어제 질문에 답변 달아주신 횽들 고마워. 먼저 오늘 아침에 읽은 분량 질문 올리고 읽어보려고 하는 중이야ㅎ
오늘 아침에 일어나자마자 읽기 시작해서 끝냈어. 재밌게 읽긴 했지만...결말이 좀 많이 찝찝하네;;



1.

一乙江

가운데 한자가 을이 아니라 위에 점 하나 찍혀있는 비슷한 모양의 한자인데 검색을 할 수 없어서 - -;



2.


別れたとはいえ、被害者と君とは浅からぬ縁があったんだったね。

浅からぬ는 浅からない인 것 같은데 이 단어를 찾을 수가 없네.


3.


そういうことだったのかと靖子は合点した。なぜこの准教授が事件を機に石神に合いに来たのか、今ひとつわからなかったのだ。

사건을 계기로? 機의 요미카타가 여기서 어떻게 되는지, 해석이 어떻게 되는지 모르겠음.


4.

驚きのあまり、声を上げそうになった。全身の血が騒ぎ、次にはその血が一斉にひいた。

血がひいた 피가 어떻게 되었다는 건지 모르겠음. 피가 거꾸로 솟다?


5.

もうひとつの別の他殺体を用意し、それを富樫慎二だと警察に思い込ませるというものだった。

たさつたい 라고 걍 읽었는데, 他/殺体 로 생각했을때 요미카타가 약간 이상한 느낌이 들어서 말야.
他の死体　or 他殺された死体 의 차이가 걸리네.


6.


看守に命じられ、石神は居房を出た。

居房 요미카타를 모르겠음


7.

石神は口を真一文字に結び、目を伏せた。

まひともじ？ 그냥 입을 일자 모양으로 닫았다...라는 뜻인가?


8.


彼女たちとどうにかなろうという欲望は全くなかった。

かなう라고 봤는데 다시 읽어보니까 아니더라고. かなる?


9.

"何もないよ。ちょっと気分が悪くなったから休んでただけ。もう平気よ"声を張ろうとしたが、とてもそんな気力は出なかった。

목소리를 태현하게 하다? 높이다?


10.


レストランという言葉も、異次元のもののように聞こえた。

いじげん이라고 읽으면 되려나..