일어가 아무리 어렵다한들 적어도 한국인이면

일어 갤러리

1/3

싱글벙글 야크갑의 무한도전 멤버들 자리 재배치 ㅋㅋㅋㅋㅋ 작성자 : ㅇㅇ

일어가 아무리 어렵다한들 적어도 한국인이면앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2024.09.27 09:14:14

조회 133 추천 3 댓글 3

영어가 더 어려울 수밖에 없다고 생각함

언어를 자유롭게 구사하려면 문법, 어휘만 많이 안다고 되는 게 아니고

세계관, 관용 표현, 문화를 아우르는 감각을 익혀야 하는데

영어와 한국어는 이게 너무 달라서 많은 노력과 시간이 필요함. 이런 부분때문에 한국어 화자가 영어보다는 일어가 배우기 쉽다고들 말하는 거고 나도 거기에 동의함.

멀리 갈 거 있나 그냥 비슷한 표현도 존재하고 중국 고사에서 유래한 표현도 공유하는 게 많고

문법과 어휘를 익히는 단계에서는 영어가 쉬울 순 있음 일어는 한자, 경어, 겸양어와 같은 장벽이 존재하니까,

하지만 그 이후에는 언어를 체화하고 원어민의 사고방식을 이해해야 하는데 가서 살 거 아니면 조금이라도 비슷하고 문화적으로 교집합이 있는 일어쪽이 나음.

난 학술영어만 해서 논문같은 건 잘 읽는데 회화는 전혀 안되거든

이런 사람 입장에서는 어떤 게 어렵게 다가오냐면 예컨대 (여기저기서 너무 우려먹는 예시긴 한데)

'저 간판들을 보고 있자니 배가 고파진다' 라고 말하고 싶을 때

영어식으로 '저 간판들이 나를 배고프게 만든다' 이렇게 바로 생각이 안난단 말이야

이럴 때 나는 '영어가 어렵다' 라고 느끼게 됨

반면에 일어는 일어식 표현에 익숙해지는 데 훨씬 수월했음

영어는 십몇년을 해도 안되던게 일어는 더 빨리 되더라

이런 부분에서 일어가 영어보다 쉽다고 느꼈고 이렇게 수월할 수 있었던 이유는 사고방식, 문화, 언어적 측면에서 공유하는 게 더 많기 때문이라고 생각함

뭐 깊게 파면 다르다고 하는데 영어라고 해서 그런 거 없는 거 아니고

한문도 좀 했어서 난 그런 거 알아가는 것도 재밌더라

여기 한자 혐오 심해서 버튼 눌리는 사람 많을텐데

한자 문화권 <-- 그냥 치트키임 위에 구구절절 다 필요 없음

- dc official App

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
536552	일본기업의 '능력주의'가 역겨운 이유	프로외노자	11.11	153	0
536551	あたらよ 노래 듣고 갑시다	프로외노자	11.11	65	0
536550	たべられる를 たべれる라고 해도되나요? [3]	일갤러(61.83)	11.11	161	0
536547	일본여행가는데	일갤러(115.138)	11.11	58	0
536545	일본어 공부하고 좋은점 나쁜점	일갤러(118.235)	11.11	143	2
536543	ケーキ발음이 케이키임 케에키임? [2]	ㅇㅇ	11.11	179	0
536541	소설을 한국어가 아닌 일본어 읽어도 지식이 길러짐? [2]	일갤러(220.78)	11.10	150	0
536540	얼굴 앞에 두고 오마에 멘도쿠사이나 라고하면 [2]	일갤러(106.101)	11.10	149	0
536538	형님들 일본어 질문드립ㄴ디ㅏ [2]	ㅇㅇ	11.10	160	0
536537	일본은 신토가 주류인게 신기하다 [9]	일갤러(99.253)	11.10	202	1
536536	일무따 처음 볼때 단어 따로 외우면서 하는게 좋아? [1]	일갤러(125.130)	11.10	105	0
536535	일어 쌩 초보 입문서 추천점여	ㅇㅇ(14.52)	11.10	74	0
536534	소설 문장 해석 [1]	ㅇㅇ	11.10	108	1
536533	이 두 문장 해석 부탁드립니다! [1]	일갤러(175.202)	11.10	109	0
536532	전화일본어하면 일본인 반응이 요즘 [1]	일갤러(220.78)	11.10	194	0
536530	일본 귀화를 뭐라 해 어차피 일본어가 인토네이션 교정이 안되면 티가나는데 [2]	일갤러(220.78)	11.10	157	0
536528	일어초짜 공부 [3]	일갤러(106.101)	11.10	90	0
536527	불금의 의미로 花金을 오늘날도 흔히 쓴다는 놈 봐 [4]	일갤러(58.126)	11.10	190	5
536526	후; 초1 책 사서 읽는데 엄청 느리네 [2]	일갤러(119.69)	11.10	116	0
536525	두 종류의 버섯에서 국가 기준치를 초과하는 방사성 세슘을 검출	NeoTokio	11.10	47	0
536524	한국 저출산의 원인, 설마의 '자만 문화'였다	NeoTokio	11.10	149	0
536523	n1이후로는 뭘로 공부해야하냐 [2]	ㅇㅇ(58.29)	11.10	133	0
536522	일본에서 한국남자보다 중국남자가 더 낫습니다	프로외노자	11.10	113	2
536521	아정말 나보다 일기를 훠~~~~얼씬 더 좋아하는 사람이 있긴 하구만;; [1]	근감(211.49)	11.10	84	1
536518	수능일본어 공부하려는데 공부법좀 알려주시면 감사하겠습니다	M수	11.10	61	0
536517	베트남 외무성 "한국은 베트남인 노동자에게 월급을 가장 많이 내는 나라"	NeoTokio	11.10	86	0
536515	일무따부터 하려는데 [1]	ㅇㅇ	11.10	87	0
536514	아무것도 할 줄 아는 거 없는데 일본어만 원어민이면 어디가서 개무시는 [3]	일갤러(220.78)	11.10	134	0
536512	이번에 칸켄 준2급 붙었는데 2급 합격까지 얼마나 걸릴까여 [1]	일갤러(223.35)	11.10	80	0
536511	밀크시슬인지먼지 귀엽노 [4]	ㅇㅇ(39.7)	11.10	125	0
536510	일본인들은 자국민같은 일어를 좋아하냐 카타코토 일본어를 좋아하냐? [1]	일갤러(220.78)	11.10	78	0
536508	일본에서 파칭코에 가본 적이 있는데요	프로외노자	11.10	114	0
536506	저는 일본 SI업계에는 지원 자체를 안합니다 [1]	프로외노자	11.10	93	0
536504	탑 바텀 일본어로 웃기네	ㅇㅇ(194.195)	11.10	104	1
536503	근데 프로외노자 왜 욕먹는거임? [7]	ㅇㅇ(87.120)	11.10	191	0
536502	Av 알아들으려고 일본어 배운다 [2]	일갤러(1.246)	11.10	98	0
536501	불금을 뭐라고 해? [4]	ㅇㅇ(210.90)	11.10	99	0
536500	초보일본어 연습2	깜지스페인어(221.164)	11.10	111	0
536496	일본어의 맨 마지막이 스피킹이다 스피킹 실력에 의해 레벨이 갈린다 [1]	일갤러(220.78)	11.10	97	1
536494	노력이 결실을 맺을 떄가 왔다 일본인들한테 [2]	일갤러(220.78)	11.10	106	0
536493	읽기 연습 어떻게 해 [6]	ㅇㅇ(211.234)	11.10	133	0
536491	이런건 그냥 작사가 마음대로인 표햔임? [2]	Ilulu	11.10	86	0
536490	AV에 나오는 말만 다 알아들으면 일어 잘하는거인듯	일갤러(58.233)	11.09	71	0
536489	일본소설의 단점 쓸데없이 피동표현으로 많이 씀	일갤러(220.78)	11.09	54	0
536484	일본어를 빨리 못읽겠음... [1]	ㅇㅇ(119.70)	11.09	95	0
536483	매일 20분 초보일본어 연습 1 [3]	깜지스페인어(221.164)	11.09	121	0
536480	3x4 플릭으로 ん 입력 어떻게 함? [3]	ㅇㅇ(118.235)	11.09	90	0
536479	전화 일본어에서 한국인 정말 맞냐구 [2]	일갤러(121.160)	11.09	148	0
536476	타갤 좆목 고소사건은 웃기긴하네 [1]	엄석대	11.09	96	0
536475	이대로 공부 해도 될까요? [2]	ㅇㅇ(117.110)	11.09	72	0