통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.

주식 갤러리

1/3

중국 부동산 하락에 대규모 재정적자...JPG 중국 전역 30개 성급 행정구역에서 5조 7천억 위안(1,104조 5,460억 원) 재정적자 중국 공무원 임금체불대진핑 작성자 : 주갤러

통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.앱에서 작성

ㅇㅇ(211.229) 2021.07.11 12:17:30

조회 154 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=23b8df35f1dd3bad&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67b5bdebaf11790291dd543d2f37de316bd6318d8f4a26f54090748a837045966a28159f762d168a958ca55097a84410f661a36143cb23e0944a2cf897e97b8c77dd98be6c9c

꼭 필요는 한데 이거 자체가 생산성을 보이는 것도 아니고

각 분야의 숙달된 통번역가는 통상 최저 업계 10년 이상 굴려진

사람인데 찾기도 매우 어려운데다가 단가도 비싼 편임.

거기다가 정말 실력있는 통번역가는 석박사 학위 다 따시고

현재 학계에서든 자기 직종에서든 상당한 두각을 나타내고 있으신 분이고

특히 동시통역사는 부모 한쪽이 외국인이거나 외교관이든 주재원이든

어릴 때부터 해외서 매우 오래 거주했거나 진짜 국가에서 밀어주는 수재일 확률이 높음.

이런 분들 시간 잡아먹어가면서 통번역 시키는데는 돈도 많이 들고 돈만 있다고 바로 되지

않는 경우도 흔한다. 또 99%의 경우는 약간의 오역이나 미숙한 점이 있어도 상대방도 외국인인거

배려해주거나 보는 사람이 원어를 모르기 때문에 걍 대충 넘어가도 문제가 없는 경우가 많음.

거기다가 한국은 이런 통번역에 대해서 좀 하대하는 경향이 강함.

대부분의 국가는 이런 통번역을 전문으로 하는 곳 중에 1인자인 대학은 국립이거나 정부 지원이

굉장히 빵빵한 편인데 한국은 이거 제일 잘 알아주는 곳이 외대라 좀 격이 많이 떨어짐.

여튼 이런 문제로 필요는 하니까 사람을 뽑든지 의뢰는 넣는데 개떡같이 번역해줘도

타이틀 하나 달고 있고 그 나라 현지인이랑 자연스러운 대화하고 신문기사 읽는 정도면

이 사람 외국어 잘 하니까 통번역 잘 하시겠네 하면서 맡겼다가 피 보는 경우가 왕왕 발생하지.

걍 나도 외대 다닐 때 교수들이나 강사 중에 20년 이상씩 통번역사 짬 있으신 분들 이야기 들은거

그대로 적어봤음. 나 스스로도 전에 게임 번역 좀 해봤고.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

C6A217BC-C698-4AC6-8EC1-789824921FD2.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
1436551	그냥 셀코리아인데8월 [1]	ㅇㅇ(110.70)	21.08.13	65	0
1436548	에코프로 또 올라가노ㅋㅋ	ㅇㅇ(222.96)	21.08.13	138	0
1436547	금호타이어 시발 공장에 불났냐 [1]	ㅇㅇ(58.233)	21.08.13	107	0
1436546	와 삼전 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.204)	21.08.13	238	0
1436545	죽고싶다 자살합니다 [9]	쿠순이(61.80)	21.08.13	327	1
1436544	조선일보에서는 연일 위험하다고 하고 있다...	ㅇㅇ(211.229)	21.08.13	135	0
1436543	재미삼아 100달러정도 바꿔왔다	ㅇㅇ(223.33)	21.08.13	93	0
1436542	솔직히 오늘은 관망할만한듯	ㅇㅇ(59.27)	21.08.13	47	0
1436541	동구바이오 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(119.195)	21.08.13	78	0
1436540	주린이 마음이 너무 아프다 [1]	ㅇㅇ	21.08.13	156	0
1436539	어제 하닉 놀리던새끼들 꼬시면개추 ㅋㅋㅋ [8]	ㅇㅇ(118.221)	21.08.13	1623	35
1436538	삼전 지금이 저점이네 [2]	불짱	21.08.13	189	0
1436537	이제 주식 유튜버들 많이 사라지겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	돔황챠(122.39)	21.08.13	194	0
1436536	게임주들 왜케 빠지냐?	ㅇㅇ(115.143)	21.08.13	56	0
1436535	인터파크 제발 상한좀ㅜ [1]	?(106.101)	21.08.13	78	0
1436534	아 빨리 tsmc처럼 말아올리라고	피엔티	21.08.13	76	0
1436532	북침이라도 햇냐 [2]	한강(223.39)	21.08.13	139	1
1436531	계좌 녹는다 ㅆㅂㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.38)	21.08.13	116	0
1436530	24일날 블레스 이터널 나오는거맞냐?	ㅇㅁㄹ(210.91)	21.08.13	59	0
1436529	여기서 물타면 어케되냐면..	ㅇㅇ(211.36)	21.08.13	80	0
1436528	기억해라 K-주식=외국인놀이터 [4]	ㅇㅇ(125.141)	21.08.13	131	0
1436527	학식게이 오늘 주식으로11만원번거 다썼다 [2]	ㅇㅇ(39.7)	21.08.13	150	0
1436526	모건 양키새끼들 삼전 하이닉스 장난질하네 [1]	ㅇㅇ(121.154)	21.08.13	236	0
1436525	한국 현시장 분석 [3]	킹주식맨(122.35)	21.08.13	188	0
1436524	기회비용 깨어있는척 지랄말고 삼전사	ㅇㅇ(118.235)	21.08.13	75	0
1436523	호로개미새끼들이 제일문제야	ㅇㅇ(211.199)	21.08.13	47	0
1436522	코스피 시발 왜이럼 [3]	ㅇㅇ(1.248)	21.08.13	170	0
1436521	이제 말아올린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.193)	21.08.13	93	0
1436520	정의선 야이 개새끼야.	ㅇㅇ(136.144)	21.08.13	112	2
1436519	1,036까지 반등 안나오면 뭐다? 또 저점깨러 가는거지 뭐	ㅇㅇ(183.96)	21.08.13	86	0
1436518	뭐냐 원달러 환율 존나 비싸노	ㅇㅇ(175.204)	21.08.13	78	0
1436517	모간 형님들 하닉 분할매수 중이다	올스타구창모	21.08.13	150	0
1436516	국내 리포트들 객관성 결여됨	ㅇㅇ(223.38)	21.08.13	79	0
1436514	카겜은 어떻게 나 팔자마자 오ㅗ르냐	ㅇㅇ(59.6)	21.08.13	63	0
1436513	10만 전자 간다며! 10만 전자 간다며! 10만 전자 간다며! [1]	ㅇㅇ(58.237)	21.08.13	127	0
1436512	카겜 93층 너무 아프다	ㅇㅇ(39.7)	21.08.13	65	0
1436511	현실이되었다..	아반떼N	21.08.13	242	0
1436510	물을 천천히 타야겄다 [1]	ㅇㅇ(39.7)	21.08.13	74	0
1436509	9층게이들 빨리 스샷 찍어와라ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(125.242)	21.08.13	91	0
1436508	아까 세일때 산놈들이 승자임 ㅋㅋ	ㅇㅇ(58.122)	21.08.13	155	0
1436507	재드래곤 가석방 = 악재 [1]	ㅇㅇ(125.242)	21.08.13	91	2
1436506	이정도면 회복하는거지??	ㅇㅇ(223.38)	21.08.13	91	0
1436505	어플삭제한다	ㅇㅇ(211.177)	21.08.13	107	0
1436504	호로개미 벌써 1조매수ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	돔황챠(122.39)	21.08.13	136	0
1436502	요즘같은 장 겪고도 삼전 하닉 산새끼들은 자업자득아님?	ㅇㅇ(119.198)	21.08.13	277	0
1436503	문재앙이 잘한 한가지 [2]	ㅇㅇ(175.116)	21.08.13	213	4
1436501	비엠이 30층에서 잡은 사람 있노? [2]	ㅇㅇ(218.55)	21.08.13	98	0
1436500	삼전 그냥 존버한다 vs 지금이라도 뺀다. [6]	Wert	21.08.13	373	0
1436499	코스피 ㅆㅂ련아 -1%로 마감해라	니뷰랄(106.252)	21.08.13	92	0
1436498	삼전 개미들 1~10개씩 조막손으로 막 줍는데 [3]	건강대장	21.08.13	362	0