일본어 이름이랑 일본어 고문에 관한 질문

ㅇㅇ(114.207) 2009.10.21 17:18:05

조회 122 추천 0 댓글 1

1. 일본어 이름 보면 대개 소설같은 경우엔 첫머리에 이름 달아놓잖아요. 근데 일본의 역사상 유명한 인물같이 일본인이라면 다 알법한 이름이다 싶으면 가나 안 달아놓기도 하고, 때로는 작가가 불친절해서 아예 가나 안 달아놓는 경우도 있을텐데 그런경우는 번역자가 직접 일본측에 물어봐야 되나요?

그리고 역사 연구할때 옛날 일제시대 문서에는 일본사람 이름이 한자로만 써있고 일본에서 어떻게 읽는지 독음이 안 달려 있는데 이건 어떻게 해야됨?

2. 일본어 고문체 공부할 수 있는 교재 없습니까?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
32539	JPT 문법은 그냥 1급책 문법 보면됨? [2]	JPT킬러(121.176)	09.12.13	238	0
32538	이런건 나중에 배워도 되는겅미 ?! [2]	Nixonian	09.12.13	71	0
32537	일본어 해석 좀 도와주세요..능력자님들. [3]	제발(211.47)	09.12.13	103	0
32536	민나노니홍고가 수학계의 정석같은 거임???? [1]	ㄴ(121.162)	09.12.13	205	0
32535	민나노일본어 초등버젼.. [1]	ㅇㅅㅇ(211.110)	09.12.13	104	0
32534	한자만 알아도 일본어가 쉽나요 ?? [4]	ㅇㅅㅇ(211.110)	09.12.13	217	0
32533	어문회 한자 1급 보다 jlpt1급이 쉽지않어??? [12]	ㄴㅁㄴㅁ(123.141)	09.12.13	558	0
32532	일어 어휘에 대한 질문 [5]	공황	09.12.13	113	0
32531	님들은 익숙한 일어청해 문장이 모임?ㅋ [3]	십타쿠	09.12.13	105	0
32529	jlpt독해에 라노베 추천하는 분들은 뭐야 + 가타카나 [4]	십타쿠	09.12.13	132	0
32528	일어 공부 어캐하는건가여 [2]	Nixonian	09.12.13	106	0
32527	형들 애니메이션 대학원 가려고 하는데 어디가 좋을까 [1]	기타노	09.12.13	114	0
32526	TOEIC 950 + JPT950+JLPT 1급 이게 취업에 도움이? [6]	동그랑통통(114.207)	09.12.13	836	0
32525	N1개정에대한 한자,독해,신문사설 질문 [5]	ㅇㅇㅋ(218.144)	09.12.13	203	0
32524	★횽들아.. jlpt1급따고 일본 1년정도 어학연수가고..강사취직돼여?> [4]	추룡김태박	09.12.13	268	0
32523	今かんだ？ 드라마에서 나왔는데, 무슨뜻? [3]	학생2(118.37)	09.12.13	187	0
32522	이거 무슨뜻이냐 [3]	김고졸(58.233)	09.12.13	101	0
32521	2년후에 JLPT1급 보려고 하는데 한자공부 질문 [6]	기타노	09.12.13	208	0
32519	질문인데요... 이 정도면 일본에서 뭐할 수 있나요? [6]	개털다	09.12.13	148	0
32517	무작정따라하기 기초편하다 막히는부분있는데 제발좀 도와주세요~ [7]	길벗(112.167)	09.12.13	203	0
32516	가진거 없는자가.. jlpt1급 일본어자격증 따면 인생역전?ㅇ.ㅇ [8]	김태박1	09.12.13	633	0
32515	★횽들아..일본어 jlpt1급딸라면 어느정도 공부해야돼? [3]	김태박1	09.12.13	236	0
32514	횽들 도쿄여행 3박 4일 스케쥴 짜줘. 여긴 가봐야한다라는 추천도 [5]	국수주의자	09.12.13	253	0
32513	하아 ; JLPT 책사왔다 ..ㅠㅠㅠ [4]	A_Eung	09.12.13	197	0
32512	일본고등학교가는데 담임이 이말했음.. [5]	ㅇㅇ(119.204)	09.12.13	281	0
32511	여기있는 님들 모두 봅니다 [1]	JPT킬러(121.176)	09.12.13	55	0
32510	JLPT1급에서 JPT 950점 가까이 나올려면...... [1]	얍얍(121.176)	09.12.13	166	0
32509	웃자를 笑え 로 써도됨 ? [2]	위성.	09.12.13	131	0
32507	jpt4일차...고전중.... [3]	십타쿠	09.12.12	126	0
32506	일본어 연수하러 가기전 최소 어느정도 공부해야해?? [9]	dd(123.141)	09.12.12	185	0
32505	무작정따라하기로 기초 확실하게 떼신분들 도움좀 주세요~ [1]	길벗(112.167)	09.12.12	146	0
32504	도움 요청합니다 [7]	김(59.7)	09.12.12	144	0
32503	일어 한자책 좀 추천해봐라 [6]	토르끼	09.12.12	287	0
32502	횽들아 내년부터 바뀌는JLPT N1급 말인데...1급 교재로 공부하면됨? [3]	슈퍼우동(114.207)	09.12.12	607	0
32501	이거 해석할줄 아는 횽있어? [9]	1(211.251)	09.12.12	167	0
32500	나 .. 답못적어온 일반성적통지자인데.. [1]	A_Eung	09.12.12	158	0
32499	우왕 ㅠㅠ 빠른통지가 안와 ㅠㅠ [2]	dd(59.21)	09.12.12	181	0
32496	내가 한 때 EJU를 공부했었지 [5]	Rosi	09.12.12	259	0
32495	횽하들! 일본어 한자 궁금해요. [2]	횽아들!!(116.127)	09.12.12	114	0
32494	횽아들!! 일본어 한자 교재 추천해주세요!!! [4]	횽아들!!(116.127)	09.12.12	442	0
32493	부정행위자 개별통지 문의 결과 [5]	IUFC(116.123)	09.12.12	308	0
32491	得ることができる 인가여 得ることができて 인가여 [2]	점사(121.146)	09.12.11	145	0
32490	일어는 그래도 감가상각이 완만할 거 같다. [4]	십타쿠	09.12.11	201	0
32488	이 문장 문법에 맞는 문장인지좀 봐줄수 있나요 [1]	점사(121.146)	09.12.11	80	0
32487	저기요~ 작년 2008년도 일본어능력시험 문제 어려웠나요? [2]	서우루유(211.35)	09.12.11	108	0
32486	일본 알바자리 한국인들 엄청많음? [2]	세타카야쿠(59.16)	09.12.11	255	0
32485	일본신문 세로읽기... 읽는속도 느리지 않음? [4]	세타카야쿠(59.16)	09.12.11	268	0
32484	한일..펜팔사이트에 일본인들 인기 장난 아니더라.50대 아저씨도 리플많음 [2]	황당(59.16)	09.12.11	307	0
32483	중고딩들 한자 모르는 애들 많은데 어떻게 일본어는 잘하는 애들 많냐 [6]	구일(59.16)	09.12.11	532	0
32481	나 큰일났어 1회 시험 [1]	뀨우뀨웃	09.12.11	135	0