1.

石神　いしがみ
新大橋　しんおおばし
日本橋　にほんばし
靖子　
米沢　
金子　かねこ
美里　びさと
富樫慎二　
赤坂　あかさか


이번 책은 일본 성이나 지명 등에 요미카타를 달아주는 자비가 시작부터 없네. 워낙 일반적이라서 생략한건가...
요미카타 전부 부탁. 옆에 달아놓은건 개인적인 추측임.



2.

身の回り品は一通り揃っているし

옷가지가 단정하다 or 생활용품이 갖추어져 있다?
일단 回り品가 뭔지 모르겠음




3.

手伝ってくれないか、という申し出を受けたのは、開店から丸一年が経った頃だ。

丸一年에서 丸(まる)가 "거의" 라는 뜻이야? 거의 일년, 이렇게.  



4.

"まあいいじゃないか。本当に気があるんなら、そのうちに何か言ってくるよ。とにかくうちとしちゃあ、
靖子ちゃんのおかげで固定客がついたわけだから、ありがたい話だ"

うちとしちゃあ 뭐지 이건? うち/と/しちゃあ?




5.

亘る

내 고물사전으로 도저히 검색이 안되는 한자. わたる란 훈독으로 검색 안됨... 음독, 훈독 부탁.




6.

それでも靖子の手はしばしば止まった。いやな想像ばかり膨らみ、つい上の空になってしまうからだ。

上の空になってしまう 눈앞에 아른거린다는 뜻?




7.

”あたしに金をたかろうとしてるだけでしょうってこと。要するにそうなんでしょ。”
”まあ、お前がそう思ってんなら、それでもいいけどさ。”
”お金なんて、一円も出さないから。”
”ふうんそうかい”
”だから帰って。もう来ないで。”

”ふうん/そうかい”  즉 "흠, 그런가" 야? 왜 、가 없는겨..


8.


吼える

역시 ほえる란 훈독으로 검색 안되는 한자. 음독 따로 부탁드림.