일어 어휘에 대한 질문

공황

2009.12.13 18:23:52

조회 108 추천 0 댓글 5

지난 1주일간 일어를 공부하다가 생긴 의문들임.

1. 우리말로 풀이하면 거의 비슷한데 표기법이 다른 단어들.

가령

集まる와 集う 라든가 眩しい와 目映い같은 것들

2. 한문은 같은데 히라가나 표기법이 다른 단어

예를 들면

永久(えいきゅう,　とこしえ,　とこしなえ,　とわ)

3. 히라가나는 같고 한문표기가 다를 때

青い　蒼い

想い　思い

내가 아는 예는 이 정도임.

물론 어휘마다 비슷해 보여도 다른 것이 있겠지만 내가 본 문장이 적어서 그런 지 지금 든 예들 중에서는 차이점을 설명할 수가 없네......

내가 생각해 보기에는 일반화는 안 되겠지만 대체적으로 1번사례는 미묘한 차이가 있을 것같고

2번사례는 그냥 너님 끌리는 대로 쓰세요 일듯싶고(가령 우리말의 \'있다\'와 \'유하다\'정도)

3번사례는 어떨지 도저히 감이 안 잡히네......

횽들이 알고 있는 것이나 혹은 의견을 좀 알려주셈.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
32628	내년 유형 바뀌는거 어떤거야? JLPT 어렵게 바껴?? [1]	2010년(125.149)	09.12.16	69	0
32627	1급 떨어졌다... [3]	제노(122.37)	09.12.16	171	0
32626	와 저도 합격.. 3급이긴하지만 ㅎ [1]	ㅎ(116.93)	09.12.16	99	0
32625	1급 독해 8번... 살려주세요...ㅠㅠㅠ [6]	qnqnqn(121.170)	09.12.16	137	0
32624	형들 합격점 변돈됭적 있어? [4]	margert(220.91)	09.12.16	106	0
32623	1급 합격인증 및 후기 [6]	알프스	09.12.16	369	0
32622	2급 성적표 왔는데 이거 합격 맞지?? [2]	황메리!	09.12.16	203	0
32621	안녕하세요 2급 점수 성적표를 받았는데,, [3]	임성국(222.108)	09.12.16	129	0
32620	올해 1급청해 문제없는 15번말이야 [3]	A_Eung	09.12.16	109	0
32619	형들... [3]	margert(220.91)	09.12.16	74	0
32618	2급 턱걸이했습니다. 아주 턱걸이. [인증샷]ㅋㅋㅋ [8]	와우.ㅋㅋ(211.252)	09.12.16	257	0
32617	1급독해 8번답뭐였어요? [9]	SHAKO	09.12.16	189	0
32616	우와 2급 문법 이거 햇갈린다;; [6]	얄렛	09.12.16	148	0
32615	역시 한국이짱인듯.. [6]	쭝쭝	09.12.16	266	0
32614	아 ;; 차다리 몇천원 더내고 빠른통지할껄;; [3]	A_Eung	09.12.16	150	0
32613	대륙이머야? [4]	얘들아(125.149)	09.12.16	124	0
32612	성적봉투말이야	ettusais	09.12.16	51	0
32611	결론은 대륙답안인거냐;;;;	ㄴㄴㄴ(124.28)	09.12.16	69	0
32610	놀자~~~~~~ 심심해 놀아줘~~ [1]	얘들아(125.149)	09.12.16	27	0
32609	여튼 합격한 사람들 모두 축하축하!!!!!!!!!!!! [1]	하하하(125.149)	09.12.16	74	0
32608	2급 점수 확인ㅋㅋㅋ [6]	IUFC(203.234)	09.12.16	163	0
32606	횽들아 1급 빠른성적 왔어 역시 대륙답안이 진리였어 [3]	음냐리(121.172)	09.12.16	224	0
32605	1급 빠른성적 도착!!!!!! [26]	1급(125.149)	09.12.16	390	0
32604	단어 어휘 이런거 외울때 방법? [1]	지금은동면중(61.85)	09.12.16	77	0
32603	시발............JPT해야겠네. [1]	dd(121.128)	09.12.16	144	0
32602	빠른 성적 답 맞혀본 사람 있어? (공유좀..ㅠㅠ)	앙(211.195)	09.12.16	59	0
32601	빠른성적 나오신분계신가요? [1]	크리링(211.215)	09.12.16	67	0
32600	안녕하셍 질문좀.. [1]	고리(210.104)	09.12.16	34	0
32599	d일어공부하는데 학원다녀도	ﾟﾞ	09.12.16	82	0
32598	~わ 여성적인 표현이라고만 적힌 일본어교재가 있다면 그 책 버려라. [18]	루저 2187호(58.188)	09.12.16	415	0
32597	오호 .... 일갤의 질문력이 올라갔군요? [1]	恋	09.12.16	84	0
32596	전사자전 있으면 좋은건가요 ?? [3]	Nixonian	09.12.16	167	0
32595	단어 앞에 뭐 붙이는거.. [1]	이챠이챠(211.110)	09.12.16	50	0
32594	갑자기 생각난건데 '니가테다' <- 이걸 뭐라고 번역해야 자연스러울까 [8]	BeNihil(59.15)	09.12.16	284	0
32593	오랜만에 질문글 올려보네요 [5]	冥(118.37)	09.12.16	163	0
32592	오늘 기말고사 시험에 나온건데,　'発注' '발주'의 반대말이 뭐야? [3]	올레(124.49)	09.12.15	475	0
32591	지금도착 성적표 [3]	이브라하모비(61.98)	09.12.15	219	0
32589	어떻게 가르쳐야 7월에 2급 따게 할 수 있을까 조언 좀(쪼끔 김) [11]	샷(121.129)	09.12.15	139	0
32588	닛테레에서 아이코나온다아앙	aiko(121.108)	09.12.15	50	0
32586	개정된1급보려는데 참 난감하네 [2]	식인종랩퍼명바기	09.12.15	182	0
32585	사전쳐도 안나오는 단어 질문좀요 [8]	고리(210.104)	09.12.15	138	0
32584	대일본제국 만세 [8]	황국신민(115.21)	09.12.15	244	0
32583	일본어 개쉬운거 질문좀 [7]	ㅇㅇ(211.217)	09.12.15	217	0
32582	빠른성적통지자 성적표 오늘 발송했다고 함 [7]	IUFC(116.123)	09.12.15	260	0
32581	아기원숭이 일본어로 쓸때 [7]	ㅇㅇㄱ(119.202)	09.12.15	209	0
32580	카타카나에서.. [5]	ㅇㅅㅇ(211.110)	09.12.15	94	0
32579	ㅡㅡ;수첩 찍어서 올려준다는거 깜빡했다;;	요리도리	09.12.15	68	0
32578	빠른성적통지자인데..님들 택배 문자 받으셨나여?? [4]	커피믹스한잔(59.16)	09.12.15	185	0
32575	인터넷 성적확인은? [4]	뭥미(155.230)	09.12.15	208	0
32573	니네 1급 청해 에반게리온 문제는 다 맞췄니? [1]	루저 2187호(58.188)	09.12.15	189	0