출처
https://asia.nikkei.com/Business/Tech/Semiconductors/Apple-and-Intel-become-first-to-adopt-TSMC-s-latest-chip-tech
2021-07-02

Apple and Intel become first to adopt TSMC's latest chip tech
Taiwanese company remains vital partner for American tech giants

애플과 인텔, TSMC의 최신 칩 기술 채택
대만 기업, 미국 거대 기술 기업에 중요한 파트너로 남음

Apple and Intel are testing their chip designs with TSMC's 3-nanometer production technology, according to several sources briefed on the matter, with commercial output of such chips expected to start in the second half of next year.

여러 정통한 소식통에 따르면 애플과 인텔은 자사의 반도체 설계를 TSMC의 3나노미터 생산기술에 적용하는 테스트를 시행하고 있으며 이러한 3나노 공정 칩의 대량 생산은 내년 하반기에 시작될 전망이다.

Nanometer refers to the width between transistors on a chip. The smaller the number, the more advanced the chip, but also the more challenging and expensive they are to build. The most advanced chip production tech being used for consumer products today is TSMC's 5-nm technology, which is used for all iPhone 12 processor chips.

나노미터는 반도체에 집적된 트랜지스터와 트랜지스터 사이의 너비를 나타낸다. 숫자가 적을수록 칩은 더 발전된 것이지만 생산이 더 어렵고 공정 구축에 비용이 더 많이 든다. 오늘날 소비자 제품에 사용되고 있는 가장 발전된 칩은 아이폰 12에 들어가는 프로세서이며 가장 앞선 생산 공정인 TSMC의 5나노 공정으로 만든다.

According to TSMC, 3-nm technology can increase computing performance by 10% to 15% compared with 5-nm, while reducing power consumption by 25% to 30%.

TSMC에 따르면 3나노 공정 기술은 5나노와 비교하여 성능은 10~15% 높이고 전력 소비는 25%~30% 줄일 수 있다.

Apple's iPad will likely be the first devices powered by processors made using 3-nm technology, sources said.

소식통에 따르면 애플의 아이패드가 3나노 공정 기술로 만들어진 프로세서로 구동되는 최초의 기기가 될 것이라고 한다.

Intel, America's biggest chipmaker, is working with TSMC on at least two 3-nm projects to design central processing units for notebooks and data center servers in an attempt to regain market share it has lost to Advanced Micro Devices and Nvidia over the past few years.

미국 최대의 반도체 제조업체인 인텔은 과거 몇 년간에 걸쳐 AMD와 엔비디아에 빼앗긴 시장 점유율을 되찾기 위해서 노트북 및 데이터 센터 서버용으로 2개 이상의 3나노 공정 CPU를 설계하는 데 TSMC와 협력하고 있다.

"Currently the chip volume planned for Intel is more than that for Apple's iPad using the 3-nanometer process," one of the sources said.

한 소식통은 "3나노 공정을 사용하는 인텔 칩의 목표 생산 물량은 현시점에서 애플의 아이패드보다 많다"고 밝혔다.

-------------------------------------------------------------------------------

삼성은 도대체 뭐하냐?