Rammstein - Morgenstern


Sie ist hasslich dass es graut (She's so ugly that it gets dark)
wenn sie in den Himmel schaut (when she looks into the sky)
Dann furchtet sich das Licht (Then the light is frightened)
Scheint ihr von unten ins Gesicht (It shines into her face from below)
So muss sie sich am Tag verstecken (So she must hide during the day)
Will das Licht doch nicht erschrecken (She just doesn't want to scare the light)
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht (She lives in the shadows until the glow fades)
Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht (She sees a star shining in the twilight and pleads)
Mal mir Schonheit auf die Wangen (Paint beauty onto my cheeks)
그녀는 너무나 못생겨서 이젠 두렵기까지해
그녀가 하늘을 올려다볼때에는
빛마저도 그녀의 얼굴에 두려움을 느끼지
그래서 빛은 땅에 비춰서 그녀의 얼굴을 비춰
그렇기에 그녀는 빛이 비추는 낮동안은 숨어야만 하는거야
그녀는 빛을 겁주기가 싫거든
그녀는 빛이 사라질때까지 그림자에서 살아가
그녀는 밝은 달밤에 별이 비추는것을 보았고 부탁했어
그녀의 뺨에 아름다움을 칠해달라고

Morgenstern ach scheine (Morningstar, oh shine)
auf das Antlitz mein (onto the visage of mine)
Wirf ein warmes Licht (Cast a warm light)
auf mein Ungesicht (onto my frightening face)
Sag mir ich bin nicht alleine (Tell me I'm not alone)
Hasslich, du bist hasslich (Ugly, you are ugly)
슬픔의 별이여, 빛나다오
나라는 괴물, 그 위로
따뜻한 빛으로 품어주기를
나의 못생기고 역겨운 얼굴을
내게 혼자가 아니라고 말해줘
못생겼어, 넌 못생겼다구

Ich bin allein zur Nacht gegangen (I went alone in the night)
Die spaten Vogel nicht mehr sangen (The late birds no longer sang)
Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so (I saw children of the sun in the throng so)
rief ich in den gestirnten Himmel (I cried into the starry heavens)
난 밤중에 홀로 나가지
늦은 밤중엔 새도 노래를 하지 않지
난 관중을 이루고 있는 빛의 아이들을 보았어 그래서
난 천국의 별빛속으로 울음을 흘리지

Morgenstern ach scheine (Morningstar, oh shine)
auf die Liebste meine (onto the beloved of mine)
Wirf ein warmes Licht (Cast a warm light)
auf ihr Ungemischt (onto her frightening face)
Sag ihr sie ist nicht alleine (Tell her she's not alone)
슬픔의 별이여, 빛을 비추오
나의 사랑, 그 위로
따뜻한 빛으로 품어주기를
나의 못생기고 역겨운 얼굴을
그녀에게 혼자가 아니라고 말해주길

Morgenstern ach scheine (Morningstar, oh shine)
auf die Seele meine (onto the soul of mine)
Wirf ein warmes Licht (Cast a warm light)
auf ein Herz das bricht (onto a heart that's breaking)
Sag ihr dass ich weine (Tell her that I'm crying)
Denn du, du bist hasslich (Because you, you are ugly)
Du bist einfach hasslich (You are simply ugly)
Der Mensch ist doch ein Augentier (Humans are just creatures of the eye)
Schone Dinge wunsch' ich mir (Beautiful things are what I want)
Doch du, du bist nicht schon, nein (But you, you aren't beautiful, no)
슬픔의 빛이여, 빛을 비추오
나의 영혼, 그 위로
따뜻한 빛으로 품어주기를
그녀에게 내가 울고있다고 전해주길
왜냐면 당신이, 당신이 못생겼기에
당신은 그저, 못생겼어
인간은 눈에 보이는것만 쫒는 생명체이지
그리고 아름다움은 내가 원하는 것이지
하지만 당신은, 당신은 그저 아름답지가 않은걸, 아냐

Morgenstern ach scheine (Morningstar, oh shine)
auf die Liebste meine (onto the beloved of mine)
Wirf ein warmes Licht (Cast a warm light)
auf ihr Ungemischt (onto her frightening face)
Sag ihr sie ist nicht alleine (Tell her she's not alone)
슬픔의 별이여, 빛을 비추오
나의 사랑, 그 위로
따뜻한 빛으로 품어주기를
나의 못생기고 역겨운 얼굴을
그녀에게 혼자가 아니라고 말해주길

Und der Stern will scheinen (And the star wants to shine)
Auf die Liebste meine (onto the beloved of mine)
Warmt die B