디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어 질문 하나만 받아주삼

ㅇㅇ(121.164) 2024.06.19 22:52:09
조회 87 추천 0 댓글 3


はいよろこんで라는 노래의 가사중 ㅎ



'慣らせ君の病の町を'


이거 해석 어떻게 해야함?


慣らせ가 익숙하게 하다 라고 알고있고


病는 병이나 나쁜습관 이라고 알고있고


町는 길or거리 라고 알고 있는데


그럼 직역하면

'너의 병의 거리를 익숙하게 해라'

라는 뜻이 되는거잖어


뜻이 뭔가 이상해서 물어봄






추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는? 운영자 24/07/08 - -
공지 일어 갤러리 이용 안내 [198] 운영자 06.12.15 64172 34
530360 안키보다 굿노트6 스터디세트가 상위호환아니냐 ㅇㅇ(211.198) 03:38 12 0
530359 회독 앱 별로인 듯 ㅇㅇ(211.198) 03:01 16 0
530358 겜추천 일갤러(116.124) 02:06 18 0
530357 이거 한국인인거 들켰음?? ㅇㅇ(118.216) 00:59 58 0
530355 번역부탁해요 일갤러(59.6) 00:44 27 0
530354 의문의 도라이인지 나발인지 틀딱 관심없으면 개추 [1] ㅇㅇ(153.242) 00:36 48 6
530353 의문보다 5만단어가 더 잘함 [2] 일갤러(175.118) 00:15 58 1
530352 여기 갤 애들 의문의 도라이 많이들 봄? [9] 일갤러(106.139) 07.13 162 20
530351 애니로 일본어 배우면 망한다 [1] ㅇㅇ(183.109) 07.13 67 0
530350 틴더 일갤러(221.148) 07.13 37 0
530349 저거 해석해줄 일잘알들 있음? [2] ㅇㅇ(122.38) 07.13 87 0
530347 일무따만 다하면 JLPT N몇임? 일문따까지하면은? [1] ㅇㅇ(211.235) 07.13 72 0
530346 오사카대학이 일본 3위 맞냐? ㅇㅇ(210.90) 07.13 37 0
530345 소코마데니 시테오케가머임 [2] 소다(221.142) 07.13 45 0
530344 소설 읽는 속도 한국어 만큼 나오면 중급임 [1] (118.235) 07.13 74 0
530343 일본어학교 1년 과정 비자 2달남았는데 스팀덱 vs 게이밍노트북 뭐 살까 일갤러(14.35) 07.13 30 0
530342 외국인은 단어 평생 봐야된다 ㅇㅇ (118.235) 07.13 64 0
530341 일본어 한자 존나중요하네 일갤러(116.124) 07.13 66 0
530340 일상회화체 알려줄사람 [6] 일갤러(175.213) 07.13 83 0
530339 자기 부인 말 할 때 옥상 쓰는 일본인은 뭐냐 [3] (110.12) 07.13 83 0
530337 친구끼리 이름으로 부르기 애매한거 있자나 [1] ㅇㅇ(211.176) 07.13 46 0
530336 근데 즐피티는 점수내는용인데 그게 그렇게 중요함? 일갤러(104.28) 07.13 45 0
530335 할건해야지 키비갤로그로 이동합니다. 07.13 51 0
530334 일본 취업 유학 워홀 여행 오픈톡 ㅇㅇ(106.146) 07.13 32 0
530333 일본어 초급 중급 고급 기준이 뭐냐? [4] ㅇㅇ(121.166) 07.13 97 0
530332 일본 여자와 결혼하려고 대학원 포기하고 취업했습니다 [1] neotokio갤로그로 이동합니다. 07.13 114 0
530331 「차별이 없는 사회를」재일한국인 이유에 비방중상 투고로 배상명령 도쿄고재 neotokio갤로그로 이동합니다. 07.13 55 0
530330 한국인인데 한국인이 몹시 싫어하는 이유 neotokio갤로그로 이동합니다. 07.13 78 0
530329 일무따 일문따 까지 끝내면 뭐공부하는게 국룰임? [4] 일갤러(122.34) 07.13 98 0
530328 です+반말 이거 칸사이벤임? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.13 60 0
530327 씹노베 종로시사 입뽀 인강vs4개월 코스 추천점 ㅇㅇ(118.235) 07.13 20 0
530326 한국어유저가 일본어 발음하기 쉬운거임? [1] 일갤러(14.35) 07.13 38 0
530325 근데 일본 사람들 기본적으로 말 좆나 빠르네 일갤러(59.13) 07.13 70 0
530324 중국인이 일본인보다 더 잘사는데 아직도 일본추종하는 사람들.... [1] ㅇㅇ(220.84) 07.13 56 0
530323 키 165에 50kg에 고딩때 못생겼다고 놀림받았는데... [1] ㅇㅇ(175.114) 07.13 106 0
530322 裂け目 이거 중2병스러운 단어임? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.13 49 0
530320 오늘도 스시녀를 꿈꾸며 일본어 공부 カゲ갤로그로 이동합니다. 07.13 47 0
530319 좋아하는~이 스키나 라는데 나<이게 형용사만드는 조사임? [1] ㅇㅇ(152.165) 07.13 53 0
530318 씨발년을 굳이 의역하면 쿠소온나임? 일갤러(118.235) 07.13 34 0
530317 ~데슷떼 랑 ~소우데스 의 차이점이 뭔가요 행님들 일갤러(58.148) 07.13 37 0
530316 けど는 항상 앞문장의 상반되는 뒷문장이 와야함?? [5] 일갤러(175.223) 07.13 77 0
530315 히라가나 한자 몰라도 일본어할수있다 [1] 일갤러(112.157) 07.13 63 0
530313 질문)중3학생입니다 일본어에 대한 공부법을 여쭈어볼게 있습니다.꼭 봐주요 [2] 일어러(118.217) 07.13 72 0
530312 하루에 4시간 정도 공부중 [1] 일갤러(140.248) 07.13 73 0
530311 ㅋㅋㅋㅋ 일갤러(222.237) 07.13 44 0
530310 고어물을 일본어로 뭐라고 함? [2] 일갤러(125.183) 07.13 96 0
530309 야바이를 위험해라고 그만 번역했으면 좋겠다 [2] ㅇㅇ(59.12) 07.13 110 0
530308 慶이 뭐야? [1] ㅇㅇ(116.38) 07.13 132 0
530306 이거 가사인데 무슨 뜻인가여 [1] 일갤러(125.243) 07.13 53 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2