출처
https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Samsung-2Q-profit-soars-53-amid-strong-memory-chip-demand
2021-07-07

Samsung Electronics' operating profit surged 53% in the second quarter from a year ago, the company said Wednesday, as strong memory chip demand amid the coronavirus pandemic more than made up for falling smartphone sales.

삼성전자는 올해 2분기 영업이익이 1년 전과 비교하여 53% 급증했다고 수요일 밝혔다. 코로나 대유행으로 인한 메모리 칩 수요가 스마트폰 판매 감소분보다 더 많았다.

The world's largest memory chipmaker released earnings guidance showing that operating profit increased to 12.5 trillion won ($11 billion) in the April-June period, up 53.4% from the previous year.

이 세계 최대 메모리 업체는 4∼6월 기간의 영업이익이 전년보다 53.4% 증가한 12조 5,000억 원으로 늘었다고 발표했다.

Samsung's revenue, meanwhile, jumped 18.9% to 63 trillion won during the same period. Quarter-on-quarter, operating profit rose 9.4%, while revenue dropped 3.7%.

삼성전자의 매출은 같은 기간 18.9% 증가한 63조 원을 기록했다. 올해 1분기 대비 영업이익은 9.4% 증가했고 매출은 3.7% 감소했다.

The company does not elaborate on its guidance and will release full earnings data later this month.

세부 사항은 발표하지 않았고 이번 달 말에 전체 실적 내역을 발표할 것이다.

But analysts say that Samsung's semiconductor division likely led the robust performance due to prices for memory chips rising sharply as clients stock up. Nomura estimated that DRAM prices may have jumped over 20% in the second quarter from the previous quarter.

하지만 애널리스트들은 고객들이 재고를 확보하면서 메모리 반도체 가격이 급등하여 삼성 반도체 사업부가 견조한 실적을 주도했을 것이라는 분석이 나온다. 노무라는 2분기 D램 메모리 가격이 전 분기보다 20% 이상 올랐을 것으로 추정한다.

"We believe Samsung Electronics' second quarter shipment is likely to beat the consensus expectation and DRAM inventory is likely to decline further in the third quarter, thanks to strong demand," CW Chung, a senior analyst at Nomura, said in a report ahead of the guidance. "Server DRAM demand from hyperscalers is increasing, inducing a shift in DRAM production toward server DRAM."

노무라의 CW 정 수석 애널리스트는 삼성의 예비 발표에 앞서 공개한 자료에서 "삼성전자의 2분기 출하량이 예상치를 웃돌 것으로 보고 있으며 D램 재고는 강력한 수요 덕분에 3분기에 더 감소할 것으로 예상한다. 하이퍼 스케일러의 서버 D램 수요가 증가하면서 D램 생산이 서버 D램으로 전환되고 있다"고 언급했다.

Hyperscalers refer to companies providing cloud, networking and internet services. They include Google, Amazon, Facebook, Alibaba and IBM, among others.

하이퍼 스케일러는 클라우드, 네트워킹 그리고 인터넷 서비스 제공 업체들을 말한다. 구글, 아마존, 페이스북, 알리바바, IBM 등이 그런 업체들이다.

TrendForce, a Taipei-based research company, said that Samsung and other memory suppliers see no need to lower prices to drive sales because the overall procurement of server memory products is expected to intensify in the third quarter.

대만에 본사를 둔 시장조사 업체인 트렌드포스는 3분기(7~9월)에 서버 메모리 제품의 전반적인 수요가 대폭 늘어날 것으로 전망되기 때문에 삼성전자를 비롯한 메모리 공급업체들은 판매를 촉진하기 위해 가격을 낮출 필요가 없다고 밝혔다.

The U.S. is also keen to build resilient supply chains in the chipmaking industry under President Joe Biden's leadership to maintain the country's upper hand in technology and counter China's challenge.

미국도 바이든 행정부의 주도로 반도체 생산 분야를 강화하고 중국의 도전에 맞서 기술 우위를 지속하고자 한다.

In another key business area, smartphones, Samsung's shipments are expected to have dropped to less than 60 million units for the three months through June from 76 million in the previous quarter, hit by lower demand from India and a production suspension in Vietnam due to the coronavirus pandemic, according to Eugene Investment and Securities.

유진투자증권에 따르면 삼성전자의 또 다른 핵심 사업 분야는 스마트폰이다. 삼성의 스마트폰 출하량은 코로나 대유행으로 인한 인도의 수요 감소와 베트남에서의 생산 일시 중단 등으로 전분기의 7천 6백만 대에서 2분기에 6천만 대 미만으로 떨어진 것으로 추정된다.

Samsung is the world's biggest smartphone manufacturer with 22% of global market share in the first quarter, followed by Apple at 17%, according to Counterpoint Research.

카운터포인트 리서치에 따르면 삼성전자는 1분기에 세계 시장 점유율 22%를 기록한 세계 최대 스마트폰 제조업체이며 뒤를 이어서 애플이 17%의 점유율을 차지했다.

------------------------------------------------------------------------------------

한국은 반도체 특히 메모리 반도체 말고 다른 미래 먹거리로 뭐가 있는지 궁금하네...