동영상 번역자막 퀄이 떨어지는 이유

일갤러(102.129) 2024.09.19 11:48:21

조회 110 추천 0 댓글 0

78eb8471b08a68993eb3e5820684270f6455b9c523fc0775c8d5955637af2109d7d02db17b95b9f582ecf89ca5fc0e10

소설 번역도 아니고 누가 공들여서 하겠냐?

대충 뜻만 통하면 날림으로 하지

번역 = 시간 = 돈

그렇다고 소설 번역도 욕나오는 번역들 많다

전공자라고 해서 언어감각이 좋은것도 아니더라

결국 번역도 취향이고 정답은 없다는거

1권의 소설을 100명이 번역하면 100개의 다른 작품이 나온다는 이야기다

결국 내가 번역한거랑 비슷한 단어감각을 갖고 있고

문장력도 비슷하다면 그 번역을 통해서 내 언어감각을 확장 시키는 것도 좋다

번역도 창작의 영역이기 때문에 하루아침에 날림으로 절대로 실력 안는다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

5647580_0lSWp5cRkY_1725070413954.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [198]	운영자	06.12.15	66486	35
534836	일본은 프리타로 사는 세대많다는데 한국은 불가능?	ㅇㅇ(223.62)	13:47	11	0
534833	일본인과 간단한 대화	일갤러(89.187)	11:13	58	0
534832	현지인이 한국에서 일본어 가르치면 얼마냐 [2]	일갤러(106.101)	10:55	52	0
534831	일붕이 플랙스 작문 결과나옴	일갤러(118.235)	10:25	41	0
534830	입문자 독학으로 시작할려는데요 [1]	ㅇㅇ(125.128)	10:03	37	0
534829	일본어 한6개월 정도 공부하면 유튜버 센님정도로 일본어 할수잇냐 ? [8]	일갤러(223.39)	09:11	93	1
534828	새삼 일본에서 학습한 도요타 다이쥬 센세가 대단해지네 [1]	일갤러(116.43)	08:19	50	2
534827	한자하기 죤나실다 진짜	ㅇㅇ(223.39)	08:14	56	0
534826	진짜한국말개골때리는언어네ㅋㅋㅋ [3/1]	박미소님	07:42	103	0
534825	일본어 문장 철자랑 발음 좀 부탁드리겠습니다 ㅜ	일갤러(112.214)	05:01	42	0
534824	이거 뭔 뜻임? [2]	일갤러(203.243)	04:42	62	0
534822	경제 뉴스에 등장하는 키워드 정리 [2]	くま	00:35	85	0
534818	파파고 일어발음 확인하려고 げんぞう 발음하는데 [4]	일갤러(210.221)	10.03	121	0
534817	일본에 정말 다양한 사람이 많구나... [6]	일갤러(175.115)	10.03	148	1
534815	일본인의 발성음 높낮이를 자연스럽게 습득하고 있따 [1]	일갤러(221.153)	10.03	53	0
534814	이거 자연스럽게 번역하면 뭐라고 생각하냐 [6]	ㅇㅇ(14.39)	10.03	140	0
534813	일본인 고졸자가 2만 5천단어 ~ 3만 [1]	일갤러(221.153)	10.03	104	0
534812	명사는 잘 외워지는데 동사 형용사가 ㅈㄴ 안외워진다 ㅋㅋ [2]	일갤러(211.36)	10.03	70	0
534811	히라가나 한자로 바꿀 때 중간에 놓치면 다시 입력해야함? [1]	일갤러(106.241)	10.03	82	0
534810	일본어 가볼래? 잇떼미루? 먹어봐 타베떼미떼 말이안됨 [5]	ㅇㅇ(211.228)	10.03	148	5
534809	5만단어 쓰기를 못함 전혀 [1]	일갤러(221.153)	10.03	79	0
534808	왜 に会う, になる에 に인거임? [6]	일갤러(211.235)	10.03	142	0
534807	일본인이랑 대화하는데 이거 무슨 뜻임?? [3]	일갤러(49.175)	10.03	125	0
534805	부모님 데리고 가이드 시켜주고 싶은데 어느 수준까지 해여함? [2]	일갤러(211.240)	10.03	74	0
534804	한자맹인데 이렇게 공부하는거어떰? [4]	일갤러(222.107)	10.03	108	0
534803	오늘 먼 공부할지 고민	ㅇㅇ(180.70)	10.03	48	0
534800	급) 일본어 번역좀해줘 [1]	방순	10.03	78	0
534799	한자암기박사 예시단어까지 외울필요있나?	일갤러(112.158)	10.03	60	0
534797	지뢰계 여자는 어디서 만날 수 있을까요? [2]	qu(121.171)	10.03	128	0
534796	칸켄 3급 아님 4급? [4]	일갤러(117.111)	10.03	98	0
534794	아 실수로 일상무따 1 사야 되는데 2 샀음 [1]	일갤러(211.240)	10.03	74	0
534793	님들 이거 뜻이 모에요? 사진안올려서 수정했어여 [4]	일갤러(106.101)	10.03	135	0
534792	일본어가 영어보다 어렵다는거 보면 [6]	ㅇㅇ(97.111)	10.03	157	1
534791	しゃれこむぜ 질문	일갤러(116.45)	10.03	96	0
534789	이 단어는 어떻게 읽나요 [5]	ㅇㅇ(211.227)	10.03	127	0
534788	혹시, 가마솥의 가마가 釜 이거임..? [7]	ㅇㅇ(180.70)	10.03	111	0
534787	폰으로 일본식한자 보는 방법 없음? [2]	일갤러(182.228)	10.03	76	0
534785	壊死 읽는 법	ㅇㅇ(210.90)	10.03	93	0
534783	뭐지이건 [3]	로리행보관	10.03	209	1
534782	레오새키가 영어 못하는 이유가 뭐겠냐 [1]	일갤러(121.188)	10.02	84	1
534780	래오티비<<<이새끼 외케 한국어 네이티브처럼하지 했는데 [3]	네덕찡	10.02	147	0
534779	일본보다 차라리 중국이 살기 좋음 요즘은 [15]	일갤러(221.153)	10.02	180	0
534778	일본에서 살려면 한자가 많이 중요하겠지 [2]	일갤러(59.152)	10.02	118	0
534777	이성 사이에 이 말은 무조건 오해하냐?.jpg [2]	ㅁㄴㅇㄹ(106.101)	10.02	144	0
534776	일본에서 친구한테 키미나 아나타 쓰면 안되나요 [7]	일갤러(121.168)	10.02	144	0
534775	스시녀 여친 줘패는 일본남자 충격적인 녹취...avi [2]	ㅇㅇ(156.146)	10.02	123	0
534774	사역형 질문 부탁드리겠슴니다... [2]	일갤러(1.242)	10.02	82	0
534773	일본은 여행이나 좋지 살기는 안 좋음 [12]	일갤러(221.153)	10.02	235	0
534772	유튭보다가 퍼온건데	ㅇㅇ(211.235)	10.02	51	0