일본어의 사고과정 말인데

.(218.51) 2009.12.18 00:22:29

조회 174 추천 1 댓글 2

히토미 라는 말을 들었을 때 일본애들은

hitomi(히라가나)라고 생각할까 아니면 瞳(한자)를 생각할까?

아니면 그냥 의미만 바로 전달하고 저런 생각은 글쓸때만 하나?

우리가 인물이라는 단어를 들었을 땐 인물(한글)이나 人物(한자)보다는 바로 그 단어의 의미 자체가 떠오르듯이.

우리야 일상생활 언어가 전부 한글이지만 일본애들은 한자도 섞어쓰는데 사고는 어떻게 하는가 궁금하네.

그리고 이건 내 생각인데

일본어 공부를 많이 못해서 잘은 모르겠는데 일본어는 동사가 좀 비효율적이랄까

표현하고 싶은 부분을 콕 집어내기보다는 이미지를 중심으로 에둘러 말하는 경향이 있는 것 같은데

이건 한국어로 번역해가면서 읽다보니까 그런건가? 일본애들은 별문제없이 잘쓰는거보니까 그런거겠지?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
34435	韻波句徒（インパクト) 이게 뭔뜻 [2]	운파구도(221.145)	10.02.15	74	0
34434	형님들 ~ 전자사전3200 vs3300 제발 답변 좀 해줘~~ [3]	제발(114.164)	10.02.15	148	0
34432	であれば、会議で設置が決まった 여기서 데 아리바는 어덯게 해석해요 [4]	가택연금술사	10.02.15	186	0
34431	일본어 질문이여 [2]	냅어덕	10.02.15	64	0
34430	도서정가제 강화에 대한 국민의 입장 [3]	책값이비싸다	10.02.15	88	0
34429	닉좀 찾아주세욥	ING여(211.110)	10.02.15	32	0
34428	형들 이거 일어로 한문장만 번역좀... ㅠㅠ [10]	ㅇㅇ(114.148)	10.02.15	156	0
34426	이제 공식활동을 선포합니다. [2]	후지이	10.02.15	107	0
34424	형들 근데 가타카나 표기법에서~~ [3]	ㅎㅎ(125.177)	10.02.15	117	0
34423	고수형들 이 한자가 뭔지좀 알려줘요 [8]	하마데라바드(61.83)	10.02.15	126	0
34422	그래도 자아로 인해 나의 뉴비시절 글을 다시한번 검색하게 되었다. [4]	[전남대생]花映塚	10.02.15	109	0
34416	아니 요리밍횽 나의 짤을? [2]	후지이	10.02.15	66	0
34413	일갤대장이 경고한다 키배스탑해라 [6]	후지이	10.02.15	104	0
34410	일겔을 어지럽혀 죄송합니다.(__) [2]	[전남대생]花映塚	10.02.15	77	0
34408	내가 내일 이건희 양아들 될 확률 vs [4]	花映塚	10.02.15	82	0
34406	jlpt 319점이 JPT835점이면 [2]	돼지맨(218.238)	10.02.15	206	0
34395	NHK 뉴스 청취까페 만들었습니다. ^_^; [2]	THerapy(124.49)	10.02.15	257	0
34390	ちょ가 가지는 뜻이 궁금해요 [5]	키마구레(114.207)	10.02.15	264	0
34389	政治が追いついていないのだ [8]	가택연금술사	10.02.15	74	0
34387	切り込み不足の가 뭔가요 [3]	가택연금술사	10.02.15	153	0
34385	역시1500제! 1900제!! [1]	ㅈㅈ(124.56)	10.02.15	123	0
34384	jlpt 1급 공부할라고 그러는데 문제집 뭐가 좋을까요	가넷8(121.130)	10.02.15	53	0
34383	이 글자는 뭐지?;;; 당황스러움 [4]	ㅎㅎ(125.177)	10.02.15	120	0
34382	일갤 분들 새해복 많이 받으세염~ [6]	후지이	10.02.15	69	0
34380	天声人語 해석으로 독해연습 한다는 건 좀 무리가 아닐까? [7]	루저 2187호(218.251)	10.02.14	740	0
34379	일본유학갔다오면 정신병걸릴것같으. [11]	立敎大!!	10.02.14	390	0
34377	JPT 청해 문제집 살려고 하는데요 [2]	ㄴㄴㄴ(124.49)	10.02.14	302	0
34376	이번에 EJU 개정에 대해 [6]	토르끼	10.02.14	193	0
34375	eju 인터넷강의 [3]	개구리왕눈이(61.247)	10.02.14	517	0
34374	한국인이라면 꼭 보십쇼. [2]	넣다뺏다흐잉	10.02.14	152	0
34366	이것좀 번역좀 해주세요. [5]	알려줘ㅠㅠ(118.216)	10.02.14	87	0
34365	네이버 사전으로 단어정리중인데 [3]	花映塚	10.02.14	106	0
34360	여기서의 키리코미는 뭐죠 [1]	가택연금술사	10.02.14	90	0
34359	히라가나 카타카나 빨리 외우는 요령알고있냐 [8]	망고드링크	10.02.14	182	0
34358	고수님들 모노다 코토다 명확히설명해주실분계신가요 [6]	하태경(119.70)	10.02.14	275	0
34357	한국에만 있는 개념 [6]	- -(125.188)	10.02.14	214	0
34355	JLPT N1,2,3 책 나왔음 가격 크리 ㅡㅡ. [3]	JPT킬러(121.176)	10.02.14	403	0
34354	도쿄의 이치가와라는 곳 좋음요? [11]	立敎大!!	10.02.13	266	0
34353	n2 이번년도 7월에 못봐요? [1]	꽁냥(211.211)	10.02.13	123	0
34352	저 죄송한데 쟈 왈도가 뭡니까? [2]	푸에르토리코	10.02.13	436	0
34351	便乗させて 의 쓰임을 잘 모르겠네요 [5]	眞·모에눈꽃	10.02.13	195	0
34350	해석좀 여기서 카쇼즈케가 뭔가요 [1]	가택연금술사	10.02.13	56	0
34349	일어 고수님들 비난좀.. [5]	가택연금술사	10.02.13	143	0
34348	사설인데 어설픈 해설이지만 비난좀 해주세요 [3]	가택연금술사	10.02.13	53	0
34347	해석이 안되요 텐세이 히토코에 하타노하나 스모편 [1]	가택연금술사	10.02.13	83	0
34346	JPT 공부한개도 안하고 처음봤는데. [4]	힛쿳	10.02.13	260	0
34345	여기서 가타카나의 ドジョウ란 뭘까요? [1]	가택연금술사	10.02.13	102	0
34344	JPT 독해용 책 추천좀 부탁드립니다. [1]	앙티연(119.199)	10.02.13	210	0
34343	일본어 1급 딴지는 꽤 되는데.. [3]	ㅇㅇ(59.28)	10.02.13	159	0
34342	일본인 이름에 대해 질문 [5]	ㅇㅇ(59.28)	10.02.13	138	0
뉴스	임영웅, ‘임영웅 리사이틀’ 티켓 예매 오늘(20일)부터 시작	디시트렌드	14:00