- 土曜出勤 -


今日は土曜当番の日。

品物大量で、汗だくになって何とか終わらせました。
それでも17：45までかかっちゃったなぁ…
量的にちょいと厳しいかな、と思いましたが。
終わらせないと帰れないから致し方ないと思いますが…

昼は職場のみんなと昼食に。
ハンバーグとチキン南蛮(←ﾆｾﾓﾉでした)のセット。
これで890円はちょっと高いかな～　何事も経験ですが…

しかしこの界隈の食い物屋、米の美味しいところが今のところ無い(ーー;)
米が不味いのは、悲惨ですね。
いくら「おかず」がまともでも、全部台無しになっちゃう。

あの５００円ランチのさくら水産は、その点心得てるかな？
まだマシ(←重たい食堂車ではありません！)なもの出すよ。
その点おかずがイケてないの多いけど(^_^;)

日曜日は何して遊ぼうかな～
バイクの整備をしなくちゃね。　あとは郵便局に行って。
写真は昼ご飯と、夜のおそば。

09.04.25









<U>오늘의 단어 및 표현 2
</U>

当番:とうばん　당번이란 뜻이지요. 토요일인데도 불구하고 출근 한 이유를 첫줄에서 알 수 있군요! 참고로 반대어는 非番（ひばん）입니다.


汗だく：あせだく　땀을 계속해서 흘리는, 땀에 흠뻑 젖은 모습을 나타냅니다. 汗だくだく의 생략어로 땀투성이 정도로 번역할 수 있겠지요. 1급문법에서 [명사+まみれ]를 배우신 분들은 汗まみれ와 비슷한 뉘앙스로 이해하시면 됩니다.


何とか：어떻게든, 어떻게 좀, 어떻게등의 뜻으로 일본에서 굉장히 자주 쓰이는 일본적인 표현의 대명사라고 할 수 있습니다. 친구에게 부탁할 때 라던가, 도저히 내가 해결 할 수 없을 것 같은 문제에 대해 도움을 요청할 때 何とかしてくれよ～（어떻게 좀 해줘~)등으로 쓰이지요. 물론 학교에서 선생님께 쓰시고 싶은 경우, 일단 가드를 올리셔야 할 듯합니다.


ちょいと：ちょっと와 같은 뜻입니다.  사토시형에게 물어보니 개인적인 느낌으로 「ちょいと」쪽이 조금 세련되고 멋들어진 말투인 것 같다는 군요.


致し方ない：いたしかたない　할 수 없다, 어쩔 수 없다의 뜻입니다. 仕方ない（しかたない）라는 표현 많이 들어 보셨죠? 그보다 더 깍듯한 표현이랍니다! 참고로 친구들끼리는 회화체로 しょうがない라는 표현도 많이 쓴답니다.