디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Tani Yuuki - 多面態 (다면태) 가사앱에서 작성

Springlight갤로그로 이동합니다. 2023.05.31 12:24:14
조회 122 추천 0 댓글 1
														

7ceb8773b5826bf73bed84e4409f3433239e2be2dbf5c34279e3110388de

밑에 애가 번역해달라는 거 번역해봄
틀린 부분 있으면 지적 부탁



​纏わり付いて離れないものの正体は
마토와리츠이테 하나레나이 모노노 쇼-타이와
달라붙어 떨어지지 않는 이것의 정체는

分かれ道 反対へ行った僕でしょうか?
와카레미치 한타이에 잇타 보쿠데쇼-카?
갈림길 반대편으로 간 나 자신일까?

夜が来たって光が絶えない世界でさ
요루가 키탓떼 히카리가 타에나이 세카이데사
밤이 와도 빛이 끊이지 않는 세상에서

なんだってまぁ 誰彼と闇を抱えてる
난닷떼 마- 다레카레토 야미오 카카에테루
어찌 됐든 이 사람 저 사람과 어둠을 끌어안고 있어

人目 声 全部気になって 俯いてる僕は凡人で
히토메 코에 젠부 키니 낫떼 우츠무이테루 보쿠와 본진데
다른 사람의 시선, 목소리, 전부 신경 쓰여서 고개를 숙이고 있는 나는 특별할 거 없는 사람이고

透明な手が足引っ張って やめてくれ もうわかったって
토-메-나 테가 아시 힛빳떼 야메테쿠레 모- 와캇탓떼
투명한 손이 내 다리를 잡아 끌어. 그만해. 알았다니까.

正面だけを照らしたって 物影ばかり肥大化して
쇼-멘다케오 테라시탓떼 모노카게 바카리 히다이카시테
정면만 비춰봤자 그림자만 더 커질 뿐이고

境界が有耶無耶になって 気づかないだけ
쿄-카이가 우야무야니 낫떼 키즈카나이다케
경계가 허물어져 눈치채지 못할 뿐

ほったらかした理想や面影は
홋타라카시타 리소-야 오모카게와
내버려두었던 이상이나 모습은

ここにはいない 戻りはしない
코코니와 이나이 모도리와 시나이
여기엔 없어. 돌아오지도 않아.

でも後悔してなどいない
데모 코-카이시테나도 이나이
하지만 후회따윈 안 해

すれ違う きっとやもしもは 引き換えにして
스레치가우 킷토야 모시모와 히키카에니시테
교차하는 "분명"과 "혹시"는 서로 교환하기로 하고

届くまで 届くまで
토도쿠마데 토도쿠마데
닿을 때까지 닿을 때까지

声よ轟いてゆけ
코에요 토도로이테 유케
목소리여 울려퍼져라

根拠はなくて
콘쿄와 나쿠테
근거는 없고

確証もなくて
칵쇼모 나쿠테
확증도 없어

見えない自信だけ
미에나이 지신다케
보이지 않는 자신뿐

どうしようもないね
도-시요-모나이네
어쩔 수 없네

笑われたって
와라와레탓떼
비웃음당해도

からかわれたって
카라카와레탓떼
조롱당해도

言い返せなくて
이이카에세나쿠테
받아칠 말이 없어

バツの悪い思いをして
바츠노 와루이 오모이오 시테
망신스런 생각을 하고

四角く囚われた末
시카쿠쿠 토라와레타 스에
사각으로 갇혀버린 끝에

突き刺さるのは三角形
츠키사사루노와 산카쿠케-
찌르는 것은 삼각형

角が取れ丸くなってくね
카도가 토레 마루쿠 낫떼쿠네
모서리를 잘려 둥글어지네

誤解されてしまったって
고카이사레테 시맛탓떼
오해당하고

ろくでもないって言われたって
로쿠데모나잇떼 이와레탓떼
쓸모없다는 말을 들어도

七転八倒繰り返して
싯텐밧토- 쿠리카에시테
칠전팔기 반복하여

苦渋を蹴散らせ
쿠쥬-오 케치라세
고뇌를 떨쳐버려

とっ散らかった疑問や
톳치라캇따 기몽야
흩뿌려진 의문과

カケラが歌う
카케라가 우타우
조각들이 노래해

丸い方が 軽い方が
마루이 호-가 카루이 호-가
둥글든 가볍든

転がりやすくていいだろ?
코로가리 야스쿠테 이이다로?
굴러가기 쉬워서 더 좋잖아?

すれ違う嫉妬や煩悩は引き換えにして
스레치가우 싯토야 본노-와 히키카에니시테
교차하는 질투와 번뇌는 서로 교환하기로 하고

届くまで 届くまで
토도쿠마데 토도쿠마데
닿을 때까지 닿을 때까지

声よ鳴り響いてゆけ
코에요 나리히비이테 유케
목소리여 울려퍼져라

手は握れているか?
테와 니기레테 이루카?
손은 잡고 있어?

足は踏ん張れるか?
아시와 훈바레루카?
다리는 버틸 수 있어?

声は出せているか?
코에와 다세테 이루카?
목소리는 내고 있어?

そのままでいい
소노마마데 이이
그걸로 됐어

呼吸はできているか?
코큐-와 데키테 이루카?
숨은 쉬어져?

鼓動は聞こえてるか?
코도-와 키코에테루카?
심장의 고동소리는 들려?

なら大丈夫だって
나라 다이죠-부닷떼
그러면 괜찮아

そのままでいい
소노마마데 이이
그걸로 됐어

あの日描いた希望は御伽話みたいに
아노 히 에가이타 키보-와 오토기바나시 미타이니
그날 그렸던 희망은 옛날 이야기처럼

聞かせはしない 遺しはしない
키카세와 시나이 노코시와 시나이
들리지 않아 남기지 않아

まだ諦めてなどいない
마다 아키라메테나도 이나이
아직 포기따윈 안 해

すれ違うきっとやもしもは引き換えにして
스레치가우 킷토야 모시모와 히키카에니시테
교차하는 "분명"과 "혹시"는 서로 교환하기로 하고

届くまで 届くまで
토도쿠마데 토도쿠마데
닿을 때까지 닿을 때까지

届くまで 届くまで
토도쿠마데 토도쿠마데
닿을 때까지 닿을 때까지

届くまで 届くまで
토도쿠마데 토도쿠마데
닿을 때까지 닿을 때까지

声よ轟いてゆけ
코에요 토도로이테 유케
목소리여 울려퍼져라

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
공지 일어 갤러리 이용 안내 [198] 운영자 06.12.15 61876 34
526099 참 스승이 제자를 가르치는 방법 일갤러(210.217) 21:09 11 1
526098 공부 순서 질문드립니다 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:46 37 0
526097 일어나 다른 외국어 배우는 애들 이런 거 못 느낌..? [3] ㅇㅇ(121.182) 20:43 45 0
526096 ずんだもん이 뭘까요 ?? [2] ㅇㅇ(183.96) 20:40 31 1
526095 이 단어 무슨뜻임?? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20:26 41 0
526094 파렴치라는 말을 이제 별로 안쓰나? [1] ㅇㅇ(211.195) 20:20 38 0
526093 女子高生に路上ライブでハッピーバースデーのサプライズ [1] neotokio갤로그로 이동합니다. 20:00 23 0
526092 짧은 문장인데 어느쪽 해석이 맞을지 의견좀 [4] 일갤러(220.71) 19:46 53 0
526091 ビジネス 事業 둘의 차이가 뭐야?? [2] 일갤러(218.157) 19:45 33 0
526090 일본개그맨 샌드위치맨 번역해봤어. 피드백 오네가이 ! [9] 일갤러(112.157) 19:00 80 0
526089 일어가 어려운 이유 의성어 [2] (175.118) 18:45 50 0
526088 여기 일본개그맨네타 번역한것도 피드백 해줘?? [5] 일갤러(112.157) 18:20 61 1
526087 感覚近い 이거 꽤 자주 쓰던데 무슨 표현임? [2] 일갤러(118.221) 17:54 49 0
526086 N2까진 노베도 어떻게 따는거같음 [1] 패배자갤로그로 이동합니다. 17:41 79 0
526085 일본에선 우리나라 학원 같은 곳을 ゼミナール라고 하는거임? [5] ㅇㅇ(121.138) 17:36 59 0
526084 私こういうもんですが 의 뜻이 [10] oo(172.226) 17:20 62 0
526083 見えません 見えない 같은 뜻임? [5] ㅇㅇ(1.250) 16:44 79 0
526082 히라가나 가타카나 베이스 7월 n3목표인데 [3] 일갤러(223.33) 16:37 53 0
526081 일어가 어려운 이유 (118.235) 16:27 50 0
526080 훈독이 ㄹㅇ 어울리지않고 갖다붙인게 좀 많이느껴지면 우짬? [3] 재수종합갤로그로 이동합니다. 16:27 95 0
526079 JLPT N1 예전에 땄는데 앞으로 회화 공부하려면 [4] 일갤러(218.147) 16:15 77 0
526078 하즈카시이토 오모우 베키다 [1] ㅇㅇ(115.137) 16:11 62 2
526077 일본어로 주인이 남편이라는 뜻임? [2] 일갤러(223.33) 15:56 76 0
526076 레알 일본말 남성어 뭔 남혐도 아니고 일갤러(118.235) 15:48 50 0
526075 くそすき라는 단어 본 거 같은데 [1] 일갤러(118.235) 15:40 53 0
526074 意外な盲点…モテるメンズバッグは? neotokio갤로그로 이동합니다. 15:24 39 0
526073 일본인들 모여있는 디코 서버에 침투 했는데 ㅇㅇ(115.71) 14:41 59 0
526072 史上最高のグランピングで大整い。 neotokio갤로그로 이동합니다. 14:18 47 0
526071 즐피티 요즘엔 난이도 어떰? 메쿠이로갤로그로 이동합니다. 14:09 34 0
526070 도모 요로시쿠 해도 되는거임 ? [1] 일갤러(49.143) 12:45 62 0
526069 메시라는 단어 밥 낮춰 부르는 남자들만 씨부리는 말임? [2] 일갤러(118.235) 12:45 81 0
526068 일본어는 제대로할거면 칸켄2급은 필수임 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:44 82 0
526067 한자 벽느껴지는데 정상인가 [3] 일갤러(59.30) 12:38 83 1
526066 일본어 자타동사 구별은 쉬운 편이지 일갤러(223.38) 11:53 51 0
526065 프로외노자 저 사람 대체 뭐임? [4] ㅇㅇ(220.116) 10:51 117 0
526064 안녕하세요 일어 공부에 관심이 생겨 글 적어봅니다 [11] ㅇㅇ(223.39) 09:43 162 0
526063 일어 쉽다는 사람은 대부분 초보임 [1] (118.235) 09:22 113 0
526062 회사에서 파견이 꼴받게 합니다 [2] 프로외노자갤로그로 이동합니다. 09:19 75 0
526061 외노자 자서전 낭독하러 출근합니다 프로외노자갤로그로 이동합니다. 09:13 56 0
526060 이런거는 기본기 부족일까요? 어디서부터 공부해야할까요? [4] ㅇㅇ(118.235) 08:37 113 0
526059 大谷翔平また全国の子どもたちにプレゼント今度はマットレス約2500本 neotokio갤로그로 이동합니다. 08:29 45 0
526057 영어<- 토플 아이엘츠보다 버튜버떠드는게 20배는어려움 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:26 133 1
526056 모르는 단어 나올때마다 데꿀멍이네 [3] ㅇㅇ(97.111) 04:18 98 1
526055 뉴비 후지산 어떻게 읽어? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:02 95 0
526054 집을 가리키는게 '이에' 랑 '우치' 둘중에 뭐임? [6] 일갤러(210.0) 03:17 103 0
526053 答える가 왜 자동사인지 설명 가능?? [9] 일갤러(118.218) 02:53 103 0
526052 사행 발음(걍 뻘글) [1] ㅇㅇ(223.38) 02:30 41 0
526050 걍 영어가 쉽고 한국어 일본어는 존나 어려움 [7] ㅇㅇ(220.116) 01:47 137 1
526049 ふくろは要りますか 의 대답 [4] ㅇㅇ(211.219) 01:35 92 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2