통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.

주식 갤러리

1/3

(블라) 백설공주론 떴다 !! 오늘도 평화로운 블라인드..구구절절 길게 썼지만 글쓴년 의도는 딱 하나난쟁이 남편 부끄러워서 키크고 야추큰 알파남이 아쉬운데다들 ‘공감’ 좀 해줘잉 ㅠㅠㅠ아주 역겨운 시1발련이 따로없다댓글은 그야말로 전쟁터를 방불케 하는데남친을 좋아하고 -> 개구라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ남자를 진짜로 좋아하면 고민을 왜쳐하노??그저 남눈치 하여간 보룡인들 사 작성자 : 블라탐험가페

통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.앱에서 작성

ㅇㅇ(211.229) 2021.07.11 12:17:30

조회 150 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=23b8df35f1dd3bad&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67b5bdebaf11790291dd543d2f37de316bd6318d8f4a26f54090748a837045966a28159f762d168a958ca55097a84410f661a36143cb23e0944a2cf897e97b8c77dd98be6c9c

꼭 필요는 한데 이거 자체가 생산성을 보이는 것도 아니고

각 분야의 숙달된 통번역가는 통상 최저 업계 10년 이상 굴려진

사람인데 찾기도 매우 어려운데다가 단가도 비싼 편임.

거기다가 정말 실력있는 통번역가는 석박사 학위 다 따시고

현재 학계에서든 자기 직종에서든 상당한 두각을 나타내고 있으신 분이고

특히 동시통역사는 부모 한쪽이 외국인이거나 외교관이든 주재원이든

어릴 때부터 해외서 매우 오래 거주했거나 진짜 국가에서 밀어주는 수재일 확률이 높음.

이런 분들 시간 잡아먹어가면서 통번역 시키는데는 돈도 많이 들고 돈만 있다고 바로 되지

않는 경우도 흔한다. 또 99%의 경우는 약간의 오역이나 미숙한 점이 있어도 상대방도 외국인인거

배려해주거나 보는 사람이 원어를 모르기 때문에 걍 대충 넘어가도 문제가 없는 경우가 많음.

거기다가 한국은 이런 통번역에 대해서 좀 하대하는 경향이 강함.

대부분의 국가는 이런 통번역을 전문으로 하는 곳 중에 1인자인 대학은 국립이거나 정부 지원이

굉장히 빵빵한 편인데 한국은 이거 제일 잘 알아주는 곳이 외대라 좀 격이 많이 떨어짐.

여튼 이런 문제로 필요는 하니까 사람을 뽑든지 의뢰는 넣는데 개떡같이 번역해줘도

타이틀 하나 달고 있고 그 나라 현지인이랑 자연스러운 대화하고 신문기사 읽는 정도면

이 사람 외국어 잘 하니까 통번역 잘 하시겠네 하면서 맡겼다가 피 보는 경우가 왕왕 발생하지.

걍 나도 외대 다닐 때 교수들이나 강사 중에 20년 이상씩 통번역사 짬 있으신 분들 이야기 들은거

그대로 적어봤음. 나 스스로도 전에 게임 번역 좀 해봤고.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

C6A217BC-C698-4AC6-8EC1-789824921FD2.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
1371877	예수금 다 못쓰는 성격 어카냐 [3]	ㅇㅇ(39.7)	21.08.03	88	0
1371876	맥스트 고개쳐드니까 자스 위지윅도	ㅇㅇ(14.40)	21.08.03	103	0
1371874	철강 저점 매수 기회 왔다 [2]	ㅇㅇ(175.223)	21.08.03	137	0
1371873	삼전 하닉오르면 어캔된다고했냐?>안했냐?	쥐좆시드15만원익절(119.207)	21.08.03	74	0
1371872	카겜은 올라갈 희망이라도 있는데 [6]	ㅇㅇ(112.153)	21.08.03	249	0
1371871	5000시드 2.7프로 손실인데 [4]	ㅇㅇ(175.223)	21.08.03	93	0
1371869	00년생 부모부양무주택흙수저 vs 93년생 중산층 닥전? 젊음? [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.03	33	0
1371868	삼전 살거면 주식 왜함 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(59.31)	21.08.03	192	1
1371867	가온미디어 으오으으어오 양전햇다!	ㅇㅇ(222.97)	21.08.03	36	0
1371866	니들 이런 완벽남 인생 안부럽냐? [2]	ㅇㅇ(210.120)	21.08.03	104	0
1371865	키움이랑 종필이 카겜으로 얼마잃은거냐	ㅇㅇ(175.223)	21.08.03	97	0
1371863	아 씨발 되는일 하나도없네 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.03	94	0
1371862	토스증권이용하는데 세금 원래 많이 떼가나요? [11]	진격의칼날(59.0)	21.08.03	218	0
1371861	메타버스 뭐냐ㅋㅋㅋ	한새벽	21.08.03	107	0
1371860	에스엠 64000에 다 털었는데	ㅇㅇ(49.164)	21.08.03	145	0
1371859	카겜 82층 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(14.40)	21.08.03	61	0
1371858	메타버스 부홡ㅋㅋㅋㅋ	빅토리아빅송	21.08.03	50	0
1371857	구글에 '우마오당' 한번만 검색해봐라	ㅇㅇ(223.38)	21.08.03	46	1
1371856	시진핑이가 교육 게임 다음엔 메타버스 조질것같다	ㅇㄷ(61.75)	21.08.03	45	0
1371855	게임주는그냥 2주동안 보지마라 [2]	ㅇㅇ(14.52)	21.08.03	139	0
1371854	이제 에코프로 완전히 끝난거아니냐? [1]	ㅇㅇ(163.49)	21.08.03	150	0
1371853	파미셀은 모더나 오르면 오르개 돼있음	대한그린파워	21.08.03	75	0
1371852	sm c&c랑 라이프중에 [2]	ㅇㅇ(223.62)	21.08.03	139	0
1371850	세일기간 살거 추천좀 해주세요 [3]	ㅇㅇ(175.223)	21.08.03	132	0
1371849	구슬치기.GIF [2]	Gambler	21.08.03	170	1
1371848	카겜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 펄업ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(59.26)	21.08.03	106	0
1371847	맥스트 드뎌 개미한테 물량 넘기기 작전 들어가네	ㅇㅇ(211.114)	21.08.03	50	0
1371846	카겜 오늘 진짜 7볼듯	ㅇㅇ(223.62)	21.08.03	68	0
1371845	펄어비스 왜케 사고싶냐	ㅇㅇ(221.158)	21.08.03	71	0
1371844	맥스트 단타치고 나옴 [1]	대장균	21.08.03	75	0
1371843	카카오 어디서 아갈벌리면됨?	ㅇㅇ(1.243)	21.08.03	142	0
1371842	팩트) 여기서 삼전으로 먹는놈들 거의 없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(223.38)	21.08.03	232	1
1371841	너네 어제의 저점이 오늘의 고점인게 뭔지아냐?	ㅇㅇ(211.36)	21.08.03	85	1
1371840	★거지색기들을 위한 추천주★	ㅇㅇ(49.1)	21.08.03	83	0
1371839	펄어비스.운지한거 언제 복구되냐???최소 내년임??? [3]	ㅇㅇㄷ(39.7)	21.08.03	183	0
1371838	카겜 개미들 존나 던지고 있는 게 호재네	ㅇㅇ(106.102)	21.08.03	93	0
1371837	카겜 전고점이 8만이엿는데 9만 10만 보는쉑덜은	ㅇㅇ(175.223)	21.08.03	83	1
1371836	9만 데브가 빠를까 9만 카겜이 빠를까?? [2]	ㅇㅇ(175.223)	21.08.03	162	0
1371835	카카오 게임 주주들 필독	보빠남	21.08.03	91	3
1371834	카겜-15% [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.03	142	0
1371833	펄어비스 뭐냐?	ㅇㅇ(175.223)	21.08.03	99	0
1371832	주식하고 단 한번도 이득을 본 적이 없어요 [5]	로마	21.08.03	181	0
1371831	카겜 개미털기 지리네 [1]	ㅇㅇ(183.96)	21.08.03	117	0
1371830	어제의 저점이 오늘의 고점인 레전드 주식	ㅇㅇ(182.216)	21.08.03	78	0
1371829	카겜 대폭락 넘무 무셥당	냥냥펀치(49.172)	21.08.03	66	0
1371827	형이 오딘해보고나 카겜홀딩하라햇제? ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.08.03	144	0
1371824	맥스트 좀비새끼네 죽지를않노	일격에주님곁으로	21.08.03	30	0
1371823	[긴급] 중국 정부 '산소는 아편과 같다'...13억 인구 숨참기 운동 [3]	ㅇㅇ(49.1)	21.08.03	112	1
1371822	크래프톤 청약한 주갤러들 빨리 취소해라 [1]	ㅇㅇ(223.62)	21.08.03	465	1
1371821	조비 쏘는거 끝남?	ㅇㅇ(116.32)	21.08.03	45	0