아 애니 자막 번역 좀 똑바로 해

아 애니 자막 번역 좀 똑바로 해모바일에서 작성

ㅇㅇ(59.29) 2024.09.13 12:36:34

조회 92 추천 0 댓글 1

わるい는 3가지 의미가 있어
ㄴ 1. 나쁘다 - 常識 등 상황 상태 품질 관련 단어 있으면 이 뜻이고
ㄴ 2. 유감이다 - 잔넨으로 쓰일 때가 있으니 분간 좀 하고
ㄴ 3. 미안하다 - 하기 싫은데 피치못하게 누군가한테 "안 좋은"일을 해야 할 때 미안하단 뜻으로 쓸 때도 있다

すみません은 두 가지 상충하는 뜻이 있어
ㄴ 1. 미안하다 - 껄끄러운 상황에서 미안하다고 느끼면 쓰고
ㄴ 2. 고맙다 - 뭔가를 부탁했는데 그게 누군가의 노동이나 수고로움을 동반하는 일일 경우, 미안하다는 뜻이 아니라 고맙다는 뜻으로 쓰는 거다.

이걸 문맥을 본다고 하는 거잖냐
일본 애니 자막 넣을 때도 스마누를 자꾸 미안해로 번역하는 인간 있더라. 상황 봐서 누군가에게 수고로움을 들이면서까지 자신이 부탁을 하거나 이로움을 얻을 경우 すまぬ는 고맙습니다란 뜻이 되는 거란다 알긌냐 아그들아?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [198]	운영자	06.12.15	66539	35
534914	일본어 회화 질문	일갤러(118.235)	12:21	6	0
534913	택건사 2025판 기본서 + 문제집 아마존서 시켰다	근감(211.49)	12:09	10	0
534912	630문형 아직도 파는데 머하러 200 500 사냐 [1]	ㅇㅇ(172.226)	11:46	16	0
534911	일본어 배배꼬는거는 갬성으로 이해해야하나 [3]	ㅇㅇ(211.234)	11:17	37	0
534910	절판된 200 500 문형 이 책 일어 공부에 필수 아니냐 [3]	ㅇㅇ(211.106)	09:30	37	0
534909	아모르파티 가수 김연자쌤 일본어 원어민급 실력임?? [3]	일갤러(122.202)	08:11	54	1
534908	일어가 쉽다는건 어순"만" 쉬운거지 [3]	ㅇㅇ(118.235)	06:51	113	2
534906	뜻은 아는데 생각이 안 나는 단어가 이씀 [5]	ㅇㅇ(180.70)	01:21	89	0
534905	우리 딸 괜찮아?? 실제로 어떻게 말해? [2]	일갤러(58.140)	01:13	83	0
534904	일본어 잘한 넘들 일본어 자막좀 넣어줘라	스키피오아프리카누스	00:20	51	0
534903	Jpt가 원래 급수시험이었어? [1]	일갤러(58.29)	00:14	56	0
534901	이거 1분 20초 오역이냐? [2]	ㅇㅇ(192.166)	10.05	76	0
534900	고1 jpop에 인생을 바친 사람 [6]	일갤러(58.29)	10.05	73	0
534899	일어 입력 버그 나만 있는건가	일갤러(125.190)	10.05	34	0
534898	ちゅうにびょう [中二病] [2]	ㅇㅇ(210.90)	10.05	57	0
534897	이번에 JLPT N1 상위 2.1 프로 나옴. [4]	일갤러(58.141)	10.05	111	0
534896	남자가 오나카스이타 쓰면 많이 이상함? [2]	일갤러(125.135)	10.05	87	0
534894	일본어 잘해서 어디다씀? [3]	일갤러(59.17)	10.05	73	0
534893	일녀 한국외대다니는데 [1]	일갤러(106.101)	10.05	64	0
534892	다른건 다 날먹으로 되는데	ㅇㅇ(50.98)	10.05	34	1
534891	일어듣기는 90퍼이상은 들리고 [2]	ㅇㅇ(211.205)	10.05	65	0
534890	살해하라는 의미의 처리해를 処理라고 쓰면 안되겠지? [4]	일갤러(125.190)	10.05	65	0
534889	페미에 점령당한 대한민국 방송사들 근황...jpg [1]	일갤러(113.192)	10.05	74	2
534888	N3따고 JPT봤는데 650점 나왔는데 N2어느정도 더 공부해야함? [1]	일갤러(118.235)	10.05	75	0
534887	이루본 10년 사르면 이로케 되무니까? [1]	일갤러(218.149)	10.05	53	0
534886	으아 7일~2주가량 어학력 감퇴..... 공부를 몬했슴다 ㅇㅇ;	근감(211.49)	10.05	42	0
534885	일본어 한자 [2]	ㅇㅇ(211.177)	10.05	73	1
534884	지금 상영중인 일본 영화 중에 재밌는 거 있음? [4]	일갤러(175.115)	10.05	88	0
534883	일어 공부할 수록 영어 발음 퇴화하는데 이거 맞냐? [2]	일갤러(125.243)	10.05	97	0
534882	이건 見させた가 아닌가? [2]	일갤러(125.190)	10.05	105	0
534881	히라가나랑 가타카나 혼용하던데 [3]	일갤러(49.169)	10.05	64	0
534879	이거 무슨 노래에요? [1]	일갤러(175.205)	10.05	75	1
534878	근데 일어는 누 자를 왤케 안쓰냐? [7]	ㅇㅇ(118.235)	10.05	132	0
534877	N1은 땃는데 일어를 자연스럽게 못하면 그냥병신임 [7]	일갤러(106.101)	10.05	192	3
534876	오사카 한달 생활비 최소 얼마 정도임? [4]	일갤러(223.35)	10.05	102	0
534875	영어랑 일어는 단어수에서 차이가남 [2]	ㅇㅇ(118.235)	10.05	94	0
534873	컨켄 시험 걀과 며칠이면 나오냐	일갤러(223.35)	10.05	35	0
534870	근데 일본어 쓰기는 어떡해?	일갤러(125.131)	10.05	52	0
534868	jpt 980 sjpt 9급나왔는데 더 할거 뭐있지 [3]	일갤러(114.32)	10.05	95	0
534867	일본에서 일본애들이랑 대화하는게 실력 훨씬 빨리느네.. [1]	ㅇㅇ(220.116)	10.05	93	1
534866	一ツ！！ [1]	廢帝(106.102)	10.05	96	1
534865	원래 접점이 없을때는 좋은점만 보이는거다 [1]	ㅇㅇ(97.111)	10.05	91	0
534864	일본어 뒤지게어려워서 토할꺼같음 [1]	일갤러(106.72)	10.05	123	1
534863	일본인이 한국에 대해 언급한다면? [1]	글이야	10.05	91	0
534862	일본이랑 교류할수록 눈치보는 능력이 늘음 [2]	ㅇㅇ(97.111)	10.05	81	0
534861	님들 단어 외울때 이단어가 잘쓰이는지 아는방법있음? [2]	일갤러(118.235)	10.05	65	0
534860	뉴스에서 본 키워드 정리 241004 [1]	くま	10.04	94	2
534858	한국어랑 어순 다른 예시 들어 줄 수있음? [10]	일갤러(115.138)	10.04	149	0
534855	초등학교 한자 겁나어렵네 [5]	ㅇㅇ	10.04	184	0