Ich schlag mir eine Wunde
난 내 자신에게
die meinen Körper ziert
내 몸을 아릅답게 해주는 상처를 입힌다
Bestreu sie sanft mit Salz
그곳에 소금을 뿌려서
damit sie schöner wird
더욱 아름답도록 만든다
Ich lass mich selbst zur Ader
난 내 자신이 피를 흘리게 한다
Öffne die Haut ganz sacht
천천히 피부를 벗긴다
Genieß den Kuss der Klinge
나를 남자로 만들어주는
die mich zum Manne macht
칼의 입맞춤을 즐긴다

Ich häng mich auf an dünnen Drähten
나는 내 자신을 가느다란 줄에 매단다
Ich hab mich selbst darum gebeten
내가 내 자신에게 부탁했어
Ich tu mir leid so leid
미안해, 정말 미안해
Ich tu mir leid so leid
미안해, 정말 미안해

Ich fürcht mich nicht vorm schwarzen Mann
난 나쁜 아이를 잡아간다는 귀신 따윈 무섭지 않아
weil ich mir selbst was antun kann
내가 내 자신을 잡아갈 수 있으니까

Ich muss
난 해야해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 내 자신을 상처 입혀야해
Ich tu mir leid so leid
미안해, 정말 미안해
Ich muss
난 해야해
Ich muss mir wieder weh tun
난 내 다시 자신을 상처 입혀야해
weil nur der Schmerz mich heilt
고통만이 나를 낫게 할 수 있기에

Ich liebe meine Narbe
난 화려하게 빛나는
in ihrer ganzen Pracht
나의 흉터를 사랑한다
Ein hübsches Souvenir
내가 내 자신에게 만들어준
Hab ich mir selbst gemacht
아름다운 기념품인 것이다
Ich beiß mir auf die Zunge
나는 내 자신의 혀를 물어뜯고
und leide ohne Laut
소리 없이 공포에 질린다
Zieh mir das alte Messer
오래된 칼을 꺼내들어
noch einmal durch die Haut
다시 한번 나의 살을 찌른다

Ich häng mich auf an dünnen Drähten
나는 내 자신을 가느다란 줄에 매단다
Ich hab mich selbst darum gebeten
내가 내 자신에게 부탁했어
Ich tu mir leid so leid
미안해, 정말 미안해
Ich tu mir leid so leid
미안해, 정말 미안해

Ich fürcht mich nicht vorm schwarzen Mann
난 나쁜 아이를 잡아간다는 귀신 따윈 무섭지 않아
weil ich mir selbst was antun kann
내가 내 자신을 잡아갈 수 있으니까

Ich muss
난 해야해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 내 자신을 상처 입혀야해
Ich tu mir leid so leid
미안해, 정말 미안해
Ich muss
난 해야해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 내 자신을 상처 입혀야해
weil nur der Schmerz, Schmerz mich heilt
고통, 고통만이 나를 낫게 할 수 있기에

Doch wenn ich mich im Spiegel seh
하지만 내가 거울에서 내 모습을 볼 때
tut mir mein kleines Herz so weh
내 작은 가슴이 너무 아파와
Da ist noch Platz auf meiner Haut
아직도 내 살갗 위엔 빈 공간이 있어
Werd wieder tun wovor mir graut
내가 무서워 하는 것을 다시 하겠지

Ich muss
난 해야해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 내 자신을 상처 입혀야해
Ich tu mir leid so leid
미안해, 정말 미안해
Ich muss
난 해야해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 내 자신을 상처 입혀야해
weil nur der Schmerz mich heilt
고통만이 나를 낫게 할 수 있기에

Ich muss
난 해야해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 내 자신을 상처 입여야해
Ich tu mir selbst eid leid
내 자신에게 미안해
Ich muss
난 해야해
Ich muss mir wieder weh tun
난 다시 내 자신을 상처 입혀야해
weil nur der Schmerz, Schmerz mich heilt
고통, 고통만이 나를 낫게 할 수 있기에