통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.

주식 갤러리

1/3

몬스타엑스 형원팬앱수준 원호?- dc official App 작성자 : 주갤러

통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.앱에서 작성

ㅇㅇ(211.229) 2021.07.11 12:17:30

조회 153 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=23b8df35f1dd3bad&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67b5bdebaf11790291dd543d2f37de316bd6318d8f4a26f54090748a837045966a28159f762d168a958ca55097a84410f661a36143cb23e0944a2cf897e97b8c77dd98be6c9c

꼭 필요는 한데 이거 자체가 생산성을 보이는 것도 아니고

각 분야의 숙달된 통번역가는 통상 최저 업계 10년 이상 굴려진

사람인데 찾기도 매우 어려운데다가 단가도 비싼 편임.

거기다가 정말 실력있는 통번역가는 석박사 학위 다 따시고

현재 학계에서든 자기 직종에서든 상당한 두각을 나타내고 있으신 분이고

특히 동시통역사는 부모 한쪽이 외국인이거나 외교관이든 주재원이든

어릴 때부터 해외서 매우 오래 거주했거나 진짜 국가에서 밀어주는 수재일 확률이 높음.

이런 분들 시간 잡아먹어가면서 통번역 시키는데는 돈도 많이 들고 돈만 있다고 바로 되지

않는 경우도 흔한다. 또 99%의 경우는 약간의 오역이나 미숙한 점이 있어도 상대방도 외국인인거

배려해주거나 보는 사람이 원어를 모르기 때문에 걍 대충 넘어가도 문제가 없는 경우가 많음.

거기다가 한국은 이런 통번역에 대해서 좀 하대하는 경향이 강함.

대부분의 국가는 이런 통번역을 전문으로 하는 곳 중에 1인자인 대학은 국립이거나 정부 지원이

굉장히 빵빵한 편인데 한국은 이거 제일 잘 알아주는 곳이 외대라 좀 격이 많이 떨어짐.

여튼 이런 문제로 필요는 하니까 사람을 뽑든지 의뢰는 넣는데 개떡같이 번역해줘도

타이틀 하나 달고 있고 그 나라 현지인이랑 자연스러운 대화하고 신문기사 읽는 정도면

이 사람 외국어 잘 하니까 통번역 잘 하시겠네 하면서 맡겼다가 피 보는 경우가 왕왕 발생하지.

걍 나도 외대 다닐 때 교수들이나 강사 중에 20년 이상씩 통번역사 짬 있으신 분들 이야기 들은거

그대로 적어봤음. 나 스스로도 전에 게임 번역 좀 해봤고.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

C6A217BC-C698-4AC6-8EC1-789824921FD2.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
1436383	와 브리즈텍 3분봉 [3]	ㅇㅇ(112.144)	21.08.13	169	0
1436381	에코프로 에이치엔 181000원에 잘 주웠냐고 시발년들아 [1]	ㅇㅇ(175.193)	21.08.13	157	0
1436380	이와중에 오르는 콩선물 ㅋㅋ	Aa(182.222)	21.08.13	51	0
1436378	카뱅 개미털기끝 76재돌파	ㅇㅇ(59.15)	21.08.13	79	1
1436379	아 개빡쳐서 딸치고왔다 [3]	ㅇㅇ(223.62)	21.08.13	101	1
1436376	그냥 중장기 스윙 포지션 버린다 [2]	비연	21.08.13	110	0
1436375	일주일 전만 해도 삼전 소리질러 했는데	ㅇㅇ(175.197)	21.08.13	88	0
1436374	현대차는 왜같이지랄임?	ㅇㅇ(39.7)	21.08.13	89	0
1436373	계좌에 아프리카만 빨간색임	ㅇㅇ(121.174)	21.08.13	60	0
1436372	삼전 데드캣왓노 팔아라 이기얔ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(114.203)	21.08.13	61	0
1436370	아니 지수빠지는거보소ㅋㅋㅋㅋㅋ	Nullify	21.08.13	144	0
1436369	삼전 7만 찍으면 분할매수 한다	ㅇㅇ(121.161)	21.08.13	77	0
1436367	탈출은 지능순	푸른나무(223.39)	21.08.13	63	0
1436366	ㅅㅂ 현대차는 왜 저지랄이냐?	ㅇㅇ(106.101)	21.08.13	97	1
1436365	플래티어 왜오르냐	보ㄱ(211.36)	21.08.13	74	0
1436364	아니 진자 전쟁났냐고	벌지 브래킷(61.108)	21.08.13	72	0
1436363	코나아이 가자	ㅇㅇ(223.38)	21.08.13	47	0
1436362	하이닉스 얼마에 줍노 [2]	학식짭칠공	21.08.13	255	0
1436361	재용아 다시 들어가자~	비숍사랑해	21.08.13	45	0
1436360	삼전 74000 예약해둔거 호다닥 취소했다 ㅋㅋ	ㅇㅇ(1.224)	21.08.13	246	0
1436359	매도해야됨??	ㅇㅇ(211.36)	21.08.13	44	0
1436358	삼전 6만원 애가뤼 쩌어어어어어억	ㅇㅇ(121.167)	21.08.13	57	0
1436357	시 발 ㅋㅋ 이상황에 15%오르는 삼일은 대단하다	ㅇㅇ(119.199)	21.08.13	84	0
1436356	뭔 삼전을 지금사 개병신들아ㅋㅋ 5만후반 [2]	ㅇㅇ(125.178)	21.08.13	270	0
1436355	반도체슈퍼사이클 말했던 유튜버 영상에 댓글로 조롱마렵네	ㅇㅇ(58.233)	21.08.13	72	0
1436354	코스닥 3프로 빠지네ㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	21.08.13	58	0
1436353	이제 오전10시다ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(106.101)	21.08.13	115	0
1436352	삼전 59000원 오면 사야겟다	ㅇㅇ(61.100)	21.08.13	67	0
1436351	씨빨년들아	ㅇㅇ(121.155)	21.08.13	46	0
1436350	재용이형 유턴해서 다시 집어넣으면 안되냐	ㅇㅇ(223.39)	21.08.13	78	1
1436349	디질거면 삼전만 디지지. [1]	ㅇㅇ(110.70)	21.08.13	88	0
1436348	여자 전업 유튜브 꿀잼각ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅎㅎ(175.208)	21.08.13	314	0
1436347	하닉은 10만 아래부터 전부매수타이밍	코코린	21.08.13	70	0
1436346	오늘같은날은 그냥 4시까지 술처먹고 자는게 이득임 [1]	ㅇㅇ(58.122)	21.08.13	71	0
1436345	문재인 케어 의료비 9조2000억원 절감	ㅇㅇ(175.196)	21.08.13	64	0
1436344	곱버스는 가치투자야	ㅇㅇ(39.117)	21.08.13	95	0
1436343	전쟁이야?전쟁이야?전쟁이야???	ㄸㅇ	21.08.13	72	0
1436342	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와 삼전 742? 미친 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.51)	21.08.13	151	0
1436341	물타지마라	푸른나무(223.39)	21.08.13	63	0
1436340	울아빠 시초에 닥버스 풀신용 박았는데 실력 ㅁㅌㅊ?	ㅇㅇ(118.235)	21.08.13	59	0
1436339	삼전 며칠전부터 다 개미가 받는데 [2]	센츄리	21.08.13	219	0
1436338	삼전충들 너무나대긴햇음	ㅇㅇ(175.223)	21.08.13	150	1
1436337	[속보]본인계좌 올-블루 달성 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	21.08.13	82	0
1436336	카뱅 개미털기하네 다 손절하고 ㄱㄱ	ㅇㅇ(59.15)	21.08.13	71	0
1436335	떨어진다고 조급해서 매수하지마	ㅇㅇ(223.39)	21.08.13	115	0
1436334	언놈이 회복 제일 빠를 꺼 같음? [1]	ㅇㅇ(218.55)	21.08.13	92	0
1436333	플래티어 ㅜ ㅜ	ㅇㅇ(106.253)	21.08.13	70	0
1436332	등신들아 델타코로나 때문이잖아	ㅇㅇ (175.223)	21.08.13	65	1
1436331	지금 주가 왜 저러는지 대략적으로 알려줌 (주관적인 생각) [3]	ㅇㅇㅇ(1.230)	21.08.13	433	1
1436330	응 뻐큐나 머겅~	하락닉스(223.38)	21.08.13	60	0