디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

자막 만드는 애들한테 뭐라하지 마라...

nanasi갤로그로 이동합니다. 2009.09.18 01:42:49
조회 285 추천 0 댓글 6

어제 자기전에 잠깐 티비틀고 채널 돌리다 보니까 투니버스에서
마인탐정 네우로인가 뭐시기 하는 애니를 해주던데 더빙이 아니라 자막이더라구. 근데 의역도 그런 개의역이 없ㅋ엉ㅋ
문장 순서 바꾸는건 기본이고 흠 이건 정말 심각한 의역인데...하는 부분도 좀 나왔는데 기억이 안나는구먼ㅋ
하튼 이건 그냥 자막만드는애덜이 심심해서 만드는 장난이 아니라...케이블tv로 전국에 퍼져나가는 돈받고 하는 짓인데
의역 정말 넘한다 싶더라. 그러고 보면 이런 의역 애니에만 한정된게 아니라 ocn을 틀든 cgv를 틀든 슈퍼액션이고 뭐고
일본영화 자막도 거지같은 의역 많고 일드같은거 해줄때도 의역 줬나 많다...

녜 그러니까 불만이면 자막 안보면 됩니다. 솔찍히 그거 오류난거 지적할 정도 실력있는 사람이 자막이 필요할리가...
참고로 나도 불만 많아서 자막은 안받아봄ㅋ 니가 정 답답하고 불만이면 그 자막 맘대로 수정해서 배포하면 됨.
그럼 바로 자막만든 애랑 만날수 있겠지ㅋㅋㅋ출두하면 하고싶은 말 다하면 되는거고~
솔직히 이런데서 씨부렁거려봤자 만드는 애들이 보는것도 아닌데 왜올리나 싶다...

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/18 - -
31966 2급 보고 왔습니다; [2] 신파극은끝이다갤로그로 이동합니다. 09.12.06 137 0
31965 18살인데 혼자 일본여행 다녀올수있나요? [6] 키크로(114.203) 09.12.06 190 0
31964 횽들아 부탁좀할께~;; 전단지 번역.;; [5] 타이레놀갤로그로 이동합니다. 09.12.06 64 0
31963 간단한 문장 좀 알려주세요 남잔데메간냔갤로그로 이동합니다. 09.12.06 27 0
31961 jlpt 보고왔습니다. [1] muns갤로그로 이동합니다. 09.12.06 91 0
31958 오늘 JLPT치시는 분들~~ 잉여인간(121.175) 09.12.06 65 0
31957 乱反身寸して .. 해석을 어찌 해야 할까요 [2] 하루(61.38) 09.12.06 83 0
31956 횽들 일본어 배우는 트리좀.. (114.207) 09.12.06 29 0
31955 낼 셤보러간다 2급 황메리!갤로그로 이동합니다. 09.12.06 39 0
31954 일본어 대충 일반회화같으면 몇달이면 마터함? [2] 스페스갤로그로 이동합니다. 09.12.06 115 0
31952 아 토플 좆망 [9] 토르끼갤로그로 이동합니다. 09.12.06 148 0
31951 국수햄 저 자기전에 잘보라고 댓글좀 쏴주세엿 ㅇㅅㅇ ;; [1] 코나짱갤로그로 이동합니다. 09.12.05 33 0
31950 영어로 이름쓸때....2번 띄어서 써야함? [1] ㅡㅡ(121.176) 09.12.05 137 0
31949 청해는 그 순간 다르게 집중하면 점수도 다르게 나옴. [1] 개념(121.176) 09.12.05 73 0
31948 チンチクリン [1] ㅇㅇ(113.60) 09.12.05 58 0
31947 글리젠이 왜이런가했더니...1급보는애들 참고해라.jpg [5] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.12.05 181 0
31946 담요에 일본어 써있으면 퇴출당하나요 [4] 힛쿳갤로그로 이동합니다. 09.12.05 158 0
31945 シブタク、出撃準備完了。 [2] 십타쿠갤로그로 이동합니다. 09.12.05 62 0
31943 진짜 바보같은 질문인데..; [2] 궁금해퓨퓨(118.41) 09.12.05 67 0
31942 내일 답 어디서 매김? [2] dd(119.64) 09.12.05 61 0
31941 일어갤횽들 담중 틀린게뭐야? [5] 치킨시킴(118.46) 09.12.05 148 1
31940 국수햄~ 질문점 (1급) [4] 코나짱갤로그로 이동합니다. 09.12.05 71 0
31939 간단한 3급 문제좀 가르쳐주세여 [3] jlpt(125.137) 09.12.05 88 0
31938 인창고등학교로 1급 보러감미다 코나짱갤로그로 이동합니다. 09.12.05 13 0
31937 횽들 일본어를 잘하면 [4] 후헣(121.169) 09.12.05 86 0
31936 내일 아현중학교로 시험을보러 감미다 [4] 바알(61.75) 09.12.05 85 0
31935 모두 화이팅요. 왜 하필 시험당일이 주중에 제일 추운날입니까...? [1] 히나기쿠(121.165) 09.12.05 39 0
31934 형들 낼 시험인데 진짜급해. [수험표]에관해서. [4] dmdm(110.12) 09.12.05 91 0
31933 시험이 하루앞으로 다가오니까 떨리네효 [1] IUFC(218.233) 09.12.05 44 0
31932 인천에서 시험보는놈들 있냐? [1] 내가듣보잡갤로그로 이동합니다. 09.12.05 31 0
31931 한자를 잘모르는데 ㅠㅠ [2] 나혜미갤로그로 이동합니다. 09.12.05 62 0
31930 시험보는거 모자쓰고 가도되? [2] 내가듣보잡갤로그로 이동합니다. 09.12.05 71 0
31929 접수확인증이 수험표인가요 ? [2] ㄷㄷ(125.128) 09.12.05 75 0
31928 약 1년 배웟는데 3급은 붙을수잇나요 ㅠㅠ [5] 나혜미갤로그로 이동합니다. 09.12.05 122 0
31927 똥줄타는 횽드라 가채점 어디서봐? [1] 뀨우뀨웃갤로그로 이동합니다. 09.12.05 58 0
31926 내일 시험이긴 한데... [1] ㅁㅇ(124.111) 09.12.05 51 0
31925 시험 답 적어와도되 ? [4] ㅇㅈㅂ(211.110) 09.12.05 103 0
31924 내일 난이도는... [1] 신파극은끝이다갤로그로 이동합니다. 09.12.05 56 0
31923 내일모두 시험잘보세요 [4] SHAKO갤로그로 이동합니다. 09.12.05 67 0
31922 독해는 원래 당일 운빨이야?? [1] 켈리(125.184) 09.12.05 91 0
31921 아이 잉여들아 JLPT시험에 관해 자주 물어보는거 써줄게 [13] 국수주의자갤로그로 이동합니다. 09.12.05 393 0
31919 저기요 시험지에다가 이름쓰거나 할때 ㅠㅠ 영어로써야되여? 한글로? dd로켓펀치(211.245) 09.12.05 22 0
31918 1급 시험에 대해 진짜 급한 질문하나좀; [10] 궁금해퓨퓨(118.41) 09.12.05 134 0
31917 내일 시험인가보군? [5] 짝고라(110.12) 09.12.05 133 0
31916 형들 다일 내일 JLPT 시험 잘보자 [1] 미디레이갤로그로 이동합니다. 09.12.05 69 0
31915 2급 모의고사 원래 얼마나보는거임? 간바레(116.127) 09.12.05 39 0
31914 omr마킹 샤프로해도되나여? [3] 알프스갤로그로 이동합니다. 09.12.05 131 0
31913 아 내일 드디어 2급시험 [4] 전경(211.252) 09.12.05 75 0
31912 이학원 두개의 차이점이 뭘까요 ? [1] ひひ갤로그로 이동합니다. 09.12.05 79 0
31911 망했다 0000(124.61) 09.12.05 103 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2