횽들 질문이 있어요 ㅠㅠㅠ

N(218.51) 2009.10.19 23:29:02

조회 102 추천 0 댓글 3

일본어는 진짜 기초적인 것만 알아요 웬만한건 다 모름
그래서 그런지 일본 노래 좋아하는것들 혼자 해석 좀 해볼라구 하는데 아주 곳곳에서 막힙니다
횽들 오늘은 하나만 여쭤볼게요 도움 부탁드려요 ㅠㅠ

아이우치 리나의 \'사랑은 스릴 쇼크 서스펜스\'라는 노래가 있는데요
이게 코난 8기인가... 오프닝이었던 노래인데
읽어보는 도중에 이게 어떻게 이렇게 되는건지 모르겠는 가사가 있어서요

抱えきれずにいたよ この小さな胸には
이건데 저 진하게 한 부분이 \'안지 못하고 있었어\' 이렇게 해석이 되대요
카카에루가 껴안는건줄은 알겠는데 키레즈니? 이게 붙어서 안지 못한다는 뜻인가본데
왜 그런건가요? 어떻게 저렇게 되는지...ㅠㅠㅠ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
30901	나의 일본어 공부 jlpt 2급/1급	고대닉	09.10.19	270	0
30900	내가 일본어 대충 보니깐, 알파벳으로 문자 대체해도 될 듯 싶어 [4]	크로캅(115.20)	09.10.19	131	0
30899	청해 테이프 2배속으로 들으면 효과가 좋나요? [2]	청해킬러(121.176)	09.10.19	85	0
30898	1개월 2주 정도 남았는데.. JLPT1급 고득점 하기 위해 마무리방법좀 [3]	개념(121.176)	09.10.19	142	0
30897	드라마1편보면서 받아적은건데.. [5]	甲子園(115.21)	09.10.19	148	0
30896	바탕화면 받았는데 정체불명 일본어 질문좀요. [1]	B.F.스키너	09.10.19	206	0
30893	나의 일본어 공부 jlpt3급 [3]	고대닉	09.10.19	320	0
30891	일본인들의 의성어 의태어 [33]	고대닉	09.10.19	877	0
30890	jlpt 독해파트는 보통 몇십분내로 푸는게 정석이야? [9]	불만족(61.40)	09.10.19	177	0
30889	일본에 사는 횽이나 일어키보드 쓰는 횽들 질문점 [2]	고대닉	09.10.19	114	0
30888	はらり 뭐라고 번역할까염. [11]	あｓｄｆ(119.230)	09.10.19	175	0
30887	근데 굳이 일본어를 하고 싶다고 일문학과에 갈 필요가 있어? [17]	C.C(76.227)	09.10.19	468	0
30886	이거 한자좀 읽어주셈 [5]	ㅁㅁㅁ(58.233)	09.10.19	129	0
30885	그냥 심심해서 써봐 [2]	어푸어푸꼬륵	09.10.19	109	0
30884	일본에선 동화 빨간모자를 뭐라고 말하나요? [3]	휴지	09.10.19	140	0
30883	jlpt3급 문제집 푸는데 물어볼게 있어 횽들!!!!! [17]	일어3급(122.47)	09.10.19	213	0
30882	피방에서 일갤질 하고 있는데... [3]	김토코(58.234)	09.10.19	80	0
30881	건 그렇고 현역 고3들말야. [6]	Bret Hart	09.10.19	123	0
30880	명사수식질문 [8]	ㅋㅋ(116.33)	09.10.19	68	0
30879	좐망갤이 된 일갤? [6]	天才"虎"	09.10.18	88	0
30878	일본사는노마있냐 [1]	아저씨(124.51)	09.10.18	62	0
30877	첫 JPT 응시 소감? [7]	뉴비 28호(220.72)	09.10.18	268	0
30876	이 두단어의 차이를 모르겠어 도와주셈 [2]	ㅁㅁㅁ(119.224)	09.10.18	74	0
30875	일본인이 되고싶다	ㅇㄹ(221.154)	09.10.18	92	0
30874	[JPT후기]이젠 심지어 JPT날에도 정전이네... [1]	天才"虎"	09.10.18	119	0
30873	횽들 번역 좀 도와줘 ㅠ.ㅠ	Leedors	09.10.18	62	0
30872	今日覚えた単語。 [1]	草食男(115.21)	09.10.18	142	0
30871	Come back 고졸 킴 [2]	김고졸(58.233)	09.10.18	99	0
30870	내가 일본어 배워서 [1]	내가듣보잡	09.10.18	120	0
30869	'가을바람에 씻겨가면서'를 일본어로 뭐라 그래야함? [3]	glossy	09.10.18	151	0
30867	간호사를 일어로 [5]	유돟(119.203)	09.10.18	1291	0
30866	횽아들 엠피쓰리파일 잘라서 들으려고 하는데 어떤 프로그램이... [1]	★별사탕☆	09.10.18	53	0
30865	일갤 고수들 떠나가서 망한건가,친목질때문에 망한건가?일갤좀 활성화시키장~ [4]	고대닉	09.10.18	112	0
30864	jlpt는 출제동사 범위가 어떻게 되는지 알 수없어? [4]	ㅇㅇ(220.87)	09.10.18	113	0
30863	요미카타와 몇가지 질문 [4]	1234(118.37)	09.10.18	106	0
30861	글리젠도 좆망이고 완전히 쿠소갤러리 다됐네 [3]	에미야 고로	09.10.18	124	0
30860	저 지금 jpt570정도인데 800점맞을려면 어느정도 공부해야되는지 좀. [4]	쿠쿠(211.168)	09.10.18	310	0
30859	수능일본어 메가에서 인강듣는데요	흠(123.109)	09.10.17	291	0
30858	나 고등학교 자퇴해야돼도와줘도와줘도와줘..ㅠㅠ [3]	立敎大!!	09.10.17	197	0
30857	내일이 JPT 시험일인가.	天才"虎"	09.10.17	71	0
30856	여기가 오덕들만 있다는 일갤인가여 [4]	ㄴㅂㄴㅂ(116.43)	09.10.17	161	0
30855	아 겸양어 존중어 ㅅㅂ.. [3]	그로갭	09.10.17	152	0
30854	夜遅く <-발음 어떻게 해? [3]	김바다(61.75)	09.10.17	236	0
30853	일본사는 횽들 NHK 어케 처리함? [4]	모모홍차	09.10.17	156	0
30852	일본 역사책 보다가 질문 [2]	고슴(124.199)	09.10.17	101	0
30851	일어 공부하려고 강남 교보가서 요리우리 신문 샀는데 레일비쌈	ㄱㄱ(218.55)	09.10.17	65	0
30850	2급 문제 살펴보다가 급 놀랏다 [3]	일어늅늅(125.181)	09.10.17	219	0
30849	1q84 원서 책값 ㅇㅇ [4]	일어늅늅(125.181)	09.10.17	190	0
30848	↓전체적으로 잘 쓰셨습니다.실력자군요. [2]	고대닉	09.10.17	168	0
30847	작문해봤는데 어디 틀린거 있나 좀 봐주세요 ㅠ [1]	전동사과(121.184)	09.10.17	132	0