「否む（いなむ）」「拒む（こばむ）」「断る（ことわる）」のニュアンスの違いを説明します。

1. 否む（いなむ）

• 意味：否定する、打ち消す。
  
• ニュアンス：古風な表現で、強く拒絶するというよりは、やんわりと否定するニュアンスがある。日常会話ではほとんど使われず、文学作品や格式のある場面で見られる。
  
• 例文：彼はその申し出を 否んだ が、最終的には受け入れざるを得なかった。
  

2. 拒む（こばむ）

• 意味：相手の要求や提案を受け入れず、断る。
  
• ニュアンス：強めの拒絶の意志が含まれる。自分の意志で受け入れないという意味があり、相手の行動を阻止するような感覚。
  
• 例文：彼は会社の命令を 拒み、独立の道を選んだ。
  

3. 断る（ことわる）

• 意味：申し出や依頼を受け入れず、明確に拒否する。
  
• ニュアンス：日常的によく使われる表現で、柔らかい断りから、強い拒絶まで幅広く使える。「あらかじめ知らせる」「許可を求める」という意味でも使われる。
  
• 例文：今日は予定があるので、食事の誘いを 断った。
  

韓国の方にとって、このニュアンスの違いは少し難しく感じるかもしれません。しかし、この説明をじっくり読んで学んでいただければ、きっとすぐに自然に使いこなせるようになると思います。応援していますので、頑張ってくださいね.