디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어 잘하시는 형들은 애니볼때 이렇게 안느끼시나요?

일갤러(182.212) 2025.01.15 03:53:01
조회 230 추천 1 댓글 5

저는 일알못이고 그냥 애니를 오래봐서 조금 들리기 시작했는데


들리다보니까 어느순간 자막에 번역되어있는 순서보다는


들리는 순서대로 머리에서 받아들이려 한달까요?


굳이 따지면 영어로 봤을때 직독직해의 느낌과 조금 비슷하겠네요



그리고 티빙이나 라프텔 같은 정식 서비스에서 제공되는 자막은


시청자들의 이해에는 편하고 좋은데 들리는거랑 약간 다른 표현이 사용되니 한번씩 거슬리기도 하네요

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는? 운영자 25/02/17 - -
AD ★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포 운영자 25/01/01 - -
공지 일어 갤러리 이용 안내 [201] 운영자 06.12.15 70308 35
542385 무슨 뜻임? 일갤러(112.173) 00:58 13 0
542384 님들 반말 사용할때 파파고 성능이 어느정도나 됨? [1] ㅇㅇ(118.37) 02.19 18 0
542383 일본어로 愛撫도 우리가 아는 애무라는 뜻임? [1] ㅇㅇ(1.250) 02.19 24 0
542382 地震満々ですね! << 형들 이거해석가능?? [8] ㅇㅇ(121.159) 02.19 52 0
542381 자기 머리에 컵(유리잔)을 쳐서 깨다 뭐라고 함? [3] 일갤러(124.54) 02.19 34 0
542380 형님들 ずまい는 [5] 일어어린이(221.142) 02.19 41 0
542379 진미채좃밥인줄알았는데전혀아니었노 [1] 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 02.19 52 0
542378 集. 모음집에 대해 궁금합니다! [3] 일갤러(211.36) 02.19 58 0
542377 일본어 편한 점 말할 때 [1] 일갤러(182.213) 02.19 48 0
542376 아니노력은 진짜 ㅇㅈ하는데 대갈통이나쁘면 [1] 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 02.19 63 0
542375 근데점마진짜개병신암기법이맞음 ㄹㅇ 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 02.19 42 0
542374 背に腹はかえられぬ한국에 비슷한 속담 없냐 [3] 일갤러(110.35) 02.19 55 0
542373 N5 [1] ㅇㅇ(125.188) 02.19 32 0
542372 なん 질문좀 [2] 일갤러(211.208) 02.19 44 0
542371 이거 음성 해석 좀 부탁 드립니다 [3] ㅇㅇ(221.154) 02.19 52 0
542369 노래 가사 쓰는데 키미랑 존댓말 섞어도 되나? [1] 일갤러(211.119) 02.19 29 0
542368 이 직업들으몀 와 일본어 겁나 잘하겟다싶은거 ㅋㅋㅋ [4] 일갤러(223.39) 02.19 62 0
542367 일어 고수님들 한국어로 음훈이 없는 한자는 도대체 뭔가요?? [6] 일어어린이(211.235) 02.19 82 0
542366 JPT 820이고 930으로 올리고 싶은데 [1] 일갤러(175.198) 02.19 42 0
542365 일본어 한자 공부히기 위한 극단적인 ㅂㅅ짓 [9] 일갤러(211.206) 02.19 171 8
542361 黙っていて 어떤 늬앙스임? [4] 일갤러(223.39) 02.19 82 0
542357 사비털어서 제주도를 구휼한 조선 김만덕 상인 토치갤로그로 이동합니다. 02.19 36 0
542352 아씨발잠안오네해장국집 ㄱ [1] 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 02.19 56 0
542350 한국인이라고 말해도 [2] 일갤러(116.44) 02.19 76 0
542349 バーチン? 이거 뭐임? [2] 일갤러(180.70) 02.19 104 0
542348 가능형 질문 [2] ㅇㅇ(221.139) 02.19 56 0
542347 섹스 유튜브광부혁진갤로그로 이동합니다. 02.19 44 0
542346 근데 이새끼 ㄹㅇ 왜 욕먹은거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.18 91 0
542345 고수형들 해석좀 해주세요 일갤러(1.245) 02.18 49 0
542344 동사 나이형 초보질문좀요 [1] ㅇㅇ(223.39) 02.18 38 0
542343 깔깔유머 : 급이 낮은 일본인을 뭐라고 할까요? 일갤러(116.41) 02.18 55 0
542342 이거 몰살시키다 무슨 단어임??? [3] 일갤러(124.54) 02.18 85 0
542341 二十 二十日 질문좀 [6] 일갤러(211.243) 02.18 90 0
542340 친구랑 술값 내기함 디바(59.28) 02.18 52 0
542339 京都弁なのに正直すぎる女(竹掛竹や) [1] Marrio갤로그로 이동합니다. 02.18 63 0
542338 韓国俳優キム・セロンさんが自宅で死去、24歳飲酒事故で活動停止 [1] 일갤러(14.34) 02.18 63 0
542337 와 개씹노베 ㅂㅅ인데 정신병걸릴거같음 [9] 일갤러(118.235) 02.18 146 1
542336 그래서 닛켄게 결과 언제 나옴 [2] 일갤러(223.39) 02.18 62 0
542335 일어 고수님들 地元의 정확한 뜻이 뭔가여?? [2] 일갤러(221.142) 02.18 98 0
542334 日本のアニメキャラ猫説 Marrio갤로그로 이동합니다. 02.18 57 0
542333 n2면 한국한자시험 몇급까지 날먹가능함? [1] 일갤러(39.7) 02.18 70 0
542332 일본인도 2136자 다 쓸수있냐? [2] 극흑갤로그로 이동합니다. 02.18 118 0
542331 일본사람들은 한자가 다 기본 베이스로 깔려있음? [6] ㅇㅇ(218.51) 02.18 98 0
542330 이정도 공부양이면 독해 ㅆㄱㄴ? [4] ㅇㅇ(115.23) 02.18 93 0
542329 소설이나 비문학보다 잡지가 훨 난이도 높은듯 [3] 일갤러(119.206) 02.18 92 0
542328 일본여자들 한국말 조금할줄 아는사람들 많네... [5] 일갤러(24.239) 02.18 114 0
542327 한국여자는 또 폭행으로 뉴스나왔노 [2] ㅇㅇ(223.38) 02.18 84 0
542326 일본어 공부중인데 어떻게 공부하셨음?? [4] 일갤러(223.39) 02.18 90 0
542325 문장에서 한자 안쓰는 경운 어떤경우임? [4] 주세주갤로그로 이동합니다. 02.18 72 0
뉴스 안효섭, 이민호와 ‘전지적 독자 시점’서 격렬한 생존기 펼친다 디시트렌드 02.19
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2