디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어 잘하시는 형들은 애니볼때 이렇게 안느끼시나요?

일갤러(182.212) 2025.01.15 03:53:01
조회 284 추천 1 댓글 3

저는 일알못이고 그냥 애니를 오래봐서 조금 들리기 시작했는데


들리다보니까 어느순간 자막에 번역되어있는 순서보다는


들리는 순서대로 머리에서 받아들이려 한달까요?


굳이 따지면 영어로 봤을때 직독직해의 느낌과 조금 비슷하겠네요



그리고 티빙이나 라프텔 같은 정식 서비스에서 제공되는 자막은


시청자들의 이해에는 편하고 좋은데 들리는거랑 약간 다른 표현이 사용되니 한번씩 거슬리기도 하네요

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 이성 보는 눈 없어서 걱정되는 스타는? 운영자 25/11/10 - -
공지 일어 갤러리 이용 안내 [217] 운영자 06.12.15 77345 36
551503 성인들이 읽는 원서(일본어책) 읽으려면 일갤러(59.23) 13:56 18 0
551502 영일 통역하는 사람 한국인 중에 없나봄 [2] 일갤러(211.104) 13:18 24 0
551501 갤럭시는 진짜 한자 변환이 안될때가 너무 많네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:16 28 1
551500 N2 2주의 전사 출발 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:09 15 0
551499 N5 베이스 기준 n3 내년 7월시험이 따고 바로 12월에 n2 ㄱㄴ? 일갤러(223.38) 12:52 15 0
551498 정보글 보고 n5한번 쳐봤는데요 푸마르산갤로그로 이동합니다. 11:48 27 0
551497 저능아새끼 [1] ㅇㅇ(118.33) 10:00 34 2
551496 N4 2주는 무리인가요 [2] 일갤러(1.227) 09:08 32 0
551495 Interview Success Strategy!# 일갤러(121.142) 07:51 37 1
551494 N1 n2문법교재 추천하는거있음? ㅇㅇ(106.101) 07:11 20 0
551493 여자 일본유학생 김지혜의 일본유학이야기 【환상과 현실 사이의 일본유학】 ㅇㅇ(118.128) 04:25 129 0
551492 일본여자 혀짧은 소리 내고 남자에 의존적일거라는 환상으로 [1] ㅇㅇ(118.235) 11.14 59 0
551491 어문회 1급인데 일본어 한자 다시 공부 중이다. [1] 일갤러(121.66) 11.14 48 0
551489 (국내남돌)카토오 하루加藤ハル 06년 효고현 출신 토치갤로그로 이동합니다. 11.14 47 0
551488 하루같은 일본남자랑 결혼 마렵다 토치갤로그로 이동합니다. 11.14 66 0
551487 카타카나의 - 는 뭔가요? [3] 성남시티즌갤로그로 이동합니다. 11.14 62 0
551486 이거 번역기 쓰면 어색하던데 해석 좀 도와줘 [1] 일갤러(220.76) 11.14 53 0
551483 아는 아저씨가 그러는데 영어 원어민 [1] 일갤러(118.235) 11.14 51 0
551482 해왜살다온 사람들은 어디 살아온 사람들임 주로? 일갤러(118.235) 11.14 30 0
551480 jlpt 갤은 기본 찐 농도가 심하냐? [3] 일갤러(121.138) 11.14 92 0
551479 어느일본유학생의 몰락 일본유학생에서 노숙자로되기까지 ㅇㅇ(119.240) 11.14 54 0
551478 조센징들 맨날 몽골이 러시아 중국 잘팬다 하면서 자위하는데 ㅇㅇ(14.36) 11.14 39 0
551477 베텔기우스 노래 가사좀바꿔서 올렸는데 제대로 한게 맞는지 궁금함 일갤러(119.206) 11.14 39 0
551475 버릇 잘못들었는데 어캄? [4] 일갤러(222.117) 11.14 77 0
551468 n1딴지 1년 6개월정도 지났는데 bjt 3월달에 일갤러(211.171) 11.14 72 0
551466 기하급수적 빠른 속도로 영어 실력이 늘어난다 [1] 일갤러(183.99) 11.13 89 2
551465 3주동안 2136자 한국어 훈음으로만 외었는데 [2] 일갤러(124.56) 11.13 81 0
551463 언어공부 12년 넘어가니까 만땅찍히고 거의 질려서 다른 언어 공부하게됨 일갤러(183.99) 11.13 59 0
551462 사이버메이드의 사는 사이비의 사란다 사이버메이드(39.112) 11.13 46 1
551460 jpt 6개 틀리면 970은 가능? 일갤러(211.238) 11.13 44 0
551459 공부안하고 토익 jpt 가볍게 만점 이면 일갤러(59.11) 11.13 49 0
551457 젭티 처음 풀어보니 청해 4개 틀림 ㅇㅇ(211.238) 11.13 36 0
551456 성인 원어민은 jpt 만점 땀? [2] ㅇㅇ(211.238) 11.13 95 0
551455 해석 좀 해줄 수 있어? [2] ㅇㅇ(122.43) 11.13 179 0
551454 kick back 가사 해석이 이상하게 느껴져서 질문 [2] 패도를걷는릿카갤로그로 이동합니다. 11.13 87 0
551453 한국 남성 외모 현실이라며 찍은 영상과 일본어 트윗이 바이럴 됨 ㅇㅇ(223.39) 11.13 127 1
551452 뉴진스 복귀 뉴스 일본어 트윗 하트 6만개 ㅇㅇ(223.39) 11.13 50 0
551451 궁금한거 있는데 ㅇㅇ(125.137) 11.13 27 0
551449 Jpt 500점 공부기간 [2] 일갤러(121.163) 11.13 68 0
551448 자릿수 많은 일본어 숫자 듣기 연습하는 법 좀 알려주라ㅠㅠㅠㅠㅠ [1] 일갤러(211.186) 11.13 61 0
551445 일본은 마더보드, 그래픽보드 용어 사용하냐. TXT [1] 미카엘05갤로그로 이동합니다. 11.13 78 0
551444 prestigious university with A rising sun 일갤러(121.142) 11.13 159 3
551443 DJ KOMORI NeoTokio갤로그로 이동합니다. 11.13 161 0
551442 DJ michika , Takuya Nakamura NeoTokio갤로그로 이동합니다. 11.12 168 0
551441 DJ KRO NeoTokio갤로그로 이동합니다. 11.12 163 0
551440 DJ OKAWARI , Asano NeoTokio갤로그로 이동합니다. 11.12 164 0
551439 朝はきぬぎぬ山は富士에서 山は富士가 뭔뜻이냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.12 51 1
551438 DJ Rinaly NeoTokio갤로그로 이동합니다. 11.12 169 0
551437 오늘은 영어 일어 듣고 동시에 듣고 2개 통역중 [1] 일갤러(183.99) 11.12 63 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2