그대는 보지 못했는가,
황하(黃河)의 저 물 천상에서 내려와
세차게 흘러 바다에 곧 이르면 돌아오지 않음을!
그대는 보지 못했는가,
고귀한 집 속 밝은 거울을 대하고 백발을 슬퍼함을!
아침에 푸른 실 같던 머리카락 저녁 되니 어느덧 흰 눈이어라.
인생 마음대로 할 수 있을 때 모름지기 즐길 것이니
황금 술통을 달빛 아래 그대로 두지 말라.
하늘이 이 몸을 낳으셨으매 반드시 쓰일 곳 있음이려니
천금(千金)은 다 써 흩어져도 다시 생기는 것.
양을 삶고 소를 잡아 즐길 것이니
한 번에 삼백 잔은 마셔야지.
잠부자(岑夫子),
단구생(丹丘生)이여!
술잔을 권하노니 그대는 사양하지 말라.
내 노래 한 곡조 부를 테니
그대들은 나를 위해 귀 기울여 들어나 보게.
풍악과 맛나는 음식은 귀할 것 없고
원하는 것은 길이 취해 깨어나지 않는 일.
고래로 모든 성현들은 다들 사라져 없고
술꾼만이 그 이름을 남겼지.
진왕(陳王)은 그 옛날 평락관(平樂觀)에서 연회를 열 때
한 말에 만 전(萬錢) 술로 즐기었나니
주인이여, 어찌하여 돈이 모자란다고 하는가.
곧장 술을 사다가 함께 마실 일.
오화마(五花馬),
천금구(千金裘)가 있다네.
아이를 불러 시켜 좋은 술과 바꾸게 하여
그대와 함께 만고의 이 시름 잊어 보리라.

정화♥