조마쉬 ama 순화없는 버전이래 - 리그 오브 레전드 갤러리

조마쉬 ama 순화없는 버전이래앱에서 작성

롤갤러(117.111) 2024.11.22 22:36:23

조회 219 추천 6 댓글 1

원문 : In my opinion, someone is not being truthful in this situation.

원본 글 번역 : 이 상황에서 진실이 무엇인지 모르겠지만

본래 뜻 : 내가 보기엔 누군가가 거짓말을 하고 있다.

원문 : Naturally, we’re all deeply disappointed by his decision.

원본 글 번역 : 당연히 선수의 선택에 안타까움은 느끼지만

본래 뜻 : 당연히 선수의 선택에 우리 모두 매우 실망스럽다.

(역주 : 'disappointed=실망스럽다'는 격식을 갖췄을 뿐 매우 강도 높은 표현. 심지어 deeply를 붙임.)

원문 : Unfortunately, the tactics and gamesmanship used in this situation were not consistent with how professional agents typically operate.

원본 글 번역 : 이 상황에 활용했던 협상전략과 협상 방식은 일반적인 에이전트의 방식과 일치하지 않았으며,

본래 뜻 : 이번에 (에이전시가) 사용한 전략과 반칙에 가까운 방식은 전문가라면 취하지 않을 방식이다

원문 : Actions speak louder than words, and their behavior in this matter revealed their true character.

원본 글 번역 : 말보다 행2동이 진정성을 보여주는데 그들의 행2동을 통해 그들의 진정성을 볼 수 있었습니다.

본래 뜻 : 그들의 본성을 볼 수 있었다.

(역주 : true character=진정성 XXXXXXXXXXXXXXX 절대 아님. 무슨 번역을 이렇게 하냐

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
4987857	개좆슼 = 한화 믿겠다 / 에이전시 = 한화랑 크로스 체크함 [8]	ㅇㅇ(183.98)	24.11.22	111	1
4987856	기록말살부터 AMA로 재점화까지 혼자 욕 먹는거 분산시키기 성공이네 [1]	롤갤러(211.184)	24.11.22	88	2
4987855	하 씨발 켈린 미드 빅라인 거랑 베릴 원딜 에이밍인 거 가슴 아프네	롤갤러(220.86)	24.11.22	71	0
4987854	페이즈 징동 물건너간지가 언젠데 징동타령하냐 [1]	ㅇㅇ(223.38)	24.11.22	94	2
4987853	T1은 SKT랑 관련있는거임??? [5]	롤갤러(1.236)	24.11.22	105	0
4987852	한화가 입열면 티원이 죽으니까 살려주는거잖아 [8]	롤갤러(119.194)	24.11.22	153	4
4987849	진지하게 한화 도란 => 제우스면 옆그레이드 아님 ??	ㅇㅇ(118.235)	24.11.22	60	0
4987848	부푸므갈리고 휴시키(19)	ㅇㅇ(117.111)	24.11.22	64	2
4987847	한화가 ㄹㅇ 돈지랄해서 이꼴 난거	ㅇㅇ(118.235)	24.11.22	60	0
4987846	페이커 무조건 스킨 요네로 해야하는이유 [1]	롤갤러(125.191)	24.11.22	75	0
4987845	진짜 이러다가 페이즈 쉬는거아니냐.. ㅠㅠ	롤갤러(112.172)	24.11.22	72	1
4987844	티원이 병신이 아니라면 한화랑 교차검증한거 서면으로 받았겠지	롤갤러(223.39)	24.11.22	48	0
4987843	듀로 달고 한슼이랑 비빌려는 젠지는 대단하네 그냥	롤갤러(111.65)	24.11.22	48	0
4987842	아무도안 사네 (19) [1]	ㅇㅇ(125.135)	24.11.22	170	6
4987841	말로는 안팬다는소리임	ㅇㅇ(220.89)	24.11.22	36	0
4987840	딮릴 진지하게 디플 정상화 가능함? [2]	ㅇㅇ(211.234)	24.11.22	123	0
4987839	조마쉬 : 물어봤는데 데드라인 없었다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.11.22	109	0
4987838	동부의 룰뎊 헤나 엔비의 거취는? [1]	ㅇㅇ(110.70)	24.11.22	79	0
4987837	조마쉬는 애초에 ama 이후로 입 안열겠다고 했음 [1]	ㅇㅇ(125.141)	24.11.22	113	2
4987834	에이전시 한번 더 건드렸으면 일어나는 일....JPG	ㅇㅇ(211.226)	24.11.22	105	0
4987832	한화가 진짜 더 큰 기업이라 중립 선언한거긴 함 [6]	ㅇㅇ(182.213)	24.11.22	204	0
4987830	한화는 피넛복귀 락스계승 이런 근본이미지 싹 털어버리네 어떻게	롤갤러(119.192)	24.11.22	66	1
4987829	올해는 제우스 구마유시 도란이 증명해야하노 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	24.11.22	83	0
4987828	티원은 애초에 돈을 많이 쓸수없음 [2]	ㅇㅇ(223.38)	24.11.22	80	0
4987827	젠첩 현 상황...	롤갤러(180.70)	24.11.22	57	1
4987826	에이전시를 무슨 협상 전권대리인으로 아는 새끼들 많네 ㅋㅋㅋ [2]	롤갤러(183.102)	24.11.22	68	0
4987825	조마쉬는 애초에 AMA에서도 제우스에 관한언급은 이게 끝이라고 말했음 [2]	롤갤러(211.177)	24.11.22	90	3
4987822	한화가 찔리는게ㅜ있어서 가만히 있는다? 존나 하수마인드지ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(118.235)	24.11.22	101	1
4987821	그냥 다 필요없고 티응갤이 트럭 박아주면 다시 시작이다 [4]	ㅇㅇ(121.157)	24.11.22	89	2
4987820	한화는 그냥 구라쟁이인데 [1]	롤갤러(118.235)	24.11.22	69	2
4987818	선수는 한남콘 팬은 아줌마 ㅋ	ㅇㅇ(223.39)	24.11.22	25	0
4987817	내년 도맘vs슼갈 정상대전 벌써 기대되노ㅋㅋㅋㅋㅋ	롤갤러(223.39)	24.11.22	33	0
4987815	안 팔리냐(19) [2]	ㅇㅇ(117.111)	24.11.22	106	3
4987816	제우스랑 빈 한국에서 투컷 [1]	롤갤러(211.204)	24.11.22	77	1
4987813	한화가 슼한테 한 말이랑 에이전트랑 다른건 이거같음 [2]	ㅇㅇ(211.235)	24.11.22	95	0
4987812	제앙스 한화간 이유가 진짜 누구문제임? [2]	롤갤러(106.101)	24.11.22	86	0
4987811	??? : 앰비션이 젠지 스트리머면서 젠지 커버 안쳐줘서...	ㅇㅇ(121.130)	24.11.22	103	2
4987810	진지하게 페이커 은퇴 몇년남은것 같냐? [2]	롤갤러(123.213)	24.11.22	98	0
4987809	근데 도란이 앙스 이긴건 맞음?	ㅇㅇ	24.11.22	48	0
4987808	슼갈도 여기서 더 긁어야됨 감있으면	ㅇㅇ(223.39)	24.11.22	32	0
4987807	룰러살돈으로 페이즈랑 코치 비싼거 삿겟다 ㅋㅋㅋ	롤갤러(112.162)	24.11.22	32	0
4987805	페기방패 사라지니 제우스 개같이 뜯기노	ㅇㅇ(118.235)	24.11.22	50	0
4987803	켈린도 서부에서 아무도 안찾아줘서 [3]	ㅇㅇ(112.161)	24.11.22	125	0
4987802	그래서 티원측에서 얼마제시했는지는 나온거있음?	ㅇㅇ(211.234)	24.11.22	21	0
4987801	제우스랑 다른멤버들은 좋게끝냇네 ㅇㅇㅇㅇ [1]	롤갤러(58.232)	24.11.22	165	0
4987799	마법의단어 샤샤샥~ 젠퀴벌레들아 도망가!!	ㅇㅇ(118.235)	24.11.22	24	1
4987798	슼갈 <- 에이전시 탓하다가 떡밥 끝낼 예정 [1]	ㅇㅇ(106.102)	24.11.22	78	4
4987797	구마 2년 제의 왔는데 지가 1년으로 재평가 요구한거지? [4]	ㅇㅇ(112.186)	24.11.22	110	0
4987796	티원이 롤판에서 영향력 있는거로 꺼드럭대는거임	ㅇㅇ(223.39)	24.11.22	43	1
4987795	슼런트가 이기는 게임이면 다 깐다며?	롤갤러(118.34)	24.11.22	46	1
뉴스	클라씨 지민, ‘복면가왕’ 깜짝 출연... “걱정됐지만, 영광”	디시트렌드	03.03