つは友人の許へ行くのにＭからだと大変大廻りになる電車が、Ｅからだと比較にならないほど近かったからだった。
변화를 기뻐하는 마음과, 하나 더는 친구의 許 에 가는데 M 으로부터라면 몹시 우회가 되는 전철이, E 로부터라면 비교가 되지 않을 만큼 가까웠기 때문이다.  (許를 뭐라고 해석해야 하나요?)

ある日の帰途気まぐれに自分はＥで電車を降り、あらましの見当と思う方角へ歩いて見た。
어느 날의 돌아가는 길 변덕스러움에 나는 E 에 전철을 내려, 대강의 방향이라고 생각되는 쪽으로 걸어보았다.

しばらく歩いているうちに、なんだか知っているような道へ出て来たわいと思った。
한동안 걷고 있는 동안에, 어쩐지 알고 있는 듯한 길이 나오는 것 같다고 생각했다. (길에 나오고 온다 고 생각했다? 어떻게 해석해야 할까요?)

気がついてみると、それはいつも自分がＭの停留所へ歩いてゆく道へつながって行くところなのであった。
정신을 차려 보면, 그것은 언제나 내가 M 의 정류소에 걸어 가는 길에 연결되어 갈 곳인 것이었다. (어색하죠?)

小心翼々と言ったようなその瞬間までの自分の歩き振りが非道（ひど）く滑稽に思えた。そして自分は三度に二度というふうにその道を通るようになった。
세심하고 조심스럽게 말한 것 같은 그 순간까지의 자신의 걷는 모습이 우스꽝스럽게 생각되었다. 그리고 나는 세번에 두번 꼴로 그 길을 지나게 되었다. (해석 어색함 ㅠ_ㅠ)

Ｍも終点であったがこのＥも終点であった。
M 도 종점에서 만났지만이 E 도 종점에서 만났다.

Ｅから乗るとＴで乗換えをする。
 E 로부터 타면 T 에서 환승을 한다.

そのＴへゆくまでがＭからだとＥからの二倍も三倍もの時間がかかるのであった。
그 T 에 갈 때까지가 M 으로부터라면 E 의 2배나 3배의 시간이 걸리는 것이었다. 

電車はＥとＴとの間を単線で往復している。
전철은 E 와 T 의 사이를 단선으로 왕복하고 있다.

閑な線で、発車するまでの間を、車掌がその辺の子供と巫山戯ていたり、ポールの向きを変えるのに子供達が引張らせてもらったりなどしている。
한가한 노선으로, 전철이 출발할 때까지, 차장이 그 근처에 있는 아이와 놀아주고 있거나, 장대의 방향을 바꾸는 데 아이들이 끌어들이게 해 주거나 하고 있다.
(巫山戯~ 부터 해석이 잘 안되염 ㅠ_ㅠ 으허허허헣)

事故などは少いでしょうと訊くと、いやこれで案外多いのです。
사고 같은 것은 적을 것입니다만, 아니 이것은 의외로 많다.

往来を走っているのは割合い少いものですが、など車掌は言っていた。
왕래를 달리고 있는 것은 비율이 적은 것입니다만, 등을 차장을 말했다.

汽車のように枕木の上にレールが並べてあって、踏切などをつけた、電車だけの道なのであった。
기차와 같이 침목 위에 레일이 놓여져 있고, 건널목등을 붙인, 전철만의 길인 것이었다.

해석 맞는거야? 나름 해봤는데 틀린거나 어색한부분 지적좀 부탁해 ^ㅡ^