https://asia.nikkei.com/Spotlight/Coronavirus/New-Vietnam-variant-threatens-further-havoc-to-supply-chains
2021-05-30

"For the first time in Vietnam, a new coronavirus variant with characteristics from the existing Indian and U.K. variants has been detected," Minister of Health Nguyen Thanh Long said on Saturday.
토요일에 베트남의 응우옌탄롱 보건부 장관은 "기존 인도와 영국 변종의 특징을 모두 가진 새로운 코로나바이러스 변종이 베트남에서 처음으로 검출됐다"고 밝혔다.

This is the eighth strain detected in the Southeast Asian country since it confirmed the first COVID-19 patient on January 23, 2020. Other variants include a strain from China's Wuhan; D614G from Europe, B.1.1.7 from the UK; B.1.351 from South Africa; B.1617 from India; B.1619 from Africa; and B.1222, according to the government.
베트남은 2020년 1월 23일에 첫 번째 코로나 환자가 발생했으며 이번 변종은 전 세계에서 8번째 변종이다. 베트남 보건부에 의하며 중국 우한발 1개 변종, 유럽발 변종인 D614G, 영국발 변종인 B.1.1.7, 남아프리카 변종인 B.1.351, 인도 변종인 B.1617, 아프리카 변종인 B.1619과 B.1222에 이은 것이다.

"The virus spread very fast, particularly in closed spaces without ventilation systems," Long said. Many patients suffered from more serious symptoms, requiring more intensive medical care than those in previous waves, he added.
응우옌탄롱 보건부 장관은 "이 변종 바이러스는 특히 환기장치가 없는 밀폐된 공간에서 매우 빠르게 퍼졌다. 많은 환자가 더 심각한 증상으로 고통받아 이전의 감염자보다 더 집중적인 치료가 필요하다"고 말했다.

"Bac Giang could not control COVID-19 in a short period of time as industrial parks there had high density of workers confined in factories, sharing toilets and canteens, traveling on the same coaches and usually renting houses in the same residential areas."
베트남 바짱은 공장 안에 많은 노동자가 일하고 있으며 화장실을 같이 쓰고 매점을 같이 이용하며 버스를 같이 타고 출퇴근하며 임대주택에 같이 거주하는 등 단기간에 코로나 통제를 할 수 없는 상황이었다.

"We identified that the highest risks remain at industrial parks and once outbreaks occurred there, it will spread very fast and it will be very difficult to control," Long continued.
응우옌탄롱 보건부 장관은 "산업단지가 가장 위험하다는 것이 확실해졌고 일단 발병하면 매우 빠르게 확산돼 통제하기가 매우 어렵게 된다"고 말했다.

The Health Ministry said factories in the north will continue to detect new cases because of the confined spaces people work in.
보건부는 베트남 북부 공장들에서 좁은 공간에 많은 사람이 일하기 때문에 새로운 감염자가 계속 발생할 것이라고 밝혔다.

In Bac Giang, four out of six industrial parks were forced to shut down on May 18 after more than 320 cases were found since April 27. Meanwhile, Bac Ninh province also locked down some locations and imposed social distancing measures. Workers at Samsung Electronics and Canon plants in the two provinces also tested positive.
바짱에서 4월 27일 이후 320건이 넘는 감염 사례가 발생하여 5월 18일에 산업단지 6곳 중 4곳이 폐쇄되었다. 한편 박닌 지방도 일부 지역을 봉쇄하고 사회적 거리 두기를 실시했다. 바짱과 박닌에 위치한 삼성과 캐논 공장의 근로자들도 양성 반응을 보였다.

Bac Giang is home to more than 240,000 factory workers and Bac Ninh about 330,000. Samsung Electronics' two plants in the northern region handle more than half the company's global smartphone output.
바짱은 24만 명 이상의 공장 노동자가 있으며 박닌은 33만 명 정도의 공장 노동자가 있다. 베트남 북부 지역의 삼성전자 공장 2곳에서 전 세계 삼성 스마트폰 생산량의 절반 이상을 담당하고 있다.

Ho Chi Minh City, country's southern commercial hub has 17 industrial zones and parks housing 1,500 manufacturers with about 280,000 workers, including 3,000 foreign advisers. Multinationals operating in the city include Intel Products Vietnam, Japan's Nidec, Taiwan's Pouyuen, and Samsung HCMC CE Complex.
베트남 남부의 경제 중심지인 호치민은 외국인 주재원 3,000명을 포함하여 약 28만 명의 근로자가 일하고 있는 1,500개의 제조업체를 거느린 17개 산업지구가 있다. 호치민에서 제조업 활동을 하는 다국적 기업으로는 인텔프로덕츠베트남(IPV), 일본 니덱, 대만 포유옌, 삼성전자 호치민 가전복합 등이 있다.

-----------------------------------------------------------------------------------

베트남에 한국 공장들 엄청 많은데 정말 큰 일이다.