일어 어휘에 대한 질문

공황

2009.12.13 18:23:52

조회 112 추천 0 댓글 5

지난 1주일간 일어를 공부하다가 생긴 의문들임.

1. 우리말로 풀이하면 거의 비슷한데 표기법이 다른 단어들.

가령

集まる와 集う 라든가 眩しい와 目映い같은 것들

2. 한문은 같은데 히라가나 표기법이 다른 단어

예를 들면

永久(えいきゅう,　とこしえ,　とこしなえ,　とわ)

3. 히라가나는 같고 한문표기가 다를 때

青い　蒼い

想い　思い

내가 아는 예는 이 정도임.

물론 어휘마다 비슷해 보여도 다른 것이 있겠지만 내가 본 문장이 적어서 그런 지 지금 든 예들 중에서는 차이점을 설명할 수가 없네......

내가 생각해 보기에는 일반화는 안 되겠지만 대체적으로 1번사례는 미묘한 차이가 있을 것같고

2번사례는 그냥 너님 끌리는 대로 쓰세요 일듯싶고(가령 우리말의 \'있다\'와 \'유하다\'정도)

3번사례는 어떨지 도저히 감이 안 잡히네......

횽들이 알고 있는 것이나 혹은 의견을 좀 알려주셈.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
34218	요즘 할게없어서 エラゴン [1]	찍탁	10.02.08	87	0
34217	일문과졸업생 보아라 [10]	민토스과일맛(119.193)	10.02.08	284	0
34216	이것도 해석좀 ㅠㅠㅠ [4]	캐피바라	10.02.08	100	0
34214	1Q84 원서로 읽어려는데 조언좀 해주세여 [4]	ㄴㄴㄴㄴ(222.111)	10.02.08	304	0
34213	이거 해석좀요 ㅠㅠ [2]	캐피바라	10.02.08	102	0
34210	일본어를 해도 일본녀에게 미움 안 받는 법 [4]	세일러문(59.104)	10.02.08	290	0
34208	일본 편입시험 영어에관해서 [2]	하얀마녀(121.160)	10.02.08	269	0
34207	정신 차리고 다시 시작해야지 [2]	란도(112.145)	10.02.08	115	0
34206	일본웹 검색의 초고수횽들 있어??? [1]	후하	10.02.08	174	0
34205	안녕하세요 'ㄴ'입니다. 드디어 고정닉 결정했습니다 [7]	ジョンスン	10.02.08	567	0
34204	일본녀는 일본어하는 외국인을 징그럽게 생각한다. [10]	세일러문(59.104)	10.02.08	432	0
34203	뜻등 몇개 질문 [3]	冥(118.37)	10.02.08	53	0
34202	이일본어 어떻게 읽고 뜻은무엇잉교? [11]	立敎大!!	10.02.07	202	0
34200	횽들.. 나 생각해보니까 지금까지.. [12]	HiranoAya	10.02.07	192	0
34199	중간에 つ- の 이문체 어떻게 쓰는거임? [3]	우시로미야	10.02.07	82	0
34198	중국어 공부하면서 왜 중국애들이 일어를 잘하는지 알겠다. [14]	ㅇ(211.237)	10.02.07	368	0
34196	↓정답+해설 [2]	고대닉	10.02.07	173	0
34195	JPT파트7 기출유제내봅니다. [5]	고대닉	10.02.07	194	0
34194	공지에 일어 독학한 분이 사진찍어논거 있던데 사진에 찍힌 책이름이 뭔가요 [1]	ㅇㅇ(59.25)	10.02.07	132	0
34193	니혼대학교(日本大學校) [4]	さいとうはじめ	10.02.07	909	0
34188	혹시 ew-h3000싸게 가져갈사람없어 ? [5]	네거티브(121.65)	10.02.07	176	0
34187	JPT 2주 남았네 엉엉, 횽들은 주말 어떻게 보내? [12]	HiranoAya	10.02.07	239	0
34186	일어 번역이 안됩니당.ㅠㅠ [3]	캐피바라	10.02.07	134	0
34185	아....나 진짜 대가리가 개 빠가인가 진짜 안외워진다 [6]	eei(220.81)	10.02.07	203	0
34184	일본에서 관광으로 일하는사람 신고하는방법 아시는분.. [7]	최강한국(211.32)	10.02.07	639	0
34183	誤文訂正 [9]	연고성에짱개배달	10.02.07	171	0
34182	EJU랑 수능 둘다 겪어보신 형들~~ [5]	규늉(221.150)	10.02.07	299	0
34181	JPT 말이야 대학교에서 모의로 보는 것도 있어? [4]	준비자(121.136)	10.02.07	117	0
34178	なし랑 なき랑 뭐가 다르나여 [3]	연고성에짱개배달	10.02.07	168	0
34177	일본어로 말 할 때, 발음따위 둘째치고 [6]	Rosi	10.02.07	210	0
34174	젠장.. 횽들 나 충격받음 [9]	HiranoAya	10.02.06	272	0
34172	굿모닝 독학 일본어 이거 얼마나 빨아먹어하나요?. [5]	서면자이언츠(218.232)	10.02.06	313	0
34171	이거 무슨뜻인가요?? [4]	햄토리(210.181)	10.02.06	83	0
34170	JPT 청해공부의 가장 좋은 방법은 이겁니다. [4]	JPT킬러(121.176)	10.02.06	295	0
34169	단어 외울 때 말이죠... 특히 한문단어 [2]	늅비비비(114.205)	10.02.06	169	0
34165	전에 일갤에 자작문제 내본거 JPT기출로 나왔다 ㅠㅠ;; [4]	고대닉	10.02.06	167	0
34163	일본대학교................................ [11]	에고(211.243)	10.02.06	266	0
34161	횽들은 일드 안봄? [8]	후지이	10.02.06	175	0
34160	'일문과' 요미가타 [7]	만 두(221.165)	10.02.06	165	0
34158	알만한 사람은 다 아는 이라는 의미의 숙어가 일본어로... [5]	지나가다(116.126)	10.02.06	186	0
34157	일어 한자 공부하려는 데요~~ [7]	카타(221.150)	10.02.06	244	0
34156	즐피티 1급 준비하는데 [2]	개탕	10.02.06	121	0
34155	형들 일어 공포 소설 같은거 있어? [3]	ㄴㅇㅁㄻㄴㅇ(222.109)	10.02.06	63	0
34153	이것좀봐봐 [1]	으잌ㅋㅋ(121.183)	10.02.06	69	0
34151	곰방와~ 이거 해석해죵~ [9]	ㅓㅁㄴ아ㅣ;(221.155)	10.02.06	119	0
34149	늑대와 향신료 원서로 1권 사려고하는데 어느정도 수준임?ㅇㅇ [1]	모모(114.203)	10.02.06	416	0
34147	일본 내 게이오대학 영향력 어떤가여? [11]	응이에(221.150)	10.02.05	302	0
34146	オイスタ- 이거 뭐라고 읽어요?? [3]	발사리(118.219)	10.02.05	944	0
34145	歸國することに決めました. 초보 질문.. [5]	Godam	10.02.05	121	1
34144	갸봉횽은 봅니다~	데코봉(115.138)	10.02.05	31	0