디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

피해수동에 대해 정확하게 아는 사람?

도기맨(110.15) 2009.10.24 20:33:12
조회 310 추천 0 댓글 1


오늘 내가 피해의 수동(메이와크 우케미)에 대해 설명할 일이 있었는데

이거 설명할 때 대표적인게 \'아기가 울어서 난처했다\'를 예로 들잖아?

赤ちゃんが泣いたので、困った。 (아기가 울어서(울었기 때문에) 나는 난처했다.
赤ちゃんに泣かれて困った。  (피해의 수동: 아기가 울어서 나는 난처했다 (아기에게 울음당해서 난처했다))

저 위에서 두 번째가 피해의 수동인데,
한 가지 더 예를 들려다가 내가 \'친구가 늦어서 화를 내버렸다\' 라는 문장을 만드는데
보통 \'友達が遅れたので、怒ってしまった。\' 이렇게 쓰잖아?
근데 내가 잠시 착각한건지 이걸 피해의 수동으로 만드려면 \'友達に遅れて、怒ってしまった。\'이렇게 쓰는건가? 하고...
\'오쿠레루\'라는 동사 자체가 5단 타동사인데
이걸 수동형으로 바꾸려면 오쿠레라레루 아닌가? 근데 이건 또 말이 안되잖아?


뭐지? 오쿠레루는 그냥 오쿠레루로 쓰는건지...


정확하게 아는 사람 있음 나한테 설명 좀 해줘 ㅠㅠ





추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
32773 同和가 무슨 단체임? [1] ㅂㄹ(115.138) 09.12.20 88 0
32772 도시샤,아오야마가쿠인 [1] 이채널(118.33) 09.12.20 243 0
32771 だめ 라는 말이 거친 거절 표현이라는데 [5] Godam갤로그로 이동합니다. 09.12.20 369 0
32770 쉬운 일본어 질문... [9] 배우겠습니다.갤로그로 이동합니다. 09.12.20 167 0
32769 아나 지식인이나 일갤이나 빡치는건 매한가지네 [3] 아나쉬바(218.149) 09.12.20 127 0
32768 이렇게 한자 외워도 되나요? [10] 마츠다세이코(61.252) 09.12.20 352 0
32767 나 곧 일본 연수 가는데 저기 뭐좀 물어볼게... [3] 길치(121.138) 09.12.20 111 0
32766 횽들 한자는 어떻게 외우는거야?? [1] 한국인(218.149) 09.12.20 103 0
32765 오문정정 질문 [16] 고대닉갤로그로 이동합니다. 09.12.20 160 0
32764 솔까 밖에서 공부하는 사람이 신기 [5] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.12.20 284 0
32762 이번에 츠쿠바 넣어보려는데 [2] 토르끼갤로그로 이동합니다. 09.12.20 134 0
32759 80일만에 서울대 가기 보니깐... [3] 고대닉갤로그로 이동합니다. 09.12.19 273 0
32758 기초적인건데 쫌 가르쳐주세요 ㅡㅡ [2] 그리리리ㅣㄴ(118.176) 09.12.19 93 0
32757 이거 해석좀 부탁해 [1] 횽들(180.65) 09.12.19 67 0
32756 고키겡요 가 무슨 뜻임? [6] ㄱㄱㄱ(218.156) 09.12.19 3398 0
32755 카타카나에 - 표시되어있는건 외우는거 소흘히 하는데. [4] ㅋㅇㅋ(218.156) 09.12.19 146 0
32754 일본국민은 일본을 어떻게 생각하는거냐 [9] ㅁㅇㄹ(115.138) 09.12.19 237 0
32753 [일본문화][질문]일본에서 밥먹을때 쩝쩝거리면서 먹으면 황홀해함? [2] 고대닉갤로그로 이동합니다. 09.12.19 193 0
32752 갤성격에 안맞는 질문이라 미안한데 일어랑 토플 병행하는 사람있냐 0>-< [7] 헬파이어(58.227) 09.12.19 235 0
32751 가타카나를 넘 무시했다......... [9] 십타쿠갤로그로 이동합니다. 09.12.19 379 0
32750 그냥 잃은 것도 있고 얻은 것도 있고.. [4] 골뱅22(210.179) 09.12.19 155 0
32749 이거 해석좀 해주세요.jpg [18] ㅁㅇㄴ(219.249) 09.12.19 303 0
32748 오지에서 단어장 구입때문에 질문좀 드릴께요..... 도움좀;; [1] 산골소년(118.32) 09.12.19 63 0
32747 유학가 있는 횽아들에게 머 한가지만 물어볼게... 휴대폰렌탈 ★별사탕☆갤로그로 이동합니다. 09.12.19 80 0
32746 일어공부하고 있는 뉴비입니다만... 달이갤로그로 이동합니다. 09.12.19 40 0
32745 N1 시험문제에 대해 궁금한게 있어요..!! [2] 일어(125.128) 09.12.19 182 0
32744 드라마대사라는데요 해석부탁해요. 알듯말듯 해석이 잘 안되네요. [6] 까르멘(211.187) 09.12.19 171 0
32743 한자로 고생하는 분들 보면 부모님에게 감사하게 된다... [6] C.C(75.31) 09.12.19 325 0
32741 고3인데요 시간이 남아서 일어도 공부하려고 하는데요 [3] 고3(118.43) 09.12.19 122 0
32740 내년부터 JLPT바뀌잖아? CDP갤로그로 이동합니다. 09.12.19 72 0
32739 언어 문화 그리고 친숙함에 대해.. [2] 부비부비~갤로그로 이동합니다. 09.12.19 89 0
32738 일어 옛날에 정말 열심히 했는데 [1] 후하누갤로그로 이동합니다. 09.12.19 79 0
32735 流るる가 뭐야? 고어체나 이쪽에 빠삭한 횽들 답변해줘잉 [10] 국수주의자갤로그로 이동합니다. 09.12.19 484 0
32734 한국한자 먼저 외우고 일본한자 외우면 도움 될까요 ? ㅠㅠ [8] 공부하자(115.137) 09.12.18 574 1
32732 명령형과 청유형 차이, 일본어 자체에 대해서 질문 [3] q(218.51) 09.12.18 1484 0
32730 지금까지 본 책과 볼 책을 보며 결의를 다짐 [3] 십타쿠갤로그로 이동합니다. 09.12.18 140 0
32729 한자공부들하실때 일어발음과 뜻만 외우시나요? [2] 레알한인생(112.167) 09.12.18 182 0
32728 일본 유학 면접 대비를 하는 찌질인데요... [4] 간단하게(112.149) 09.12.18 170 0
32726 이번에 일본에 단기로 가게 됬어 횽들 [2] sss(123.141) 09.12.18 102 0
32725 이번달 jpt 가능할까? [1] dd(121.128) 09.12.18 65 0
32724 그냥 방학때 일어학원 댕기면서 살아볼까. [4] JPT킬러(121.176) 09.12.18 151 0
32723 EJU 문과 수학 준비했거나 시험쳐본 횽들 답변좀 [5] 인생무상☆★갤로그로 이동합니다. 09.12.18 267 0
32722 아따맘마 3화 토리아갤로그로 이동합니다. 09.12.18 221 0
32721 한국인이 일본어 잘하면 일본인들이 신기해함? [19] ㄱㅇ(218.156) 09.12.18 938 0
32720 오늘 첨으로 자막없이 영화봤느넫.. [11] A_Eung갤로그로 이동합니다. 09.12.18 236 0
32718 ~すぎ 할때 すぎ는 순서가 영어식 아닌가? [2] RR(218.156) 09.12.18 149 0
32717 학교에서 보는 JPT 질문점~ [2] 어휴젠갤로그로 이동합니다. 09.12.18 136 0
32716 일본어 기초 문법책 없고 카시오 3300 있는데 여기있는 시사꺼 문법책 (210.178) 09.12.18 61 0
32715 중국 가답안은 수정이 불가능한가 [1] 크리스(211.215) 09.12.18 70 0
32714 진지하게 상담부탁드립니다. eju [4] 켄요코야마(121.139) 09.12.18 150 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2