엣찌뽀 (///_ ///)♡

요리도리

2009.07.13 18:28:18

조회 99 추천 0 댓글 1

F4 대신 H4…중국판 ‘꽃남’, 판권 없는 ‘짝퉁’

중국판 ‘꽃보다 남자’(이하 꽃남)가 ‘짝퉁’이란 비난에 휩싸였다.
일본 만화를 원작으로 한 꽃남은 일본과 대만, 한국에서 현지판 드라마로 제작돼 공전의 히트를 기록한 작품이다. 그런데 최근 방영을 앞두고 예고편을 공개한 중국판이 ‘공식 리메이크’가 아닌 ‘표절’이란 지적을 받고 있는 것이다.

예고편에 따르면, 우선 여성 주인공 주위에 포진한 꽃미남 4인방은 다른 리메이크작과 달리 ‘F4’가 아니다. ‘H4’다. 진품이라는 뉘앙스를 풍기되 저작권법을 피해간 수법이다. 중국의 다른 짝퉁 애미콜(삼성 애니콜), POP(소니 PSP)처럼 말이다.

이는 중국판 꽃남이 일본 원작사에 정식으로 판권을 구입하지 않았기 때문이다. 판권료는 지불하지 않고, 스토리나 설정을 베끼려니 F4란 명칭은 쓸 수 없고, 듣기에도 기괴한 H4가 등장해야 했다. F4의 F는 꽃을 뜻하는 ‘flower’의 약자다. H4의 H는 중국어로 꽃이 花(hua)인 점에 착안해 지은 이름으로 보인다.

바로 이 부분 때문에 만일 일본인들이 중국판 꽃남을 접한다면 헛웃음을 터뜨릴 가능성이 높다. 일본에선 H는 ‘야한 것’을 뜻하기 때문이다. H4는 야한 것을 즐기는 4인방이란 뜻으로 들리기 딱 좋다.

공개된 예고편을 본 네티즌들도 “판권을 구입 안했다면 표절 아니냐, 역시 짝퉁의 천국답다”는 반응을 보이고 있다. 국내 방송계에선 중국 꽃남이 정식 판권을 구입해 제작된 한국 꽃남의 해외 수출 등에 악영향을 주지 않을까 우려하고 있다.
조용직 기자/yjc@heraldm.comㆍ김하정 인턴기자/sandou@hanmail.net

엣찌뽀 (///_ ///)♡항가항가

고정닉 0

원본 첨부파일 1

요리인증짤.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
28565	횽들 콕콕 공부노하우좀 가르쳐줘 ㅠ,.ㅠ [5]	늅늅이(121.180)	09.07.16	231	0
28564	네이버 번역기는 띄어쓰기,맞춤법 모두 맞을 때 정확성이 얼마나 되죠? [2]	지하철(125.135)	09.07.16	185	0
28563	振る　降る　　振るえる　震える [1]	Ricotta	09.07.16	81	0
28562	あなた가 무슨뜻인가여? 늅늅 [4]	Godam	09.07.16	140	0
28561	질문 내공2435걸음 [6]	루시어스(221.139)	09.07.16	105	0
28560	제아무리 일본어만 열심히 해봤자 [1]	fr(211.114)	09.07.16	214	0
28558	횽들~おいしさに本気で取り組む挑戦->이거 어케 번역해야되? [3]	헉!(218.232)	09.07.16	142	0
28556	요새 점수 모다 해서 일갤 드오시는 늅님드라 [11]	맨소래담(122.45)	09.07.16	255	0
28555	능력자분들께 간단 JPT질문!! [3]	123123(220.67)	09.07.16	132	0
28554	우월한 님들아 <映画のど頭に>가 정확히 어떤 말인 거임? [3]	끝내기폭투	09.07.16	140	0
28553	일본어 독학하려는데 뭐가좋을까?? [3]	독학(222.113)	09.07.16	168	0
28552	일본어는 미래시제 표현어케함?? [2]	알프스	09.07.16	329	0
28551	일본서 왜 디씨 안들어가지나여 [12]	우주쓰레기(59.6)	09.07.16	222	0
28550	횽아들~ こと하고もの　차이가 어떻게되? [2]	A_Eung	09.07.16	169	0
28549	오늘이 빠른 성적 거시기 날이었나... [1]	Bret Hart	09.07.16	136	0
28548	일어갤님들아 드라마 보다 꼬맹이들 보는프로가 더 어려운것같음;;; [2]	짱놀람	09.07.16	123	0
28547	3급문제집샀는데 내가 병신인지.. [3]	우시로미야	09.07.16	201	0
28546	조금 긴 문장 작성때의 질문. [1]	세노오	09.07.16	38	0
28545	일단 히라가나하고 가타카나는 외웟습니다만... [4]	햄스터귀없어(121.136)	09.07.15	129	0
28544	이번달 2급 시험 말인데~~~ [2]	졸려(122.29)	09.07.15	116	0
28543	형들 결과 8월초? 7월말? [2]	いるよ(220.91)	09.07.15	88	0
28539	제목 : JLPT 신시험에 대한 정보 8월 공개 예정 [1]	요리도리	09.07.15	189	0
28538	일본노래로 일본어 시작하자 2. I Wish- 明日への扉 [2]	요리도리	09.07.15	418	0
28536	콕콕 찍어주마 [1]	..(59.187)	09.07.15	86	0
28535	학원 안다니고 1급 딴 사람 있스빈까? 아 그리고 교재추천 좀 [21]	ㅍㅍ(218.146)	09.07.15	463	0
28533	ㅁㅈㄷㄱㄹ님 근성글 싸는거보니까 선물 안드릴수가없네요 ^^* [3]	로긴무섭다(121.135)	09.07.15	124	0
28532	아... 1급 성적표 받았는데390점 밖에 못맞았네요... 암울합니다. [5]	fsaf(211.196)	09.07.15	314	0
28530	일갤을 정벅하네마네 고득점이 필요하네 하고 좆지랄하는 똥파리새끼들아 [5]	meiji(114.48)	09.07.15	190	0
28529	힝... 4급 떨어졌다 ㅜㅜ [8]	쪼꼬레이또와(114.48)	09.07.15	278	0
28528	애니를 많이봐서 그런지 청해쪽으론 자신이있네요 [15]	ㅇㅇ(118.176)	09.07.15	263	0
28527	짧은 작문 하나 더 부탁드릴꼐요 ㅠ [1]	화발(222.108)	09.07.15	33	0
28526	휴,..일본어.. 아 너무 좌절이다 ㅠㅠ 형들 좀 도와주세영 ㅠㅠ [5]	ㅁㅈㄷㄱㄹ	09.07.15	169	0
28524	우왓! 1급성적표! [3]	요리도리	09.07.15	279	0
28521	저도 성적표 도착했습니다.. 만족스럽지못하네요; [3]	- 3-(122.36)	09.07.15	178	0
28520	일갤 jlpt 1급 최고득점자는 몇점이었나여? [19]	fsaf(211.196)	09.07.15	375	0
28519	저는 일본 애니를 한 7년 봤나? 그랬더니 일본어가 들리기 시작하더라구요 [5]	ㄹㅀㄷ(211.196)	09.07.15	214	0
28518	275점 [3]	보이지않는자(119.65)	09.07.15	168	0
28517	여기 일본어 특기자 노리는 고등학생들 많은 것 같은데... [3]	쓰다(121.129)	09.07.15	438	0
28516	일드를 많이 봐와서 왠만한건 자막없이도 볼 정도로 청해쪽으로는 자신있어요 [4]	f(121.200)	09.07.15	188	0
28515	빠른성적통지했는데 아직 성적표 안 온 사람 있나요?	ㄴㅇ(220.90)	09.07.15	36	0
28514	요번 시험 어려웠나? [2]	머머머머(211.204)	09.07.15	125	0
28513	1급 점수 왔는데.. 덴장. [5]	쓰다(121.129)	09.07.15	291	0
28512	1급 불합격 점수 공개 ㅠㅠ [4]	쫑(125.134)	09.07.15	261	0
28511	일갤러2009 1급 점수 갱신에 도전 [5]	sd(211.204)	09.07.15	170	0
28510	1급 성적표왔는데 ㅡ ㅡ.. [2]	루시어스(220.77)	09.07.15	199	0
28508	2급불합격. [4]	고1(211.207)	09.07.15	237	0
28507	描きなほして가 뭐야 횽들? [7]	일어초보(211.196)	09.07.15	143	0
28506	일반 사물 수를 나타내는 복수 표현은 없나요? [1]	Godam	09.07.15	61	0
28505	일갤 날파리들아 꼴깝좀 떨지마라 [7]	meiji(114.48)	09.07.15	241	0
28504	다들 천성인어 하루에 한 편 얼마나 걸려?? [1]	제발(222.239)	09.07.15	208	0