디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

みりゃいい / ~の 의 해석 좀 알려주세요

김칠성갤로그로 이동합니다. 2009.11.06 02:20:25
조회 93 추천 0 댓글 3

そんなにキャビアが食べてみたいなら,買って食べてみりゃいいじゃないか。

그렇게 캐비어가 먹어 보고 싶으면, \'사 먹어보는게 좋지\' 않을까?
그렇게 캐비어가 먹어 보고 싶으면, \'사 먹어보면 되지\' 않을까?

そんなに彼の具合気になるなら,家まで行ってみりゃいいじゃないか。

 

그렇게 그의 상태(가) 신경 쓰이면, 집에 \'가보는게 좋지\' 않을까?

그렇게 그의 상태(가) 신경 쓰이면, 집에 \'가보면 되지\' 않을까?

みりゃいい: \'~보는게 좋다, ~보면 되다\' 로 해석하면 되는건가요? 어떤 뉘앙스 인지 감이 안잡혀요 ㅠ.ㅜ



お酒を飲み過ぎたら,ちょっと気分が悪いの。
 

(술을)과음하면, 조금 속이 메스꺼운 거야.


お母さん、あの子が意地悪するの。
 

엄마, 그 아이가 심술 부려.

~の: 이건 도대체 어떻게 해석해야 하는건지 ㅠ.ㅜ 



나름 해석은 해봤는데 조언 부탁 드릴께요

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
32867 아직도 왜나라말 배우는 사람이 있나요? [2] IUFC(116.123) 09.12.23 132 0
32865 易地思之 일본어로 어떻게 읽나요? [3] 카메(58.236) 09.12.23 160 0
32862 jpt도보고 천성인어도 보고있는사람으로서 [5] d,d(59.16) 09.12.23 344 0
32861 JPT 1800제 효율적으로 공부하는 방법 없나요. [1] (210.178) 09.12.23 200 0
32859 횽들 수능 제2외국어 일본어가 어려워 아니면 jlpt3급이 더 어려워? [9] 번개기둥(210.111) 09.12.23 379 0
32858 장음같은건 어캐 공부하나뇨 [1] くそガキ(211.108) 09.12.23 77 0
32857 해가 떠오른다~~ [2] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.12.23 83 0
32856 일어 공부 중인데. [2] 현물(211.195) 09.12.23 95 0
32855 새벽4시...일이 안끝난다.. 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.12.23 44 0
32853 횽들아 애니같은거 좋아하면 일어빨리늠???? [8] ㅇㅁㅇ(121.174) 09.12.23 338 0
32852 애갤에글이안싸진다-☆ [3] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.12.23 65 0
32851 이거 한줄 무슨 뜻인가여? [2] (221.151) 09.12.23 101 0
32849 와 미치겠어요. 횽들아.... [2] ㅇㅁㅇ(121.174) 09.12.23 65 0
32848 jlpt 1급 따고 공부 쉬었더니 존나게까먹었네 [2] neipin갤로그로 이동합니다. 09.12.23 204 0
32847 사실 나 아직도 알바중 ㅠ 사무보조 년말에 죽어난다 ㅠ [3] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.12.22 90 0
32846 너님들에게 물어봅니다. 진짜 외국어 잘한다는건 뭐냐 [11] 머.(121.183) 09.12.22 267 0
32845 산시타? 가 먼 말인가여 [2] Nixonian갤로그로 이동합니다. 09.12.22 276 0
32844 국수주의자<-캐병신 인증댓글 [10] (116.93) 09.12.22 293 0
32843 빠가랑 아호에 차이는 뭔가요? [4] 시시콜콜갤로그로 이동합니다. 09.12.22 1294 0
32842 jlpt 결과 언제나오지...ㅠ [2] 어흥흥ㅎ어으(59.17) 09.12.22 137 0
32840 일본어 공부한지 이제 딱 1년됬는데 횽들 [2] ㄴㅁㄴㅁ(123.141) 09.12.22 125 0
32839 한자는 공부하다보니까 쉬운거 같은뎅.. Nixonian갤로그로 이동합니다. 09.12.22 48 0
32838 내년에 꼭 1급 따야되는데 도와주세여.. [2] X-DRAKE갤로그로 이동합니다. 09.12.22 89 0
32837 JPT 900의 벽은 얼마나 높은가요?? [12] 外大(121.165) 09.12.22 2125 0
32836 심심한데 초라지나 듣자 ! [2] 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.12.22 56 0
32835 JPT청해 문제집에 필기하기 웰케 빡빡함. JPT킬러(121.176) 09.12.22 58 0
32834 고교시절에 일본어 쉽다고 했던 내가 부끄럽다 [7] (210.178) 09.12.22 329 0
32833 나 일본어 오래 했는데 열라 못해.. 왜 그래? [6] 궁금(211.195) 09.12.22 321 0
32832 JPT 점수측정은 모르겠다... [1] 고대닉갤로그로 이동합니다. 09.12.22 144 0
32831 횽들아 일본애들이 잘싸는 생활어휘 같은거 잘 정리한 책 같은 거 없을까? [1] ㅇㅁㅇ(125.134) 09.12.22 78 0
32830 JPT 1800제 오문정정 파트 후기 [6] (210.178) 09.12.22 204 0
32828 천성인어 막힘없이 읽을정도면 jpt950점가능? [9] 플로리다킴(59.16) 09.12.22 223 0
32827 사촌간에 결혼을 합법화해야헌다 [8] 나광팔(211.192) 09.12.22 245 0
32826 도라에몽 주제가 -안아줄게요- 인데, 해석 제대로한건지 좀봐줘. [2] 사각사각(118.131) 09.12.22 109 0
32825 일어겔에 잇던 후기 자료 어디갓나요 그 1급 시험본거 공지글 [2] ロロ갤로그로 이동합니다. 09.12.22 78 0
32824 성탄절은 사치임 [4] 십타쿠갤로그로 이동합니다. 09.12.22 98 0
32823 한자를 외울때에요 [1] 한국인(218.149) 09.12.22 108 0
32822 한자 외울때 단어로 외우는게 좋나요 하나하나외우는게좋나요 [1] 한국인(218.149) 09.12.22 127 0
32821 대화할때 쓰는 표현.. [1] 乙女(211.108) 09.12.22 50 0
32820 전자사전 얼마나 가나여 ?? [4] 乙女(211.108) 09.12.22 163 0
32816 흉둘아 얼마전 유저 이수갔던 게시물 어디잇어?? [2] (220.127) 09.12.22 51 0
32815 効を奏する 이것좀 알려주셍여ㅠ_ㅠ [1] (121.173) 09.12.22 123 0
32814 てんぱてる가 뭐임 [3] 고대닉갤로그로 이동합니다. 09.12.21 166 0
32812 메이지형님 요리도리갤로그로 이동합니다. 09.12.21 45 0
32811 횽들아 일본어 한자 전체적으로 공부할 수 있는 책추천좀 [2] ㅇㅁㅇ(121.174) 09.12.21 306 0
32810 씨1발 쪽바리새끼들은 다 쳐죽여야 된다. [15] ㅇㄹ(118.216) 09.12.21 437 0
32808 횽들아 횽들아 JLPT 점수 발표 이번주 가 맞아??? [1] sasas(123.141) 09.12.21 252 0
32807 笑えるもん가 무슨 뜻인가요~? [2] 코파기쟁이갤로그로 이동합니다. 09.12.21 153 0
32806 형들 가답안 이걸로 확정이야?? [2] 계안맨갤로그로 이동합니다. 09.12.21 125 0
32805 일본어능력시험 1급 vs 한자능력시험(어문회) 1급 [5] ㅁㄴㅇ(58.77) 09.12.21 557 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2