이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:25

조회 46 추천 0 댓글 2

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544

당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

depression_new1-20211022-220134-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
599955	됐고 듣보 근첩들은 메갤에서 꺼지라고 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(110.70)	22.01.05	64	3
599953	메갤럼들 오늘 6시에 질문 뭐할꺼 [2]	이로오라	22.01.05	61	0
599952	무슨떡밥임 [3]	레드벨벳슬기	22.01.05	74	0
599951	샤샤길마 이새끼는 자신있게 좆목없다고 홍보하더니 [1]	ㅇㅇ(223.38)	22.01.05	136	4
599950	샤샤 연챗 내용.txt [3]	ㅇㅇ(14.45)	22.01.05	141	0
599949	필수패키지랑 은손성형헤어 추천좀	메린이(114.207)	22.01.05	41	0
599947	코디 개쩌는듯ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.105)	22.01.05	82	0
599946	알파메일의삶부럽다 [1]	빵존	22.01.05	74	0
599944	실시간 샤샤 좆목집합소 근황...jpg [6]	노ㅋ	22.01.05	203	1
599943	테섭 씨발 2월2일로 연기됐네 애미 좆같네	ㅇㅇ(106.101)	22.01.05	57	0
599942	2400에 20개팔사람	뽀송송	22.01.05	55	0
599938	역시이게임은 직업보다 아이템이 최우선이라느낌 ㅇㅇ [4]	ㅇㅇ(222.146)	22.01.05	146	0
599937	씨발 카톡 내용 꼬라지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(210.205)	22.01.05	135	0
599936	금손 헤어나 성형 묵힌애들은 일주일 기간인데 어케묵힌거임?	ㅇㅇ(211.207)	22.01.05	49	0
599934	라라 <애 220까지 찍으려는데 사냥 ㄱㅊ?	ㅇㅇㅍ(175.211)	22.01.05	51	0
599933	배라 쿼터사서 한가지맛으로 꽉 채우는거 가능? [4]	ㅇㅇ(39.120)	22.01.05	71	0
599932	야 이 짤에 나온새끼들부터 잡아족쳐 [1]	한량리	22.01.05	128	2
599930	그래서 아칸<이새끼가 장동건period루이밍 보다 잘생김?아니잖아 [1]	커엽네	22.01.05	108	1
599929	샤샤 카톡내역 총대메고 공개합니다 [4]	절망언니	22.01.05	134	0
599928	ㅆㅃ 그래서 여갤루 사진 언제 뿌림	ㅇㅇ(58.126)	22.01.05	58	0
599927	지명 받고 모르쇠 시전하러 온 샤샤 개추	익명의샤샤(223.38)	22.01.05	105	5
599926	그니까 아칸<<알파메일이라는 것? [2]	꼬젬죠	22.01.05	116	0
599925	듀블 버프좀	이로오라	22.01.05	36	0
599924	명큡으로 엠블렘 레전갔어 [2]	ㅇㅇ(220.125)	22.01.05	83	0
599923	오 집앞 편의점에 분다버그 들어오네 [5]	아인토르테	22.01.05	84	0
599921	라이브 3시간 전에도 실북 2위하는 갤 [2]	ㅇㅇ(175.201)	22.01.05	66	0
599920	하앍하앍	커엽네	22.01.05	49	0
599918	99기 아이죠 카렌 [1]	나바로그	22.01.05	68	5
599917	ㄴ보빨한남같으면 개추	ㅇㅇ(203.226)	22.01.05	29	0
599916	잡로얄스까니까 이쁜거갓애 [2]	ㅇㅇ	22.01.05	65	0
599913	2대1...............	한량리	22.01.05	61	0
599912	샤샤단톡 여갤러 팬티 공유하고 지랄낫네	ㅇㅇ(14.45)	22.01.05	93	0
599911	샤샤 좆목라인 3명이 끝이 아니다 [3]	익명의샤샤(223.38)	22.01.05	152	0
599906	수애누님 참 귀여우시지 ㅇㅇ	노모현	22.01.05	59	0
599905	루나서버 뉴비는 개굴 길드 오지마라 [2]	보셨나요저의빛과어둠의세례	22.01.05	73	0
599904	근데 시발 얼굴사진,카톡스샷 ㅇㄷ감?	ㅇㅇ(210.205)	22.01.05	75	0
599903	버닝섭에서 코인만 캐오려는데 무조건 아델임? ㅇㅇ? [4]	ㅇㅇ(27.124)	22.01.05	68	0
599899	아칸에 대한 매우 사소한 정보들	ㅇㅇ(223.62)	22.01.05	135	2
599898	팬텀 해방무기 깡1추써도되냐 [4]	카시마改二	22.01.05	85	0
599897	아침에 홍준표 찌라시보고 개그치 설렛는데 ㅠ	순익커즈	22.01.05	43	0
599896	헤어쿠폰 7일인거 못늘림? 기간제	ㅇㅇ(211.207)	22.01.05	47	0
599894	샤샤인데 지금 갸우뚱한 새끼들만 개추 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(14.45)	22.01.05	128	9
599893	사진 언제올라오는데 [4]	유1진	22.01.05	127	3
599892	호아아 << 최종댐 30%는 까야할듯 ㅇㅇ..	ㅇㅇ(59.86)	22.01.05	44	0
599891	리버스 시티에 여로 동동보다 좋은데 있냐? [2]	Gentleman	22.01.05	62	0
599890	논란의 유저들 잉잉 가입하는법 [7]	아도비스	22.01.05	207	2
599887	오늘은손패키지 마지막날임!! 못산사람 꼭사	메린이(114.207)	22.01.05	52	0
599886	노길드 1승 추가욧 [10]	아인토르테	22.01.05	86	0
599885	팡이,제리,금지뀨,진캐 개좆바르는 무기jpg. [9]	다크사이트(123.100)	22.01.05	340	4
599884	길마가 여갤루인 갤길 [1]	ㅇㅇ(223.38)	22.01.05	88	0
뉴스	인피니트 성종, 前소속사 상대 정산금 소송 승소 [공식]	디시트렌드	10:00